Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
This, just as some households had recently gotten back their electricity supply, while others were still living in the dark; as the ground was still strewn with fallen trees and light posts waiting to take on second lives as projectiles; as many, both locals and refugees from neighboring Caribbean islands, were still recovering from the loss of their homes, their entire reality; as crisis and colonialism continue to hold hands.
Spanish[es]
Esto ocurre en un momento en el que algunos hogares acaban de recuperar el suministro eléctrico, mientras que otros continúan en la penumbra; mientras que el suelo todavía está sembrado de árboles y puestos de luz caídos, a la espera de reencarnarse en proyectiles; mientras que muchos, tanto puertorriqueños como refugiados de las islas vecinas del Caribe, todavía se están recuperando de la pérdida de sus hogares, de toda su realidad; y mientras la crisis y el colonialismo continúan tomándose de la mano, como lo hacen cada día.
French[fr]
Et ce, alors que le courant électrique était tout juste rétabli dans certains foyers, quand d'autres demeuraient toujours dans l'obscurité; alors que le sol était encore jonché d'arbres et de lampadaires arrachés qui attendaient d'embrasser leur seconde vie de projectile ; alors que de nombreuses personnes, aussi bien des Portoricains que des réfugiés des îles voisines des Caraïbes, étaient encore en train de se remettre de la perte de leur maison, de leur nouvelle réalité ; et alors que la crise et le colonialisme continuent à se donner la main, comme chaque jour.
Italian[it]
È arrivato proprio quando alcune abitazioni avevano ripristinato la corrente, mentre altri vivono ancora al buio; la terra è ancora cosparsa di alberi caduti e di pali della luce che si trasformeranno in proiettili; locali e rifugiati dalle isole caraibiche nelle vicinanze si stanno ancora riprendendo per la perdita della loro casa, della loro intera realtà; e la crisi e il colonialismo continuano a tenersi per mano, giorno dopo giorno.
Portuguese[pt]
Isso quando algumas casas acabaram de ter sua eletricidade de volta e algumas pessoas ainda estão vivendo no escuro; enquanto o chão está cheio de árvores caídas e os postes de luz estão esperando para adquirir vida como projéteis; enquanto muitos, tanto moradores quanto refugiados da vizinhança das ilhas do Caribe, ainda estão se recuperando das perdas de seus lares, toda a sua realidade; e enquanto a crise e o colonialismo continuam de mãos dadas, como fazem todos os dias.
Russian[ru]
Это случилось в то время, когда в некоторые дома только вернули электричество, а другие по-прежнему оставались в темноте; в то время как земля по-прежнему усыпана упавшими деревьями и фонарными столбами, ожидающими второй жизни в качестве снарядов; в то время как многие, как местные жители, так и беженцы с соседних Карибских островов, по-прежнему оправляются после потери своих домов, всей своей реальности; и в то время как кризис и колониализм продолжают идти рука об руку, как они это делают каждый день.