Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እየቀጠለች እያለ፣ ለእርዳታ መፀለይ ጀመርኩኝ እና ረጋ ያለ ሀሳብ ወደ እኔ መጣ፤ “ጌታ ለእርሷ ምን ይል ይሆን?”
Bulgarian[bg]
Докато тя продължаваше, аз започнах да се моля за помощ и една мисъл се появи в ума ми: „Какво би ѝ казал Господ?“
Bislama[bi]
Taem hem i stap go hed, mi bin pre from help mo wan kwaet tingting i kam long maen blong mi: “? Wanem nao bae Lod i talem long hem?”
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpadayon, misugod ko pag-ampo alang sa tabang, ug usa ka malumo nga hunahuna miabut: “Unsa kahay isulti sa Ginoo kaniya?”
Czech[cs]
Zatímco mluvila, modlila jsem se o pomoc; a pak mi na mysl vytanula nenápadná myšlenka: „Co by jí na to řekl Pán?“
German[de]
Während ihrer Schimpftirade fing ich an, um Hilfe zu beten. Da kam mir die sanfte Eingebung: „Was würde der Herr ihr sagen?“
English[en]
As she went on, I began to pray for help, and a gentle thought came to mind: “What would the Lord say to her?”
Spanish[es]
Mientras ella continuaba, comencé a orar para pedir ayuda y un pensamiento apacible me llegó a la mente: “¿Qué le diría el Señor?”.
Estonian[et]
Sel ajal, kui ta kõneles, hakkasin ma palvetama abi saamiseks ja mulle tuli mõte: „Mida Issand talle ütleks?”
Finnish[fi]
Hänen jatkaessaan aloin rukoilla apua, ja mieleeni tuli lempeä ajatus: ”Mitä Herra sanoisi hänelle?”
Fijian[fj]
Ni tomana tiko, au masulaka yani na veivuke ka gole mai vei au e dua na vakasama malumu: “Na cava beka ena tukuna vua na Turaga?”
French[fr]
Pendant qu’elle parlait, j’ai prié pour avoir de l’aide, et une pensée apaisante m’est venue à l’esprit : « Que lui dirait le Seigneur ?
Guarani[gn]
Ha’e osegui aja, añepyrũ añembo’e ajerure haĝua pytyvõ ha peteĩ pensamiento apacible oĝuahẽ che apytu’ũme: ̈ ¿Mba’épa he’íne chupe Ñandejára?
Fiji Hindi[hif]
Jab woh bol rahi thi, maine sahayta ke liye prarthna shuru kiya, aur ek shaant vichaar mere mann mein aaya: “Prabhu inse kya kehta?”
Croatian[hr]
Dok je ona tako govorila, počela sam se moliti za pomoć i nježna misao mi je pala na um: »Što bi joj Gospodin rekao?«
Haitian[ht]
Pandan l t’ap pale a, m te priye pou m te ka jwenn èd epi yon panse apezan te vin nan lespri mwen: “Kisa Senyè a t ap di li?”
Hungarian[hu]
A mondandója közben segítségért kezdtem imádkozni, és egy gyengéd gondolat jutott eszembe: „Mit mondana neki az Úr?”
Indonesian[id]
Sewaktu dia terus berbicara, saya berdoa memohon bantuan, dan sebuah pemikiran lembut terbersit di benak saya: “Apa yang akan Tuhan katakan kepadanya?”
Icelandic[is]
Ég tók að biðja um hjálp, er hún prédikaði yfir mér, og blíð hugsun kom í huga minn: „Hvað myndi Drottinn segja við hana?“
Italian[it]
Mentre proseguiva, iniziai a pregare per ricevere aiuto e mi venne in mente un pensiero gentile: “Che cosa le direbbe il Signore?”.
Japanese[ja]
その間,助けを祈り求め始めると,穏やかな思いがふと心に浮かんだのです。「 主なら彼女に何と言われるかしら」と。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chi aatinak, kintijok re xpatz’b’al intenq’, ut jun li q’unil k’a’uxl kiwuulak sa’ injolom: “K’a’ raj ru tixye li Kolonel re?”
Korean[ko]
그녀가 목소리를 높이는 동안 저는 기도로 도움을 청하기 시작했고, 한 가지 온화한 생각이 떠올랐습니다. “주님은 이 사람에게 뭐라고 하실까?”
Kosraean[kos]
Ke el som sokolac ah, nga muhtwacack in pruhe ke kahsruh ac sie nuhnak fihsrwacsr tuhkuh nuh sihk: “Meac Leum El fah fahk nuh sel?”
Lao[lo]
ໃນຂະນະທີ່ລາວກໍາລັງເວົ້າໄປເລື້ອຍໆ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນອະທິຖານຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ແນວຄິດທີ່ອ່ອນໂຍນ ໄດ້ເຂົ້າມາສູ່ຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: “ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະກ່າວແນວໃດກັບຍິງຄົນນັ້ນ?”
Lithuanian[lt]
Jai nesiliaujant, pradėjau melsti pagalbos ir man atėjo švelni mintis: „Ką Viešpats jai pasakytų?“
Latvian[lv]
Viņai turpinot, es sāku lūgt pēc palīdzības, un man prātā ienāca maiga doma: „Ko viņai teiktu Tas Kungs?”
Malagasy[mg]
Rehefa nanohy niresaka izy dia nanomboka nivavaka aho mba hahazo fanampiana ary nisy eritreritra malefaka tonga tao an-tsaiko: “Inona no havalin’ny Tompo azy?”
Malay[ms]
Semasa dia berucap, saya mula berdoa demi bantuan dan satu fikiran halus datang ke minda saya: “Apakah yang akan Tuhan kata kepada dia?”
Norwegian[nb]
Mens hun fortsatte, begynte jeg å be om hjelp, og en mild tanke kom til mitt sinn: “Hva ville Herren ha sagt til henne?”
Papiamento[pap]
Sigun e ta sigui, mi a kuminsá hasi orashon pa yudansa, i un pensamentu suave a bini na mente: “Kiko Señor lo a bis’é?”
Polish[pl]
Kiedy tak mówiła, zaczęłam się modlić o pomoc, i delikatna myśl pojawiła się w mojej głowie: „Co Pan by jej odpowiedział?”.
Pohnpeian[pon]
Nan erein ansou me e koaskoasoi, I tepda kapakap peksawas oh madmadau meleilei ehu ahpw kodohng ie: “Dahme Kauno pahn mahsaniheng?”
Portuguese[pt]
Ao ouvi-la, comecei a orar pedindo ajuda, e um pensamento sutil me veio à mente: “O que o Senhor diria a ela?”
Romanian[ro]
În timp ce a continuat, am început să mă rog pentru ajutor şi mi-a venit în minte un gând blând: „Ce i-ar spune Domnul?”
Russian[ru]
Пока она это делала, я начала молиться о помощи, и мне в голову пришла кроткая мысль: «Что сказал бы ей Господь?»
Slovak[sk]
Keď pokračovala, začala som sa modliť o pomoc a na um mi prišla jemná myšlienka: „Čo by jej povedal Pán?“
Samoan[sm]
A o ia faaauau ai pea, sa amata ona ou tatalo mo se fesoasoani ma sa oo mai se manatu filemu i lou mafaufau: “O le a se fetalaiga e ono fetalai atu ai le Alii ia te ia?”
Serbian[sr]
Док је говорила, почела сам да се молим за помоћ и блага мисао ми је дошла на ум: „Шта би јој Господ рекао?“
Swedish[sv]
Medan hon höll på började jag be om hjälp och fick en stilla tanke: ”Vad skulle Herren säga till henne?”
Swahili[sw]
Akiwa anaendelea, nilianza kuomba kwa ajili ya msaada na mawazo yakanijia: “Ni nini ambacho Bwana angemwambia?”
Tagalog[tl]
Habang sumisigaw siya, nagdasal ako na tulungan ako, at pumasok sa isip ko ang isang magandang ideya: “Ano ang sasabihin ng Panginoon sa kanya?”
Tongan[to]
ʻI heʻene fakamatalá, ne u lotua ha tokoni pea naʻe hū mai ki heʻeku fakakaukaú e meʻá ni: “Ko e hā naʻe mei folofola ʻaki ʻe he ʻEikí kiate iá?”
Tahitian[ty]
’A hue noa mai ai ’oia, ’ua ha’amata vau i te pure nō te tauturu ’e ’ua tae mai teie mana’o marū : « E aha tā te Fatu e parau atu iāna ?
Ukrainian[uk]
Коли вона продовжувала говорити, я почала молитися про допомогу, і заспокійлива думка прийшла мені в голову: “Що б сказав їй Господь?”
Vietnamese[vi]
Trong khi người ấy tiếp tục nói, tôi đã bắt đầu cầu nguyện để được giúp đỡ và một ý nghĩ nhẹ nhàng đến với tâm trí: “Chúa sẽ nói gì với người ấy?”
Chinese[zh]
她不断地骂,我便开始祈求能获得帮助,然后心中出现了一个轻柔的念头:「主会怎样跟她说?」