Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuus dat die Japannese kersiebome bloei, laat miljoene mense stroom na plekke waar hulle dit kan sien.
Arabic[ar]
وإذ تسري انباء إزهار الكرز في انحاء البلاد، يتهافت الناس بالملايين الى حيث يمكنهم مشاهدتها.
Bulgarian[bg]
При новината, че японските вишни цъфтят, милиони хора се стичат към местата, откъдето могат да им се полюбуват.
Cebuano[ceb]
Ang balita nga nanglimbukad na ang mga kahoyng cherry sa Japan magpahugop sa milyonmilyong tawo ngadto sa mga dapit diin ila kining makita.
Danish[da]
Så snart det bliver meddelt at de japanske kirsebærtræer blomstrer, tager millioner ud til steder hvor træerne kan ses.
German[de]
Sowie die Japaner die Nachricht erhalten, dass die Kirschbäume blühen, pilgern Millionen zu ihnen hin, um sie zu bewundern.
Greek[el]
Τα νέα για τις ανθισμένες ιαπωνικές κερασιές κάνουν εκατομμύρια ανθρώπους να συρρέουν στα μέρη όπου μπορούν να τις δουν.
English[en]
The news that the Japanese cherry trees are blooming causes millions to throng to areas where they can see them.
Spanish[es]
La noticia de que los cerezos se encuentran en flor arrastra a millones de personas hacia lugares que propicien su contemplación.
Estonian[et]
Uudised Jaapani kirsipuude õidepuhkemisest ajavad liikvele miljoneid inimesi, kes tahavad seda pilti oma silmaga näha.
Finnish[fi]
Uutinen kirsikkapuiden kukinnasta saa miljoonat ihmiset saapumaan paikalle katsomaan niitä.
French[fr]
Dans une région après l’autre, l’annonce de la floraison déclenche de véritables ruées vers les lieux d’observation.
Croatian[hr]
Kad čuju te vijesti, milijuni ljudi pohitaju na mjesta gdje mogu promatrati procvjetale trešnje.
Hungarian[hu]
A japáncseresznye-fák virágzásának a hírére milliók kelnek útra olyan vidékek felé, ahol részük lehet a látványban.
Indonesian[id]
Berita tentang mekarnya bunga ceri Jepang menyebabkan jutaan orang berdatangan ke daerah-daerah tempat mereka dapat melihatnya.
Iloko[ilo]
No maipadamag ti panagsasabong dagiti cherry, minilion ti agaaripuno kadagiti lugar a pakakitaanda kadagitoy.
Italian[it]
Milioni di persone vengono a vedere i ciliegi in fiore.
Japanese[ja]
開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。
Korean[ko]
일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.
Lithuanian[lt]
Žinia, kad japoninės vyšnios jau sužydo, milijonus žmonių sutraukia ten, kur galima jų pamatyti.
Latvian[lv]
Uzzinājuši, kur zied ķirši, miljoniem cilvēku straumēm vien plūst uz šīm vietām.
Malagasy[mg]
Raha vao mahare àry ny olona hoe mamelana ny serizy japoney, dia an-tapitrisany no mirohotra mankany amin’izay toerana ahitana izany.
Maltese[mt]
L- aħbar li s- siġar taċ- ċirasa Ġappuniżi qed joħorġu l- fjuri ġġiegħel lil miljuni taʼ nies imorru bi ħġarhom fil- postijiet fejn ikunu jistgħu jarawhom.
Norwegian[nb]
Nyheten om at kirsebærtrærne blomstrer, får millioner av mennesker til å strømme til steder hvor de kan se dem.
Dutch[nl]
Zodra het nieuws bekend wordt dat de Japanse kersenbomen in bloei staan, komen er miljoenen mensen naar gebieden waar ze te bewonderen zijn.
Polish[pl]
Toteż miliony Japończyków udaje we wskazane miejsca, by napatrzyć się na rozkwitające sakury.
Portuguese[pt]
A notícia de que as cerejeiras japonesas estão florescendo faz milhões de pessoas afluírem a locais onde possam observá-las.
Romanian[ro]
La auzul veştii că cireşii japonezi au înflorit, milioane de oameni se îndreaptă spre livezi ca să-i admire.
Russian[ru]
Слыша в новостях о том, что в какой-то местности цветет японская вишня, миллионы людей приезжают туда, чтобы на нее посмотреть.
Sinhala[si]
ජපානයේ සකුරා මල් පිපෙන පුවත සැල වෙද්දී මිලියන ගණන් ජනතාවක් එම මනස්කාන්ත දසුන නැරඹිය හැකි ප්රදේශවලට ඇදී එයි.
Slovak[sk]
Po správe o tom, že japonské čerešne začali kvitnúť, milióny ľudí prúdia na miesta, kde sa môžu pokochať pohľadom na ne.
Slovenian[sl]
Zaradi novic o cvetenju japonskih češenj se milijoni zgrinjajo na kraje, kjer si jih lahko ogledajo.
Albanian[sq]
Lajmi për lulëzimin e qershive bën që miliona veta të vërshojnë turma-turma nëpër pikat nga ku mund t’i shohin.
Serbian[sr]
Na vest da su trešnje procvetale, milioni ljudi hitaju na mesta gde se mogu diviti njihovoj lepoti.
Swedish[sv]
Nyheten om den japanska körsbärsblomningen får miljoner människor att samlas på platser där den kan beskådas.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanapopata habari kuhusu mahali ambapo micheri ya Japani imechanua, wao huenda huko ili kuiona.
Thai[th]
รายงาน ข่าว เช่น นี้ ทํา ให้ ผู้ คน นับ ล้าน แห่ กัน ไป ยัง ที่ ที่ พวก เขา จะ ได้ เห็น ดอก ซากุระ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang balita na namumulaklak na ang mga puno ng cherry sa Hapon ay nagiging sanhi ng pagdagsa ng milyun-milyong tao sa mga lugar na doo’y makikita ang mga ito.
Turkish[tr]
Japon vişne ağaçlarının çiçeklenme haberleri, milyonlarca insanın bu çiçeklerin görülebileceği yerlere akın etmesine neden olur.
Ukrainian[uk]
Довідавшись про те, що сакури в Японії знову вкрились пишним цвітом, мільйони людей з’їжджаються звідусіль, аби на власні очі побачити це диво.
Chinese[zh]
樱花进入花开期的消息一旦传开,数百万人会蜂拥到各地的赏樱胜地,欣赏樱花的美姿。