Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe akkuraat was die jaartstokke van koning Hendrik se onderdane?
Amharic[am]
የንጉሥ ሄንሪ ተገዢዎች የሚጠቀሙበት የያርድ መለኪያ ምን ያህል ትክክለኛ ነበር?
Arabic[ar]
فكم كان قياس الياردة دقيقا لدى رعايا الملك هنري؟
Central Bikol[bcl]
Gurano kaeksakto an sarong yardang bala na pansokol kan mga sakop ni Hadeng Enrique?
Bemba[bem]
Bushe ifipimo fya bekashi ba Mfumu Henry ifya mayard fyali ifyalungama?
Bulgarian[bg]
Дали пръчките, с които поданиците на крал Хенри измервали разстоянията в ярдове, били точни?
Bislama[bi]
Rul ya we ol man blong King oli stap folem blong makem samting, hem i stretgud? !
Bangla[bn]
রাজা হেনরির প্রজাদের গজকাঠিগুলো কতটা সঠিক ছিল?
Cebuano[ceb]
Unsa ka tukma ang mga yardahan sa mga sakop ni Haring Henry?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mezir en yard ti egzakteman parey partou parmi bann sitwayen Lerwa Henry?
Czech[cs]
Jak spolehlivá asi byla dřevěná yardová měřidla, která používali poddaní tohoto krále?
Danish[da]
Hvor præcise var de yardstokke hans undersåtter benyttede?
German[de]
Wie genau waren wohl die Meßstäbe von König Heinrichs Untertanen?
Ewe[ee]
Kakaɖedzi kae nɔ dzidzeti siwo Fia Henry teviwo zãna la ŋu?
Efik[efi]
Udomon̄kpọ mme andidu ke idak Edidem Henry ekenen adan̄a didie?
Greek[el]
Πόσο ακριβή ήταν τα ραβδιά της μιας γιάρδας που χρησιμοποιούσαν οι υπήκοοι του Βασιλιά Ερρίκου;
English[en]
How accurate were the yardsticks of King Henry’s subjects?
Spanish[es]
¿Qué exactitud tenían las mediciones de sus súbditos?
Estonian[et]
Kui täpsed olid kuninga alamate jardipikkused mõõduvahendid?
Persian[fa]
بدین ترتیب طول خطکشهای یک یاردی تابعان پادشاه نمیتوانست دقیق باشد.
Finnish[fi]
Kuinka tarkkoja olivat kuningas Henrikin alamaisten jaardimitat?
Fijian[fj]
E kilai vakacava ni donu nodra ivakarau na lewenivanua e liutaki ira o Tui Henry?
French[fr]
Quelle était alors la fiabilité des mesures utilisées par ses sujets ?
Ga[gaa]
Te Maŋtsɛ Henry abasa fã kome kɛlɛ lɛ ja kɛha eshishibii lɛ ha tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
પરંતુ આપણે કઈ રીતે જાણી શકીએ કે આ રીતનું માપ, રાજા હેન્રીના લોકો માટે પ્રમાણિત હતું?
Gun[guw]
Nawẹ nujlẹpo awagbà tọn heyin tòvi Ahọlu Henry tọn lẹ tọn sọgbe sọ?
Hebrew[he]
עד כמה מדויקים היו מוטות היארד שהיו בידי נתיניו של המלך?
Hindi[hi]
राजा हॆन्री की प्रजा के लिए इस तरह एक गजवाला मापदंड कहाँ तक सही था?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka sibu ang yardahan sang mga sinakpan ni Hari Henry?
Hiri Motu[ho]
King Henry ena taunimanima edia yard hahetohoa audia idia maoro, a?
Croatian[hr]
Koliko su točni bili mjerački štapovi Henrikovih podanika?
Hungarian[hu]
Mennyire voltak pontosak a Henrik király alattvalói által használt egyyardos mérőrudak?
Armenian[hy]
Սակայն որքանո՞վ էին ճշգրիտ թագավորի հպատակների չափաձողերը։
Western Armenian[hyw]
Հէնրի Թագաւորին հպատակներուն ձողաչափերը որքանո՞վ ճշգրիտ էին։
Indonesian[id]
Seberapa akuratkah tongkat pengukur yang digunakan oleh rakyat Raja Henry ini?
Igbo[ig]
Ruo ókè ha aṅaa ka ihe ọ̀tụ̀tụ̀ ndị Eze Henry na-achị ji eme ihe, ziri ezi?
Iloko[ilo]
Kasano kaeksakto dagiti pagrukod iti yarda dagiti iturayan ni Ari Henry?
Italian[it]
Che grado di precisione avevano le barre da una iarda usate dai sudditi di Sua Maestà?
Japanese[ja]
ヘンリー王の臣民のヤード尺は,どれほど正確なものでしたか。
Georgian[ka]
რამდენად ზუსტი იყო ეს საზომი მეფე ჰენრის ქვეშევრდომთათვის?
Kannada[kn]
ರಾಜ ಹೆನ್ರಿಯ ಪ್ರಜೆಗಳ ಗಜಕಡ್ಡಿ (ಯಾರ್ಡ್ಸ್ಟಿಕ್)ಗಳು ಎಷ್ಟು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದ್ದವು?
Korean[ko]
헨리 왕의 신민들이 쓰는 야드 자는 얼마나 정확하였습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu ba Mfumu Henry bayukanga byepi’mba ino mpimino ya ma yard yaoloka?
Ganda[lg]
Yaadi y’abantu ba Kabaka Henry yali ntuufu kwenkana wa?
Lozi[loz]
Kana tukota to ne ba itusisa babusiwa ba Henry ku mishala yard i liñwi ne tu li to tu nepahezi luli?
Lithuanian[lt]
Bet ar tiksliai matavo ilgį karaliaus Henriko pavaldiniai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo binebine bula bwa kyadi bwadi bwa muswelo umo mu babikalwa bonso ba Mulopwe Henri?
Luba-Lulua[lua]
Bidikijilu bia yard bia mitshi bivua nabi bantu ba mu ditunga dia Mukalenge Henry bivua bijalame anyi?
Luvale[lue]
Uno echi kupima kana vapiminenga vilolo jaMwangana Henry I chapwile chakwoloka tahi?
Latvian[lv]
Nav grūti iedomāties, cik precīzi bija Henrija pavalstnieku jarda mēri.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa niovaova arakaraka ny mpandrefy io refy io.
Macedonian[mk]
Колку била точна мерката за еден јард што ја користеле поданиците на цар Хенри?
Malayalam[ml]
ഹെൻറി രാജാവിന്റെ പ്രജകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വാരക്കോലുകളുടെ കൃത്യത ഉറപ്പാക്കാനുള്ള മാർഗം എന്തായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
Rĩm a Henry sẽn yãk woglem ning sẽn kolg metr n kõ a zẽembã yaa takɩ hal tɩ ta zĩ-bʋgo?
Marathi[mr]
पण हेन्री राजाच्या प्रजेची ही मापन पद्धत अचूक होती का?
Maltese[mt]
Kemm setgħet tkun preċiża r- riga tal- jarda għas- sudditi tar- Re Enriku?
Burmese[my]
ဘုရင်ဟင်နရီ နိုင်ငံသားများ၏ ကိုက်တံများသည် မည်မျှတိကျမှန်ကန်ခဲ့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvor nøyaktige var de yardstokkene som kong Henriks undersåtter brukte?
Nepali[ne]
के राजा हेनरीका प्रजाहरूको लागि पनि एक गजको दूरी नाप्न यही स्तर सही थियो ?
Dutch[nl]
Hoe nauwkeurig waren de meetlatten van de onderdanen van koning Hendrik?
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tša go ela botelele tša balata ba Kgoši Henry e be e le tše di nepagetšego gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi timitengo toyezera totalika yadi imodzi tam’nthaŵi ya Mfumu Henry tinali tolondola motani?
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਗਜ਼ ਮਾਪਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪਦੰਡ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਸਹੀ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ka-eksakto iray sukat na yarda ed saray uuleyan nen King Henry?
Papiamento[pap]
Con confiabel e latanan di midi dje súbditonan di rey Henry tabata?
Pijin[pis]
Waswe, disfala wei for measure bilong pipol bilong King Henry hem stret?
Polish[pl]
Jak dokładne miary mieli poddani owego monarchy?
Portuguese[pt]
Será que as varas para medir jardas usadas pelos súditos do Rei Henrique eram exatas?
Rundi[rn]
Umuntu yomenya gute neza na neza ukuntu udukoni tw’iyadi imwe tw’abatwarwa na Henry twareha?
Romanian[ro]
Cât de exacte erau riglele de un yard folosite de supuşii monarhului?
Russian[ru]
Насколько точны были линейки длиной один ярд, которыми пользовались подданные короля?
Kinyarwanda[rw]
Udukoni tureshya n’iyadi twakoreshwaga mu baturage b’Umwami Henry twari duhuje n’ukuri mu rugero rungana iki?
Sango[sg]
A yeke hinga tongana nyen mbilimbili yongo ti akeke ti diko na yard ti awakodoro ti Gbia Henry?
Sinhala[si]
හෙන්රි රජගේ යටත්වැසියන් භාවිත කළ යාර කෝදු නිවැරදිද?
Slovak[sk]
Nakoľko presné boli yardové meradlá poddaných kráľa Henricha?
Slovenian[sl]
Kako natančne pa so bile jard dolge palice podložnikov kralja Henrika?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa e tagata na ola ai i le pulega a le tupu o Enelē, o loo saʻo le uumi o laau e taʻi iata?
Shona[sn]
Zvimiti zvokuyeresa yadhi zvaishandiswa nevaitongwa naMambo Henry zvakanga zvakarurama zvakadini?
Albanian[sq]
Sa të saktë ishin shkopinjtë me gjatësi një jard që përdornin për matje nënshtetasit e mbretit Henri?
Serbian[sr]
Koliko su bili precizni jardi koje su koristili podanici kralja Henrija?
Sranan Tongo[srn]
Ma o soifri a markitiki ben de di den futuboi fu a Kownu ben gebroiki gi wan ’yard’?
Southern Sotho[st]
Lirulara tse bolelele ba jarete tsa bafo ba Morena Henry li ne li nepahetse hakae?
Swedish[sv]
Hur exakta var de yardmått som kung Henriks undersåtar använde?
Swahili[sw]
Vipimo vya yadi vya raia wa Mfalme Henry vilikuwa sahihi kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Vipimo vya yadi vya raia wa Mfalme Henry vilikuwa sahihi kadiri gani?
Tamil[ta]
ஹென்றி அரசனுடைய குடிமக்களின் கெஜக்கோல்கள் எந்தளவுக்கு துல்லியமாக இருந்தன?
Telugu[te]
హెన్రీ రాజు పరిపాలనలోని ప్రజల దగ్గరున్న గజం కొలబద్దలు ఎంత ఖచ్చితంగా ఉండేవి?
Thai[th]
ไม้ หลา ของ ประชากร ของ กษัตริย์ เฮนรี ถูก ต้อง แค่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዝኣት ንጉስ ሄንሪ ዝነበሩ ሰባት ሓደ ያርድ ንምዕቃን ዝጥቀምሉ ዝነበሩ መለክዒ ዘንጊ ኽሳዕ ክንደይ ቅኑዕ ነበረ፧
Tagalog[tl]
Gaano kaya katumpak ang mga pangyarda ng mga nasasakupan ni Haring Henry?
Tetela[tll]
Onde wanɛ tshɛ wakakambaka la yɛdikɔ shɔ waki mɛtɛ la yɛdikɔ y’oshika?
Tswana[tn]
Dilekanyi tsa babusiwa ba ga Kgosi Henry tsa boleele jwa jarata di ne di nepa go le kana kang?
Tongan[to]
Na‘e totonu fēfē nai ‘a e ngaahi fua ‘iate ‘a e fa‘ahinga na‘e pule ki ai ‘a Tu‘i Henelií?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tusamu ooto twakupimya itulampa buyo ntaamu yomwe itwakali kubelesyegwaa bantu ba Mwami Henry twakali kusyomeka buti?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol manmeri i stap aninit long King i ken save mak bilong ol yardstick ol i yusim i stret, o nogat?
Turkish[tr]
Kral Henry’nin tebaalarının yarda çubuklarının ölçüsü ne kadar doğruydu?
Tsonga[ts]
Xana nhonga ya Hosi Henry yo pima vanhu va yena a va yi pakanise ku fikela kwihi?
Tumbuka[tum]
Kasi tundodo twa mayadi uto ŵantu mu nyengo ya Henry wakapimiranga tukaŵa twakuneneska?
Twi[tw]
Na susudua ahorow a Ɔhene Henry nkurɔfo de susuw ade no teɛ kosi he?
Tahitian[ty]
Mea tano anei te faito iati a te feia e faaterehia ra e te arii Henry?
Ukrainian[uk]
Наскільки точними були такі мірила в один ярд, котрими користувалися піддані короля Генріха?
Urdu[ur]
بادشاہ ہنری کی رعایا کے بنائے ہوئے گز کے پیمانے کسقدر درست تھے؟
Venda[ve]
Thonga dza u ela dza vhaḓinḓa vha Khosi Henry dza mithara muthihi dzo vha dzo tea nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tiêu chuẩn đo lường của các thần dân Vua Henry chính xác đến độ nào?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kahusto an mga istik ha pagsukol han yarda han mga sakop ni Hadi Henry?
Wallisian[wls]
Neʼe lava totonu feafeaʼi te ʼu meta ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi ʼaē neʼe puleʼi e te Hau ko Henry?
Xhosa[xh]
Ayechane kangakanani amadondolo okulinganisa awayesetyenziswa ngabantu ababelawulwa nguKumkani uHenry?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀pá ìdiwọ̀n àwọn ọmọ abẹ́ Ọba Henry ṣe gún régé tó?
Zulu[zu]
Zazinembe kangakanani izinti zabantu ababebuswa yiNkosi uHenry zokulinganisa iyadi?