Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел всяка от страните по споразумението установява подходящи механизми за редовни консултации между администрациите и бизнес общността;
Czech[cs]
Za tímto účelem jednotlivé strany stanoví vhodné a pravidelné mechanismy konzultací mezi správními orgány a obchodním společenstvím;
Danish[da]
Med henblik herpå indfører parterne hver især passende og regelmæssige ordninger for konsultation mellem myndighederne og erhvervslivet
German[de]
Zu diesem Zweck richtet jede Vertragspartei geeignete Verfahren für regelmäßige Konsultationen zwischen den Behörden und den Wirtschaftsbeteiligten ein;
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζονται από κάθε συμβαλλόμενο οι κατάλληλοι και τακτικοί μηχανισμοί διαβούλευσης μεταξύ των διοικήσεων και της επιχειρηματικής κοινότητας·
English[en]
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;
Estonian[et]
Sel eesmärgil kehtestab kumbki lepinguosaline ametiasutuste ja äriringkondade vastastikusteks konsultatsioonideks asjakohased ja korrapärased mehhanismid
Finnish[fi]
Kukin osapuoli ottaa tätä varten käyttöön viranomaisten ja liike-elämän toimijoiden väliseen neuvonpitoon tarkoitettuja asianmukaisia ja säännöllisiä järjestelyjä;
French[fr]
A cet effet, des mécanismes appropriés et réguliers de consultation entre les administrations et la communauté d’affaire sont établis par chaque Partie ;
Croatian[hr]
U tu svrhu svaka stranka uspostavlja odgovarajuće i redovne mehanizme savjetovanja između upravnih tijela i poslovne zajednice;
Hungarian[hu]
Ennek érdekében mindkét Fél megfelelő és rendszeres konzultációs mechanizmust állít fel a közigazgatás és az üzleti szféra között;
Italian[it]
A tal fine ogni Parte istituisce meccanismi adeguati e regolari per la consultazione tra le amministrazioni e la comunità imprenditoriale;
Lithuanian[lt]
Taigi Šalys įsipareigoja kurti tinkamas valdžios institucijų ir verslo bendruomenės reguliarių konsultacijų sistemas;
Latvian[lv]
Šim mērķim katra Puse izveido atbilstošu un regulāru mehānismu starp pārvaldes iestādēm un uzņēmējiem;
Maltese[mt]
Għalhekk, kull Parti tistabbilixxi mekkaniżmi ta’ konsultazzjoni xierqa u regolari bejn l-amministrazzjonijiet u l-komunità tal-kummerċ;
Polish[pl]
W tym celu każda Strona wprowadza odpowiednie mechanizmy regularnych konsultacji pomiędzy administracjami i środowiskiem biznesu;
Romanian[ro]
În acest scop, ambele părți instituie mecanisme adecvate de consultare periodică între autoritățile administrative și mediul de afaceri;
Slovak[sk]
Na tento účel každá zmluvná strana zavedie vhodné a pravidelné mechanizmy konzultácie medzi správnymi orgánmi a podnikateľskou komunitou;
Slovenian[sl]
Zato vsaka pogodbenica vzpostavi ustrezne mehanizme za redno posvetovanje med upravami in poslovno skupnostjo;