Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Revize směrnice 92/85/EHS je nutná, neboť její přepracování, které navrhla Komise, se nezdá být dostačující ani pokud jde o snižování nerovností mezi muži a ženami na trhu práce, ani o podporu aktivního a rovnovážného sladění pracovního, rodinného a soukromého života, a to zejména proto, že návrh nedostatečně podporuje rozdělení povinností spojených s rodičovstvím mezi oba partnery.
Danish[da]
Revisionen af direktiv 92/85/EØF støttes, idet det dog tages i betragtning, at den omarbejdede tekst, der foreslås af Kommissionen, ligger under det ønskelige, både hvad angår reduktion af kønsskævheder på arbejdsmarkedet og fremme af en aktiv og afbalanceret forening af arbejde og familieliv, navnlig fordi den ikke fremmer en forældrerolle med ansvarsdeling.
German[de]
Die Revision der Richtlinie 92/85/EWG wird begrüßt, obgleich die von der Kommission vorgeschlagene Neufassung hinter dem zurückbleibt, was wünschenswert wäre, sei es beim Abbau der Unterschiede zwischen Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt, sei es bei der Förderung einer aktiven und ausgewogenen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben, und vor allem deshalb, weil sie nicht die Elternschaft mit gemeinsamen Pflichten unterstützt.
Greek[el]
Υποστηρίζεται η αναθεώρηση της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ, λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι η αναδιατύπωση που προτείνει η Επιτροπή απέχει από το επιθυμητό, είτε όσον αφορά τον περιορισμό των ασυμμετριών μεταξύ ανδρών και γυναικών είτε όσον αφορά την προώθηση ενός πραγματικού και ισορροπημένου συνδυασμού της επαγγελματικής ζωής με την οικογενειακή και ιδιωτική ζωή, κυρίως, επειδή δεν προάγει τη γονεϊκότητα με καταμερισμένες ευθύνες.
English[en]
The revision of Directive 92/85/EEC can be endorsed, although the Commission’s proposed reworking of the text falls short of what would be desirable both from the point of view of reducing the inequalities between men and women on the labour market and as regards actively promoting a work-life balance; the main shortcoming lies in the failure to encourage parenting based on shared responsibilities.
Spanish[es]
Dado que la reformulación propuesta por la CE aún no alcanza el nivel que sería deseable, la revisión de la Directiva 92/85/CEE se ha basado, bien en la reducción de las desigualdades entre hombres y mujeres en el mercado laboral, bien en el fomento de una conciliación activa y equilibrada de la vida profesional y la vida familiar y privada, especialmente porque no fomenta una paternidad con responsabilidades compartidas.
Estonian[et]
Direktiivi 92/85/EMÜ läbivaatamist peetakse vajalikuks, ehkki komisjoni pakutud ümbersõnastamine ei vasta veel soovitule, seda nii meeste ja naiste vahelise ebavõrdsuse vähendamise osas tööturul kui ka tööelu pere- ja eraeluga aktiivse ja tasakaalustatud ühitamise edendamise osas, eelkõige sellepärast, et see ei soodusta vanemlike kohustuste jagamist.
Finnish[fi]
Direktiivin 92/85/ETY tarkistaminen on välttämätöntä, koska komission ehdottama uudelleenlaadittu muoto ei ole tarpeeksi kunnianhimoinen, mitä tulee miesten ja naisten aseman eroavuuksien vähentämiseen työmarkkinoilla sekä työ-, perhe- ja yksityiselämän aktiivisen ja tasapainoisen yhteensovittamisen edistämiseen, varsinkin siitä syystä, ettei siinä edistetä vanhempien vastuun jakamista.
French[fr]
La révision de la directive 92/85/CEE est jugée nécessaire du fait que la reformulation proposée par la CE n'apparaît pas suffisamment ambitieuse, que ce soit sur le plan de la réduction des asymétries entre les hommes et les femmes sur le marché de travail ou de la promotion d'une conciliation active et équilibrée entre vie professionnelle, familiale et privée, notamment parce qu'elle n'encourage pas le partage des responsabilités parentales.
Hungarian[hu]
A 92/85/EGK irányelv felülvizsgálatára annál is inkább szükség van, mert a Bizottság által javasolt átdolgozás is kívánnivalókat hagy maga után, mind a férfiak és nők között a munkaerőpiacon fennálló különbségek csökkentése, mind a családi és magánélet munkával történő aktív és kiegyensúlyozott összeegyeztetése tekintetében különösen azért, mert nem segíti elő a szülői feladatok megosztását.
Italian[it]
Si concorda con la modifica della direttiva 92/85/CEE ritenendo, tuttavia, che la riformulazione proposta dalla CE sia meno ambiziosa di quanto auspicabile, sia per quanto concerne la riduzione delle asimmetrie tra uomini e donne nel mercato del lavoro, sia per quel che attiene alla promozione di una conciliazione attiva ed equilibrata della vita professionale e della vita familiare e privata, soprattutto perché non promuove una genitorialità caratterizzata dalla condivisione di responsabilità.
Lithuanian[lt]
Pritariama Direktyvos 92/85/EEB persvarstymui, nes manoma, kad EK siūlomu nauju tekstu nepatenkinami lūkesčiai nei vyrų ir moterų lygių teisių užtikrinimo rinkoje atžvilgiu, nei aktyvaus ir nuosaikaus profesinio ir šeimos bei asmeninio gyvenimo suderinimo skatinimo atžvilgiu, o ypač dėl to, kad juo neskatinama vienoda tėvų atsakomybe pagrįsta tėvystė.
Latvian[lv]
Direktīvas 92/85/EEK pārskatīšanu var atbalstīt, lai gan Komisijas ierosinātās izmaiņas tās tekstā nesasniedz to, kas būtu vēlams gan tajā aspektā, kā samazināt nevienlīdzību starp vīriešiem un sievietēm darba tirgū, gan kā aktīvi veicināt darba un privātās dzīves līdzsvaru; galvenā nepilnība ir nespējā veicināt vecāku pienākuma izpildi, kas balstās uz kopīgu atbildību.
Maltese[mt]
Ir-reviżjoni tad-Direttiva 92/85/KEE tista’ tiġi approvata, għalkemm it-tfassil mill-ġdid tat-test propost mill-Kummissjoni ma laħaqx dak li kien mixtieq kemm biex jitnaqqsu l-inugwaljanzi bejn l-irġiel u n-nisa fis-suq tax-xogħol kif ukoll f’dak li għandu x'jaqsam mal-promozzjoni attiva ta’ bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata; id-difett ewlieni jinsab fin-nuqqas li tiġi nkoraġġita trobbija tat-tfal ibbażata fuq il-qsim tar-responsabiltajiet.
Dutch[nl]
De herziening van Richtlijn 92/85/EEG geniet onze steun, ofschoon de herschikking die de Europese Commissie voorstelt ons ontoereikend lijkt, zowel voor wat betreft het wegwerken van de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt als met het oog op het waarborgen van een actieve en evenwichtige combinatie van werk, privéleven en gezin. Deze tekortkoming is voornamelijk te wijten aan het feit dat niet wordt aangedrongen op een betere taakverdeling tussen de ouders.
Polish[pl]
Zmianę dyrektywy 92/85/EWG można poprzeć, pomimo że w zaproponowanym przez Komisję poprawionym tekście brakuje elementów pożądanych zarówno z punktu widzenia zmniejszenia nierówności między mężczyznami i kobietami na rynku pracy, jak i aktywnego promowania godzenia życia zawodowego i prywatnego. Główny niedostatek polega na tym, że nie zachęca się do rodzicielstwa opartego na dzieleniu się obowiązkami.
Portuguese[pt]
Apoia-se a revisão da Directiva 92/85/CEE, considerando, todavia, que a reformulação proposta pela CE fica aquém do desejável, quer na redução das assimetrias entre homens e mulheres no mercado de trabalho quer na promoção de uma conciliação activa e equilibrada da vida profissional com a vida familiar e privada, sobretudo, porque não fomenta uma parentalidade com responsabilidades partilhadas.
Romanian[ro]
Se susține revizuirea Directivei 92/85/CEE, deși reformularea propusă de către Comisie nu este cea dorită nici din punctul de vedere al reducerii diferențelor dintre bărbați și femei pe piața muncii, nici din cel al promovării unei concilieri active și echilibrate a vieții profesionale cu viața familială și privată, mai ales pentru că aceasta nu promovează împărțirea responsabilităților parentale.
Slovak[sk]
Revíziu smernice 92/85/EHS možno schváliť, hoci úprava znenia, ktorú navrhla Komisia, nespĺňa želané očakávania v oblasti zníženia nerovností medzi mužmi a ženami na trhu práce a aktívnej podpory rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom; hlavný nedostatok totiž spočíva v nedostatočnej podpore rodičovstva založeného na spoločných povinnostiach.
Slovenian[sl]
Revizijo direktive 92/85/EGS je mogoče podpreti, čeprav preoblikovanje besedila, ki ga je predlagala Komisija, ne izpolnjuje v zadostni meri želenih ciljev tako z vidika zmanjšanja neenakosti med moškimi in ženskami na trgu dela kot z vidika dejavnega spodbujanja ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem. Glavna pomanjkljivost je nezadostno spodbujanje starševstva na osnovi skupnih odgovornosti.
Swedish[sv]
Direktiv 92/85/EEG måste ses över, eftersom kommissionens förslag till ändring av det lämnar en del övrigt att önska, både vad gäller minskningen av skillnaderna mellan män och kvinnor på arbetsmarknaden och förbättrade möjligheter att förena arbete med familje- och privatliv, framför allt på grund av det inte gynnar ett delat föräldraansvar.