Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen deler ikke Revisionsrettens opfattelse, når det hævdes, at ophævelse af beskyttelsen ved EU's ydre grænser ville medføre, at forbrugerpriserne faldt til det niveau, der i dag er gældende på verdensmarkedet. Prisen på verdensmarkedet må formodes at stabilisere sig på et højere niveau i betragtning af mælkesektorens økonomiske betydning set i forhold til et relativt begrænset verdensmarked og EU's andel af dette marked.
German[de]
Schließlich kann die Kommission es nicht nachvollziehen, wenn der Hof behauptet, dass eine Abschaffung des Preisschutzes an der Binnenmarktgrenze zu einer Senkung des Verbraucherpreises auf das heutige Niveau des Weltmarktpreises führen würde, da sich ja aufgrund der Bedeutung der Milchwirtschaft im Verhältnis zum relativ kleinen Weltmarkt und des Gewichts der Union auf diesem Markt der Weltmarktpreis auf einem höheren Niveau einpendeln würde.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή αδυνατεί να ακολουθήσει το Συνέδριο στον ισχυρισμό του ότι η κατάργηση της προστασίας στα σύνορα της εσωτερικής αγοράς θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών καταναλωτή στο σημερινό επίπεδο της παγκόσμιας αγοράς, δεδομένου ότι η τιμή της παγκόσμιας αγοράς θα σταθεροποιηθεί σε επίπεδο ανώτερο, αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος της οικονομίας του τομέα του γάλακτος σε σύγκριση με το σχετικά μικρό μέγεθος της παγκόσμιας αγοράς και το βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αγορά αυτή.
English[en]
Lastly, the Commission cannot agree with the Court's claim that abolishing protection at the borders of the internal market would bring consumer prices down to the current world market level, since the world market price would settle at a higher level, given the size of the dairy economy in relation to what is a fairly small world market and the importance of the European Union in the context of that market.
Spanish[es]
Por último, la Comisión no puede estar de acuerdo con el Tribunal, cuando afirma que una supresión de la protección en la frontera del mercado interno se traduciría en un descenso de los precios al consumidor al nivel actual del precio del mercado mundial dado que el precio del mercado mundial se estabilizará a un nivel superior, vista la importancia de la economía del sector lácteo con relación al tamaño relativamente pequeño del mercado mundial y al peso de la Unión en ese mercado.
Finnish[fi]
Komissio ei voi yhtyä tuomioistuimeen, kun tämä väittää, että sisämarkkinoiden rajasuojan poistaminen alentaisi kuluttajahintoja maailmanmarkkinahintojen nykytasolle, sillä maailmanmarkkinahinnat vakiintuisivat ylemmälle tasolle ottaen huomioon, kuinka tärkeä ala maitotalous on verrattuna sen suhteellisen pieneen kokoon maailmanmarkkinoilla ja unionin merkitykseen näillä markkinoilla.
French[fr]
Finalement, la Commission ne peut suivre la Cour, quand elle prétend qu'une suppression de la protection à la frontière du marché interne se traduirait par une baisse des prix au consommateur au niveau actuel du prix "marché mondial" étant donné que le prix "marché mondial" se stabilisera à un niveau supérieur vu l'importance de l'économie laitière par rapport à la taille relativement petite du marché mondial et au poids de l'Union européenne sur ce marché.
Italian[it]
La Commissione non può infine accettare l'argomentazione della Corte secondo la quale l'abolizione della protezione alla frontiera del mercato interno farebbe scendere ipso facto i prezzi al consumo al livello attuale del prezzo del mercato mondiale: sarebbe invece il prezzo del mercato mondiale a stabilizzarsi a un livello superiore, data l'entità dell'economia lattiera rispetto alle dimensioni relativamente ridotte del mercato mondiale e al peso dell'Unione in tale mercato.
Dutch[nl]
Bovendien kan de Commissie zich niet aansluiten bij de mening van de Raad dat een afschaffing van de bescherming aan de grens van de interne markt zou leiden tot een daling van de producentenprijzen tot het niveau van de huidige wereldmarktprijs, daar de wereldmarktprijs zich op een hoger niveau zal stabiliseren wegens de omvang van de melksector in vergelijking met de betrekkelijk kleine wereldmarkt en het aandeel van de Unie in deze markt.
Portuguese[pt]
Finalmente, a Comissão não pode concordar com o Tribunal quando este pretende que a supressão da protecção na fronteira do mercado interno se iria traduzir numa descida dos preços para o consumidor, no nível actual do preço do mercado mundial, uma vez que o preço do mercado mundial irá estabilizar-se num nível superior, devido ao volume da economia láctea, por comparação com a dimensão relativamente pequena do mercado mundial e devido ao peso da União nesse mercado.
Swedish[sv]
Slutligen kan kommissionen inte dela revisionsrättens uppfattning att ett avskaffande av den inre marknadens gränsskydd skulle innebära att konsumentpriserna sjönk till de nuvarande världsmarknadspriserna, eftersom världsmarknadspriset kommer att stabiliseras på en högre nivå beroende på mjölkbranschens betydelse i förhållande till världsmarknadens relativt begränsade storlek och EU:s betydelse på denna marknad.