Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Щом като обаче кризата се преодолее, помощник-инспекторите отново ще се изпращат на работа в кланичните предприятия, без да се налага тези предприятия да чакат да бъдат обучени достатъчен брой помощник-инспектори.
Czech[cs]
Jakmile je však krize překonána, inspekční asistenti na jatkách podle názoru předkládajícího soudu znovu fungují, aniž jatka musí čekat na to, až bude k dispozici dostatečný počet vyškolených asistentů.
Danish[da]
Når en krise er overstået, vil inspektionsmedhjælperne imidlertid igen kunne virke på slagterierne, uden at slagterierne skal afvente, at et tilstrækkeligt antal inspektionsmedhjælpere uddannes.
German[de]
Sobald die Krise überwunden sei, müssten sie aber wieder in den Schlachthöfen tätig werden; diese könnten nicht warten, bis eine ausreichende Zahl ausgebildeter Fachassistenten zur Verfügung stehe.
Greek[el]
Μόλις, όμως, ξεπεραστεί η κρίση, οι βοηθοί επιθεώρησης θα μπορούν εκ νέου να παρέχουν την εργασία τους στα σφαγεία, χωρίς τα σφαγεία να υποχρεούνται να αναμένουν έως ότου είναι διαθέσιμος επαρκής αριθμός καταρτισμένων βοηθών επιθεώρησης.
English[en]
Nevertheless, once the crisis was overcome, inspection assistants would again work in slaughterhouses, without slaughterhouses having to wait for a sufficient number of trained inspection assistants to be available.
Spanish[es]
No obstante, una vez superada la crisis, los asistentes de inspección estarían de nuevo operativos en los mataderos, sin que estos tuvieran que esperar a que esté disponible un número suficiente de asistentes de inspección formados.
Estonian[et]
Pärast kriisi lõppemist oleksid aga abiinspektorid taas tapamajades tegutsemiseks valmis, ilma et tapamajad peaksid ootama, kuni nad saavad piisaval arvul kvalifitseeritud abiinspektoreid.
Finnish[fi]
Kriisin päättymisen jälkeen tarkastuksen avustajat ovat kuitenkin taas toimintakykyisiä teurastamoissa ilman, että näiden pitää odottaa, että riittävä määrä koulutettuja tarkastuksen avustajia on käytettävissä.
French[fr]
Néanmoins, une fois la crise surmontée, les assistants d’inspection seraient à nouveau opérationnels dans les abattoirs, sans que les abattoirs aient à attendre qu’un nombre suffisant d’assistants d’inspection formés soit disponible.
Croatian[hr]
Međutim, po završetku krize pomoćni inspektori ponovno djeluju u klaonicama, pri čemu one ne moraju čekati da bude dostupan dovoljan broj pomoćnih inspektora.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a krízis leküzdését követően a vizsgálóasszisztensek újból működőképesek lennének a vágóhidakon anélkül, hogy ez utóbbiaknak meg kellene várniuk, hogy elegendő számú képzett vizsgálóasszisztens álljon rendelkezésre.
Italian[it]
Una volta superata la crisi, tuttavia, gli assistenti ispettivi sarebbero nuovamente operativi nei macelli, senza che questi debbano attendere la disponibilità di un numero sufficiente di assistenti ispettivi formati.
Lithuanian[lt]
Tačiau įveikus ligos protrūkį patikrinimo pagalbininkai vėl galėtų dirbti skerdyklose, o pastarosioms nereikėtų laukti, kol atsiras pakankamas apmokytų patikrinimo pagalbininkų skaičius.
Latvian[lv]
Tomēr pēc krīzes pārvarēšanas inspekcijas palīgi no jauna darbotos kautuvēs, nepastāvot vajadzībai kautuvēm gaidīt, ka būs pieejams pietiekams skaits apmācītu inspekcijas palīgu.
Maltese[mt]
Madankollu, ladarba l-kriżi tingħeleb, l-assistenti ta’ spezzjoni jkunu operazzjonali mill-ġdid fil-biċċeriji, mingħajr ma l-biċċeriji jkollhom jistennew li numru suffiċjenti ta’ assistenti ta’ spezzjoni mħarrġa jkunu disponibbli.
Dutch[nl]
Zodra de crisis is overwonnen, zullen de keuringsassistenten evenwel opnieuw in de slachthuizen inzetbaar zijn, zonder dat de slachthuizen hoeven te wachten totdat er voldoende opgeleide keuringsassistenten beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Niemniej jednak po przezwyciężeniu kryzysu asystenci ds. inspekcji ponownie przystępowaliby do czynności w ubojniach, które nie musiałyby czekać na udostępnienie im wystarczającej liczby przeszkolonych asystentów ds. inspekcji.
Portuguese[pt]
Contudo, uma vez superada a crise, os assistentes de inspeção estariam de novo operacionais nos matadouros, sem que os matadouros tivessem que aguardar que estivesse disponível um número suficiente de assistentes de inspeção formados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, odată surmontată criza, asistenții de inspecție ar fi din nou operaționali în abatoare, fără ca abatoarele să trebuiască să aștepte ca un număr suficient de asistenți de inspecție formați profesional să fie disponibil.
Slovak[sk]
Po prekonanej kríze by však asistenti opäť vykonávali svoju činnosť na bitúnkoch bez toho, aby bitúnky museli čakať, kým bude k dispozícii dostatočný počet vyškolených asistentov inšpekcií.
Swedish[sv]
När krisen väl är över är dock assistenterna på nytt redo att återuppta sina arbetsuppgifter vid slakterierna utan att slakterierna behöver invänta att ett tillräckligt antal utbildade kontrollassistenter finns att tillgå.