Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het eers gedink dat Joe in pyn verkeer.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ አሞት መስሏት ነበር።
Arabic[ar]
في البداية، ظنّت ان زوجها يبكي متألما من المرض.
Bemba[bem]
Pa kubala bamwene ati kwali ifyalekalipa e co ba Joe balelilila.
Bulgarian[bg]
Тя веднага си помислила, че той изпитва силни болки.
Bislama[bi]
Kirsten i ting se Joe i stap harem i soa long bodi blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, abi niyag gisakitan lang si Joe.
Czech[cs]
Nejdřív ji napadlo, že má asi bolesti.
Danish[da]
Først troede hun at han havde smerter.
German[de]
Erst dachte sie, er hätte Schmerzen.
Ewe[ee]
Gbã la, esusui be veve semee Joe nɔ.
Greek[el]
Στην αρχή νόμιζε ότι ο Τζο πονούσε.
English[en]
At first, she thought that Joe was in pain.
Spanish[es]
Al principio pensó que sería del dolor.
Estonian[et]
Esmalt arvas ta, et Joe tunneb valu.
Finnish[fi]
Ensin hän luuli, että Joella oli kipuja.
French[fr]
“ Il souffre ”, se dit- elle.
Hebrew[he]
בתחילה חשבה שג’ו מתייסר מכאבים.
Hiligaynon[hil]
Abi niya sang primero, may ginabatyag nga kasakit si Joe.
Croatian[hr]
Najprije je pomislila da ga nešto boli.
Hungarian[hu]
Először azt hitte, hogy Joe-nak fájdalmai vannak.
Indonesian[id]
Pada mulanya, ia mengira Joe sedang kesakitan.
Igbo[ig]
Ihe mbụ gbatara ya n’obi bụ na ahụ́ na-egbu Joe mgbu.
Iloko[ilo]
Idi damo, impagarup ni baketna a makarikna ni Joe iti ut-ot.
Icelandic[is]
Í fyrstu hélt hún að hann fyndi til og kannski var það raunin.
Italian[it]
Dapprima pensò che Joe stesse soffrendo.
Japanese[ja]
最初は,痛みのせいだと思いました。
Georgian[ka]
მას ეგონა, რომ ჯოუ ტკივილების გამო ტიროდა.
Korean[ko]
시르스텐은 처음에는 남편이 통증 때문에 그러는 것이라고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, Kirsten akanisaki ete Joe azali koyoka mpasi makasi.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių ji pamanė, kad tai dėl skausmo.
Latvian[lv]
Sākumā viņa nodomāja, ka vīrs cieš sāpes.
Malagasy[mg]
Nieritreritra izy tamin’ny voalohany hoe nanaintaina i Joe.
Macedonian[mk]
Првата мисла ѝ била дека тој има болки.
Burmese[my]
ဂျိုးတစ်ယောက် နာကျင်၍ဖြစ်မည်ဟု ထင်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Først trodde hun at Joe hadde smerter.
Dutch[nl]
Eerst dacht ze dat Joe pijn had.
Northern Sotho[nso]
Mathomong o be a nagana gore Joe o kwa dihlabi.
Nyanja[ny]
Poyamba, Kirsten anaganiza kuti Joe akumva ululu.
Polish[pl]
W pierwszej chwili pomyślała, że to z bólu.
Portuguese[pt]
De início, ela pensou que Joe estivesse sentindo dor.
Romanian[ro]
La început, ea s-a gândit că Joe avea dureri.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහු වේදනාවෙන් පසු වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Spočiatku si myslela, že Joe má bolesti.
Slovenian[sl]
Sprva je mislila, da ima Joe bolečine.
Samoan[sm]
O le manatu na oo ifo iā te ia, ua tagi Sio ona o ona tigā.
Shona[sn]
Pakutanga, akafunga kuti Joe airwadziwa.
Albanian[sq]
Në fillim mendoi se Xhoi kishte dhembje.
Serbian[sr]
Najpre je pomislila da je to zbog bolova.
Southern Sotho[st]
Pele, o ne a nahana hore Joe o opeloa habohloko.
Swedish[sv]
Först trodde hon att han hade ont.
Swahili[sw]
Mwanzoni, alifikiri kwamba Joe alikuwa na maumivu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, alifikiri kwamba Joe alikuwa na maumivu.
Tamil[ta]
முதலில், ஜோவுக்கு வலி எடுத்திருக்கும் என்று அவள் நினைத்தாள்.
Thai[th]
ที แรก เธอ คิด ว่า โจ คง รู้สึก เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Noong una, akala niya’y may masakit kay Joe.
Tswana[tn]
Sa ntlha, o ne a akanya gore Joe o ne a le mo ditlhabing.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘uluaki fakakaukau na‘e felāngaaki ‘a Joe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i ting Joe i pilim pen.
Turkish[tr]
Başta Joe’nun ağrısı olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a a anakanya leswaku Joe a a twa ku vava.
Ukrainian[uk]
Кірстен подумала, що її чоловік плаче від нестерпного болю.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, bà nghĩ căn bệnh làm ông đau đớn.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, wayecinga ukuba uJoe uva iintlungu.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ rò pé ìrora ni.
Chinese[zh]
起初,她还以为乔是因为身体疼痛所以流泪。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, wayecabanga ukuthi uJoe uzwa izinhlungu.