Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих се преборил и със самия дявол за купа от ирландската ви яхния.
Bosnian[bs]
Tukao bih se sa vragom lično, za jedan tanjur vašeg irskog variva.
Czech[cs]
Pro vaše dušené maso bych udělal cokoliv.
English[en]
I'd fight the devil himself for a bowl of your Irish stew.
Spanish[es]
Lucharía con el mismo diablo por un plato de su estofado irlandés.
French[fr]
Je me battrais pour un bol de votre ragoût de mouton.
Italian[it]
Affronterei il diavolo in persona per una ciotola del vostro stufato irlandese.
Polish[pl]
Poszedłbym walczyć z samym diabłem, o miskę twojej baraniny duszonej.
Portuguese[pt]
Eu lutaria com o próprio diabo por um prato do seu ensopado irlandês.
Romanian[ro]
M-aş lupta şi cu diavolul pentru o porţie de tocană irlandeză.
Turkish[tr]
Koyun pirzolanız için şeytanın kendisiyle bile çarpışırım.