Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GO KONG ni itye ka wot i yo mo macol adada i otyeno.
Adangme[ada]
NGƆƆ lɛ kaa o ngɛ nyɛɛe gbɔkuɛ ko ngɛ blɔ nɛ nɔ wo diblii nɔ.
Afrikaans[af]
STEL JOU VOOR dat jy laat een aand op ’n donker paadjie loop.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን ሁኔታ አስብ፦ አንድ ምሽት፣ ጨለምለም ባለ መንገድ ላይ በእግርህ እየተጓዝክ ነው።
Arabic[ar]
تخيَّل نفسك تمشي في طريق معتم. الشمس غابت منذ ساعات والظلمة حالكة.
Mapudungun[arn]
RAKIDUAMNGE tami trekalen kiñe dumiñmalechi lelfün konantü mu.
Azerbaijani[az]
TƏSƏVVÜR EDİN Kİ, gecənin qaranlığında yolla gedirsiniz.
Bashkir[ba]
ӘЙТӘЙЕК, һеҙ кисен ҡараңғы аллея буйлап бараһығыҙ, ти.
Basaa[bas]
HÉGDA le u nhiôm juu, i ngim njel i gwé jiibe.
Batak Toba[bbc]
RIMANGI MA mardalan hamu bornginborngin jala golap situtu.
Baoulé[bci]
WIENUN-ƆN, e su kɔ lika kun kɔnguɛ nvluniɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
IMAHINARON na naglalakaw ka sa sarong dalan mantang banggihon na.
Bemba[bem]
ELENGANYENI ukuti muleenda mu musebo ubushiku ninshi nakufiita.
Bulgarian[bg]
ДА РЕЧЕМ, че вървиш по тъмна пътека късно вечерта.
Biak[bhw]
WAKARAPAN Ausya wambran ro moḇ ḇepampan ro roḇ.
Batak Karo[btx]
BAYANGKEN kam sangana erdalan bas sada berngi si gelap.
Bulu (Cameroon)[bum]
TAME fase na, wo wulu alu e dibi été.
Catalan[ca]
IMAGINA que vas per un camí a les fosques.
Garifuna[cab]
SAMINA HUMÁ héibuguña lan lídangiñe aban üma búrigati guñoun.
Cebuano[ceb]
HANDURAWA nga naglakaw ka sa ngitngit nga dalan sa lawom nga kagabhion.
Chuukese[chk]
ANCHANGEI pwe ka fetál wóón efóch al mi kiroch pokiten a fen pwinimaw.
Chokwe[cjk]
ACHINYONGA ngwe unende mu jila hakachi ka ufuku.
Hakha Chin[cnh]
ZAN mui lakah naa chawk hei ti u sih.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE SI, že jdete pozdě večer po neosvětlené cestě.
Chol[ctu]
ÑAʼTANCU chaʼan woli (choncol) a xʌn majlel ti icʼyochʼan bʌ bij.
Chuvash[cv]
КАЛӐПӐР, эсир каҫхине тӗттӗм аллейӑпа утатӑр.
Danish[da]
FORESTIL dig at du går på en mørk sti sent om aftenen.
German[de]
ANGENOMMEN man geht im Dunkeln einen Weg entlang.
Dehu[dhv]
PANE mekune jë la epuni a nango ngenu e jidr, ngöne la ketre götran gaa mit.
Eastern Maroon Creole[djk]
KON U TAKI i wawan e waka a wan dunguu pasi a neti.
Ewe[ee]
TSƆE BE èle mɔ doviviti aɖe dzi zɔm le zã aɖe me.
Efik[efi]
YAK idọhọ ke asan̄a ke usụn̄ mbubreyo.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ότι περπατάτε σε ένα σκοτεινό δρομάκι αργά το βράδυ.
English[en]
IMAGINE you are walking along a dark path late one evening.
Spanish[es]
IMAGINE que va caminando de noche por una senda oscura.
Estonian[et]
KUJUTLE, et kõnnid ühel õhtul pimedal teel.
Finnish[fi]
KUVITTELE itsesi kävelemässä pimeällä tiellä myöhään illalla.
Fijian[fj]
RAITAYALOYALOTAKA mada ni o taubale tiko e gaunisala ena dua na bogi.
Fon[fon]
MǏ NI ÐƆ ɖɔ a ɖò zɔnlin ɖi wɛ zǎn xwete ɖò ablu gɔngɔn mɛ.
French[fr]
IMAGINEZ que vous marchiez un soir sur un chemin sombre.
Ga[gaa]
ŊƆƆ lɛ akɛ, onyiɛ gbɛ ko ni nɔ ewo duŋ nɔ gbɛkɛ ko.
Gilbertese[gil]
IANGOIA bwa ko rianna n te kawai ae rotongitong.
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ a to zọnlinzin gbọn ali he dozinvlu de ji to zánmẹ.
Hebrew[he]
דמיין שאתה צועד מאוחר בלילה בדרך חשוכה.
Hiligaynon[hil]
IMADYINA nga nagalakat ka sa madulom nga kagab-ihon.
Hiri Motu[ho]
MANI oi piksaia: Adorahi ta ai oi be dala ai oi raka lao noho.
Croatian[hr]
ZAMISLITE da kasno navečer hodate nekim mračnim puteljkom.
Hungarian[hu]
KÉPZELD EL, hogy egy ösvényen sétálsz.
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐԵՔ՝ ուշ երեկոյան քայլում եք մթին արահետով։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԵՒԱԿԱՅԷ որ գիշերով կը քալես մութ ճամբու մը մէջ։
Herero[hz]
NGATU TJE ongurova imwe mokayenda mondjira onde nu yonḓorera.
Iban[iba]
GAMBARKA nuan bejalai ba jalai ti petang lebuh hari nyauka malam.
Ibanag[ibg]
NONOPAMMU nga lumalakag ka ta maribbo nga dalan tadday nga gabi.
Indonesian[id]
BAYANGKAN Anda sedang berjalan di tempat yang gelap pada malam hari.
Igbo[ig]
WEREGODỊ YA na ị na-aga n’ụzọ gbara ọchịchịrị n’abalị.
Iloko[ilo]
PANUNOTEM a magmagnaka iti nasipnget a dalan.
Isoko[iso]
DAE rehọ iẹe nọ whọ rrọ edhere bi kpohọ obojọ evaọ aso ẹdẹjọ.
Italian[it]
IMMAGINATE QUESTA SCENA: è sera inoltrata e state percorrendo un sentiero buio.
Japanese[ja]
夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。
Javanese[jv]
BAYANGNA panjenengan mlaku ing dalan sing peteng ing wayah bengi.
Kamba[kam]
KWAKŨNA VISA mũthenya ũmwe wĩsĩlĩte kasĩlanĩ ĩa-mawĩoo.
Kabiyè[kbp]
MAƔZƖ se ŋwɛɛ ŋɖɔŋ cɩkpɛndʋʋ taa.
Kongo[kg]
YINDULA nde nge ke tambula na mpimpa na nzila mosi ya mudidi.
Kikuyu[ki]
TA HŨŨRA mbica ũgĩthiĩra gacĩra karĩ na nduma hwaĩ-inĩ ũmwe.
Kuanyama[kj]
NATU tye nee ngeno oto ende mondjila yonhumba konguloshi.
Kazakh[kk]
ЕЛЕСТЕТІП КӨРІҢІЗШІ, сіз күн батқан соң, қараңғы көшемен келе жатырсыз.
Kalaallisut[kl]
TAKORLOORUK unnukkut taartumi aqqusinikkoortutit.
Kimbundu[kmb]
XINGANEKA kuila eie ua mu kuenda mua vundu.
Korean[ko]
어두운 밤길을 혼자 걸어가고 있다고 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
THATHERA akasasani iwune mughenda omw’igholho-gholho omwa nzira kandi iyine omwirimya.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ် နလဲၤတၢ်လၢမုၢ်နၤခီ ဘၣ်ဆၣ် နတသူၣ်ကိၢ်သးဂီၤတၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
GAZARA asi ove kuna kugenda monzira zomundema masiku.
San Salvador Kongo[kwy]
YINDULA vo muna nzila ya tombe okangalelanga.
Kyrgyz[ky]
КАРАҢГЫ көчөдө жалгыз кетип баратканыңарды элестетсеңер.
Ganda[lg]
KUBA akafaananyi ng’otambula ekiro.
Lingala[ln]
KANISÁ ete ozali kotambola na nzela moko ya molili na butu.
Lozi[loz]
MUUNGE kuli musweli kuzamaya mwa nzila yeñwi inze kuunsufezi.
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOKITE, kad vėlų vakarą einate neapšviestu taku.
Luba-Katanga[lu]
FWATAKANYA’PO wenda mu dishinda mudi fututu, kapita ke kāni.
Luba-Lulua[lua]
FUANYIKIJABI ne: udi wendela mu kajila kakese panshi pakadi pafiike.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU muli nakutambuka mujila naufuku.
Lunda[lun]
FWIKIJENU munakwenda mumwidima.
Luo[luo]
PAR ane ni iwuotho e mudho gotieno.
Lushai[lus]
ZAN thim taka kawnga kal angin han inmitthla teh.
Latvian[lv]
IEDOMĀJIETIES, ka jūs vēlu vakarā ejat pa tumšu taciņu.
Mam[mam]
XIMANA tiʼj jlu: in bʼet t-xiʼya toj jun bʼe toj qlolj.
Morisyen[mfe]
MAZINE ki ou pe mars lor enn sime bien tar aswar.
Malagasy[mg]
ERITRERETO hoe mandeha alina ianao, ary maizina be ny lalana alehanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
TUTI mukupita mu nzila usiku.
Marshallese[mh]
JEN ba bwe elukwõn boñ im kwõj etetal ilo juon ial̦ emarok.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ дека доцна навечер одиш по неосветлена патека.
Mongolian[mn]
ДАРААХЫГ ТӨСӨӨЛ ДӨӨ. Та харанхуй гудамжаар алхаж явна.
Mòoré[mos]
MAMS-Y y yamẽ tɩ y kẽnda sor sẽn yaa lik bida pʋgẽ.
Malay[ms]
BAYANGKAN anda sedang berjalan di sebuah lorong yang gelap.
Maltese[mt]
IMMAĠINA lilek innifsek miexi fi trejqa mudlama tard filgħaxija.
Norwegian[nb]
SE FOR deg at du går på en mørk sti en sen kveld.
Nyemba[nba]
ACI SINGANIEKENU nga mu li na ku enda mu milima ya kama vutsiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIKONNEMILI ke tionojtokatok kampa tayouayan.
North Ndebele[nd]
AKE SITHI sekusebusuku njalo usemangweni.
Ndonga[ng]
DHILADHILA ando to ende mondjila kongulohi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XNEMILI ika tinejnentiuj kampa tlayouatok.
Nias[nia]
KHALAIGÖ atö na mowaö-waö ndraʼugö ba nahia sogömi-gömi ba zi bongi.
Niuean[niu]
MANAMANATU ko koe hane fano hui he puhala pouli he taha afiafi.
Dutch[nl]
STEL dat u laat op de avond op een donker paadje loopt.
Northern Sotho[nso]
NAGANA o sepela tseleng ya leswiswi mantšiboeng a mangwe.
Nyaneka[nyk]
SOKA ñgeno ukahi nokuenda menthiki limwe enene.
Nyankole[nyn]
KA TUGIRE ngu oriyo noogyenda omu muhanda nyekiro hariho omwirima.
Nzima[nzi]
FA Ye kɛ ɛlua awozinli adenle bie azo kenle ko nɔsolɛ nu.
Oromo[om]
GALGALA erga dukkanaaʼee booda karaa dukkana taʼe tokko irra deemaa akka jirtu godhii yaadi.
Ossetic[os]
ДӔ ЦӔСТЫТЫЛ-МА ауайын кӕн, цыма изӕры талынг фӕндагыл фӕцӕуыс.
Pangasinan[pag]
IMADYIN mon manaakar kad ambilbilunget ya karsada.
Papiamento[pap]
IMAGINÁ bo ta kana anochi riba un kaminda skur.
Polish[pl]
WYOBRAŹ SOBIE, że późnym wieczorem idziesz nieoświetloną ścieżką.
Pohnpeian[pon]
MEDEWEHLA me ke alialu kohla nan ahl rotorot ehu ni soutik ehu.
Portuguese[pt]
IMAGINE que você está caminhando à noite por um lugar escuro.
Quechua[qu]
PAQASCHÖ juk nänipa ëwëkanqëkiman pensari.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
TUTA shuj ñanta ricushcata yuyai.
Ayacucho Quechua[quy]
QANMI sapallayki kichki ñanta richkawaq tuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
PENSARIPAI, shuj yana yana tutapi rijushcanguiman.
Rundi[rn]
DUFATE ko ari mu gicugu, ukaba uriko uragenda mu kayira.
Ruund[rnd]
TONG bil mudi ukat kwend mwi njil mudia mididim chisu cha urel nakash.
Romanian[ro]
IMAGINEAZĂ-ȚI că te plimbi seara târziu pe o alee întunecoasă.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вы идете вечером по темной аллее.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA urimo ugenda mu mwijima ari nimugoroba.
Sango[sg]
TARA ti bâ so mo yeke tambela na ndö ti mbeni lege na bï.
Sinhala[si]
හිතන්න අඳුර වැටුණු වෙලාවක ඔයා ගමනක් යනවා කියලා.
Sidamo[sid]
HANNI TENNE HEDI: Hashsha tunsichunni doogo hadhanni nootto.
Slovak[sk]
PREDSTAVTE SI, že je neskoro večer a vy kráčate po neosvetlenom chodníku.
Slovenian[sl]
PREDSTAVLJAJTE si, da nekega večera hodite po temačni poti.
Samoan[sm]
FAAĀTA o loo e savali i se auala pogisa a ua leva le afiafi.
Shona[sn]
CHIMBOFUNGIDZIRA uchifamba mumugwagwa une rima ari manheru.
Songe[sop]
PWANDIKISHA’SHI okwete kutambuka mu eshinda mwi mufito ku kyolwa kya bufuku.
Albanian[sq]
MENDO sikur një mbrëmje vonë po ecën në një shteg të errët.
Serbian[sr]
ZAMISLITE da kasno uveče idete neosvetljenom stazom.
Saramaccan[srm]
PAKISEI taa i dë a wan pasi ta waka a ndeti.
Sranan Tongo[srn]
KON MEKI WI TAKI DATI wan neti yu e waka na tapu wan dungru pasi.
Swati[ss]
ASEWUTICABANGE uhamba wedvwa ebusuku futsi kumnyama.
Southern Sotho[st]
A K’U NAHANE u tsamaea lefifing mantsiboeeng a mang.
Swedish[sv]
TÄNK DIG att det är sen kväll och du går längs en mörk stig.
Swahili[sw]
JIWAZIE jioni moja ukitembea kwenye barabara yenye giza.
Congo Swahili[swc]
WAZIA kwamba uko unatembea katika njia yenye giza wakati wa usiku.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ATATSAʼWÁMINAʼ rí nadxuʼ kruigaʼ náa mbá kamba̱a̱ mikína wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
IMAJINA TOʼOK: Ita laʼo daudauk iha dalan neʼebé nakukun loos iha kalan.
Telugu[te]
ఊహించుకోండి, మీరు బాగా చీకటి పడ్డాక ఒక దారిలో నడుచుకుంటూ వెళ్తున్నారు.
Tajik[tg]
ТАСАВВУР КУНЕД, ки шумо дар шаби торик роҳ рафта истодаед.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት ብጸልማት መገዲ ትኸይድ ከም ዘለኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
TÔÔ ASE WER u ngu yemen hen gbenda tugh, ime wa mgbigh mgbigh.
Tagalog[tl]
ISIPING naglalakad ka sa isang madilim na kalsada.
Tetela[tll]
OHƆSA dia wɛ ekɔ lo takɛndakɛnda lo mboka kɛmɔtshi ka wodjima la dikɔlɔ di’otsho.
Tswana[tn]
A RE re go bosigo mme o tsamaya mo tseleng e e lefifi.
Tongan[to]
SIOLOTO ATU ‘okú ke luelue ‘i ha fo‘i hala fakapo‘uli ‘i ha efiafi ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
TIYERUZGIYI kuti mutenda ndi usiku ndipu kwe mdima.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZEEZYE kuti muyaabweenda masiku mumugwagwa uusiya mbi.
Tojolabal[toj]
PENSARAʼAN wajuma bʼejyel bʼa yoj akwal.
Papantla Totonac[top]
KALILAKPUWANTI pi tlawampat ktiji katsisni.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM olsem em apinun tru na yu wokabaut long wanpela rot.
Turkish[tr]
GECELEYİN karanlık bir yolda yürüdüğünüzü düşünün.
Tsonga[ts]
TIVONE u ri karhi u famba endleleni ni vusiku, ku lo dzwii!
Tswa[tsc]
TI ALAKANYELE na u famba hi ndlela ya munyama ni wusiku.
Tatar[tt]
ӘЙТИК, сез бер кичне соң гына караңгы сукмактан барасыз, ди.
Tooro[ttj]
WESISANIRIZE ngu oli mukurubata omu bwire bwakairirizi.
Tumbuka[tum]
TIYELEZGERE kuti mukwenda mu kanthowa kanyake usiku.
Tuvalu[tvl]
FAKAATAATA i tou mafaufau me sasale koe i se auala pouli kae ko leva te po.
Twi[tw]
Fa no sɛ wonam sum kabii mu dakoro anadwo bi.
Tzeltal[tzh]
NOPA awaʼiy te yakat ta beel ta ijkʼal kʼinal ta tut be.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ, що ви йдете кудись пізно вночі.
Umbundu[umb]
SOKOLOLA okuti o kasi oku linga ungende vonjila yimue mua tekãva kuteke.
Urhobo[urh]
VWẸ ẹro roro nẹ vwọ yan idjerhe ro muebri vwẹ ason.
Vietnamese[vi]
HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.
Wolaytta[wal]
NEENI issi galla qammi xuman ogiyan hemettiyaabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
HUNAHUNAA nga nagbabaktas ka ha masirom nga dalan ha katutnga han gab-i.
Wallisian[wls]
FAKAKAUKAUʼI age muʼa ʼe ke haʼele ʼi he ʼala ʼi te afiafi ka kua kamata fakapoʼuli.
Xhosa[xh]
YIBA nombono wakho uhamba endaweni emnyama ebusuku.
Yapese[yap]
MU SUSUNNAG ni ga be yan u ba pa’ i kanawo’ nnep’.
Yucateco[yua]
TUKULTEʼ táan a xíimbal de áakʼab tiʼ junpʼéel bej éeʼjochʼeʼen.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú maʼ huaxhinni ne zizaluʼ lu ti neza nacahui.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
BUNYSI PENSARY que casaalo gueʼel ló néz ni nacayasquin.
Zulu[zu]
ZICABANGE uhamba endleleni ende, ebusuku.