Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was sy bedlêend en baie siek, was dit nog altyd haar begeerte om aan die predikingswerk deel te neem.
Amharic[am]
የአልጋ ቁራኛ የነበረችው እናቴ በወቅቱ በጣም ታምማ የነበረ ቢሆንም በአገልግሎት የመካፈል ፍላጎቷ እንደቀድሞው ነበር።
Arabic[ar]
ورغم شدة مرضها وملازمتها الفراش، حافظت على رغبتها في المشاركة في عمل الكرازة.
Central Bikol[bcl]
Dawa dai na sia nakakabangon asin nagkahelang nin grabe, pinagdanay nia an saiyang pagmawot na makikabtang sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bamayo balelaala fye pa busanshi kabili balilwele sana, balefwaya sana ukubomba umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Макар че беше сериозно болна и прикована на легло, тя запази желанието си да участва в проповедната служба.
Bangla[bn]
যদিও তিনি শয্যাশায়ী ও খুবই অসুস্থ ছিলেন, তবুও তিনি প্রচার কাজে অংশ নেওয়ার তার আকাঙ্ক্ষাকে জাগিয়ে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag naglubog na sa banig ug masakiton na kaayo, siya nagtinguha gihapon sa pagpakigbahin sa buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
I když byla maminka těžce nemocná a upoutaná na lůžko, stále měla velkou touhu předávat dobrou zprávu.
Danish[da]
Skønt hun lå i sengen og var meget syg, bevarede hun ønsket om at være med til at forkynde.
German[de]
Obwohl sie so schwer krank war und ans Bett gefesselt war, hatte sie nach wie vor den Wunsch, zu predigen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔa te ɖe danye dzi vevie eye wòtsi aba dzi hã la, ekpɔtɔ di vevie be yeanɔ gome kpɔm le ɖaseɖiɖidɔa me.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ọkọdọn̄ọde idiọk idiọk mîkonyụn̄ ikemeke ndidaha nda, enye okosụk enyenyene udọn̄ ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Παρότι ήταν κλινήρης και πολύ άρρωστη, διατηρούσε την επιθυμία της να συμμετέχει στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Although she was bedridden and very ill, she kept her desire to share in the preaching work.
Estonian[et]
Kuigi ta oli väga haige ning lamas voodis, põles tema südames endiselt soov kuulutustööd teha.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli vuoteenomana ja erittäin sairas, hän halusi edelleen osallistua saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
Dina ga ni davo bibi koto, a taleitaka tu ga o koya na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Bien que très malade et alitée, elle avait gardé le désir de prêcher.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ehe miiye waa ni eka saa mli moŋ, shi eŋmɛɛɛ shwelɛ ni eyɔɔ akɛ ebaashiɛ lɛ he.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e to azọ̀njẹ sinsinyẹn bo ma sọgan fọ́n sọn azọ̀nzan ji, e gbẹ́ hẹn ojlo etọn go nado nọ tindo mahẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שהייתה חולה מאוד ומרותקת למיטה, להיטותה להשתתף בפעילות ההטפה לא דעכה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga malala ang iya balatian kag nagahigda na lang, handum gihapon niya nga makigbahin sa pagbantala nga hilikuton.
Hungarian[hu]
Bár súlyos betegsége ágyhoz kötötte, továbbra is vágyott rá, hogy részt vegyen a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
Թեեւ մայրս ծանր հիվանդ էր եւ գամված էր անկողնուն, բայց մեծ ցանկություն ուներ մասնակցելու քարոզչական գործին։
Indonesian[id]
Meskipun terus terbaring dan sakit parah, ia ingin tetap ambil bagian dalam pekerjaan pengabaran.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ nọ n’ute ọrịa, nke a emeghị ka ọchịchọ ya ikwusa ozi ọma jụọ oyi.
Iloko[ilo]
Nupay naidalit ken nakaron ti sakitna, kayatna latta ti makipaset iti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
Pur essendo gravemente malata e costretta a letto, la mamma voleva continuare a partecipare all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
母は非常に具合が悪く寝たきりの状態でしたが,宣べ伝える業に携わりたいとの願いを抱いていました。
Georgian[ka]
თუმცა ლოგინად იყო ჩავარდნილი, მას კვლავინდებურად ჰქონდა ქადაგების სურვილი.
Korean[ko]
어머니는 침대에서 지내야만 했고 몹시 아팠지만, 전파 활동을 하려는 의욕은 여전하였습니다.
Lingala[ln]
Atako azalaki kobɛla makasi mpe azalaki kaka kolala na mbeto, azalaki kaka na mposa ya kosakola .
Lozi[loz]
Nihaike ne ba kulile luli mi ne ba sa koni ku zuha fa bulobalo, ne ba sa tabela ku kutaza.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua disama dimutekele panshi kayi ujuka mu bulalu buende, uvua anu musue bua kuikala uyisha bantu lumu luimpe.
Macedonian[mk]
Иако беше врзана за постела и многу болна, уште имаше желба да проповеда.
Malayalam[ml]
തീരെ സുഖമില്ലാതെ കിടപ്പിലായിരുന്നെങ്കിലും പ്രസംഗവേലയിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള മമ്മിയുടെ ആഗ്രഹത്തിന് മങ്ങലേറ്റില്ല; കത്തുകൾ മുഖേന മമ്മി സാക്ഷീകരണം നടത്തുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kinitx tiflaħ tqum mis- sodda u kienet marida ħafna, hi żammet ix- xewqa tagħha li tieħu sehem fix- xogħol tax- xandir.
Burmese[my]
အမေအသည်းအသန်ဖျားပြီး အိပ်ရာထဲလဲနေရပေမဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ချင်စိတ်ရှိနေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Selv om hun var lenket til sengen og var svært syk, ville hun gjerne delta i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Hoewel ze erg ziek was en het bed moest houden, had ze nog steeds het verlangen aan de prediking deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a phela a robetše e bile a babja kudu, o be a dula a kgomaretše kganyogo ya gagwe ya go tšea karolo modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali chigonere ndipo anali kudwala kwambiri, sanasiyebe kufuna kulalikira.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਰਾ-ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਲੇਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agla makabangon tan graben maong so sakit to, pinilalek to nin siansia so mibiang ed kimey a panagpulong.
Papiamento[pap]
Ounke e tabata na kama i hopi malu, el a keda ku su deseo di partisipá den e trabou di prediká.
Polish[pl]
Chociaż była ciężko chora i nie opuszczała łóżka, bardzo chciała głosić.
Portuguese[pt]
Embora estivesse de cama e muito doente, ela continuou com o desejo de participar na obra de pregação.
Rundi[rn]
Naho yari aremvye akaba atava mu gitanda, icipfuzo yari afise co kwamamaza cagumye ari ca kindi.
Romanian[ro]
Deşi grav bolnavă, ţintuită la pat, ea şi-a păstrat dorinţa de a predica.
Russian[ru]
Хотя мама была тяжело больной и прикованной к постели, у нее не угасло желание проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari arembye cyane kandi akaba atari akiva mu buriri, yakomeje kugira icyifuzo cyo kwifatanya mu murimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
ඇයගේ අසනීපය නිසා ඇය ඇඳටම සීමා වුණත් දේශනා සේවය කිරීමට වූ ඇගේ ආශාව නම් අඩු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci bola pripútaná na lôžko a veľmi chorá, stále túžila zvestovať.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila zelo bolna in zato privezana na posteljo, je želela oznanjevati.
Samoan[sm]
E ui ina tigāina ma na faataotolia, ae sa iai pea lona faanaunauga e fai sona sao i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaigara vakarara uye vachirwara zvikuru, vakaramba vaine chido chokuparidza.
Albanian[sq]
Ndonëse ishte e ngujuar në shtrat dhe shumë sëmurë, ajo vazhdonte të kishte dëshirë për të marrë pjesë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Iako se osećala veoma loše i bila vezana za postelju i dalje je imala želju da učestvuje u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A ben siki so te taki a no ben man opo fu en bedi srefi, ma toku a ben lobi a preikiwroko ete.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a sa tsohe liphateng ebile a kula haholo, o ne a ntse a e-na le takatso e matla ea ho kopanela mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Trots att hon låg till sängs och var mycket sjuk hade hon fortfarande en önskan att ta del i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mgonjwa sana na hangetoka kitandani, alidumisha tamaa yake ya kushiriki katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa mgonjwa sana na hangetoka kitandani, alidumisha tamaa yake ya kushiriki katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
அம்மா படுத்த படுக்கையாகிவிட்டார்; என்றாலும், பிரசங்க வேலையில் ஈடுபட வேண்டுமென்ற தணியாத ஆவலால் கடிதம் மூலம் சாட்சி கொடுத்து வந்தார்.
Telugu[te]
ఆమె మంచంపట్టి, ఎంతో అనారోగ్యానికి గురైనా, ప్రకటనాపనిలో భాగం వహించాలనే కోరికను ఆమె వదులుకోలేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า ท่าน ป่วย หนัก ลุก ขึ้น ไป ไหน ไม่ ได้ แม่ ก็ ยัง มี ความ ปรารถนา จะ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ካብ ዓራታ ኽትትንስእ ዘይትኽእልን ኣዝያ ዝሓመመትን እኳ እንተ ነበረት: ኣብ ዕዮ ስብከት ንኽትካፈል ዝነበራ ባህጊ ግን ኣይጠፍአን።
Tagalog[tl]
Kahit malubha ang sakit niya at hindi na makabangon, gusto pa rin niyang makabahagi sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Le fa a ne a sa tsoge mo bolaong e bile a lwala thata, o ne a ntse a batla go nna le seabe mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne toka mohenga mo puke lahi, na‘á ne tauhi ma‘u ‘a ‘ene holi ke kau ‘i he ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski em i sik nogut tru na em i slip tasol long bet, em i holimpas laik bilong em long insait long wok autim tok.
Turkish[tr]
Çok hasta ve yatalak olmasına rağmen, iyi haberi duyurma işine katılma arzusunu kaybetmemişti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a tshama a etlele naswona a a vabya swinene, ku navela ka yena ku hlanganyela entirhweni wo chumayela a ku helanga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔyare denneennen a waka mpa mu de, nanso na ɔda so ara wɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛka asɛm no bi.
Ukrainian[uk]
Хоча мама була дуже хвора і прикута до ліжка, вона продовжувала проповідувати.
Vietnamese[vi]
Tuy bệnh rất nặng và phải nằm một chỗ, mẹ vẫn mong muốn tiếp tục rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon naghihinigda na la ngan grabe na, nagpabilin an iya hingyap nga makigbahin ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Nangona wayegula kakhulu engasakwazi nokuphakama ebhedini, waqhubeka eshumayela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àìsàn náà le débi pé kò lè dìde nílẹ̀ mọ́, síbẹ̀ kò fọ̀rọ̀ iṣẹ́ ìwàásù ṣeré rárá.
Zulu[zu]
Nakuba ayehlala esembhedeni futhi egula kakhulu uthando lwakhe lokushumayela aluzange luphele.