Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
41 В настоящия случай от предоставената от запитващата юрисдикция информация се вижда, че допълнителният слой хартия, който покрива продукти като разглежданите по главното производство, евентуално би могъл да доведе до визуално сходство на тези продукти с цигарите.
Czech[cs]
41 V projednávaném případě z informací poskytnutých předkládajícím soudem vyplývá, že by další papírová vrstva, která pokrývá takové výrobky, jako jsou výrobky ve věci v původním řízení, mohla případně vést k tomu, že tyto výrobky jsou vizuálně podobné s cigaretami.
Danish[da]
41 I det foreliggende tilfælde fremgår det af oplysningerne fra den forelæggende ret, at det yderligere lag papir, som dækker produkter som de i hovedsagen omhandlede, eventuelt ville kunne have den virkning, at disse produkter visuelt ligner cigaretter.
German[de]
41 Im vorliegenden Fall geht aus den Angaben des vorlegenden Gerichts hervor, dass die zusätzliche Schicht aus Papier, mit der Waren wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden umhüllt sind, zur Folge haben könnte, dass sie optisch Zigaretten ähneln.
Greek[el]
41 Εν προκειμένω, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο, το πρόσθετο στρώμα χαρτιού που καλύπτει προϊόντα, όπως τα επίμαχα στην κύρια δίκη, μπορεί ενδεχομένως να έχει ως αποτέλεσμα την οπτική ομοιότητά τους με τα τσιγάρα.
English[en]
41 In the present instance, it is apparent from the information provided by the referring court that the additional paper layer which covers products such as those at issue in the main proceedings might make them visually similar to cigarettes.
Spanish[es]
41 En el caso de autos, de la información facilitada por el órgano jurisdiccional remitente se desprende que la capa adicional de papel que recubre productos como los que son objeto del litigio principal podría dar lugar, eventualmente, a una semejanza visual de estos con los cigarrillos.
Estonian[et]
41 Käesolevas asjas nähtub eelotsusetaotluse esitanud kohtu edastatud teabest, et paberist lisakiht, millega on kaetud põhikohtuasjas kõne all olevad tooted, võib muuta need visuaalselt sarnaseks sigarettidega.
Finnish[fi]
41 Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimittamista tiedoista ilmenee, että paperinen lisäkerros, joka peittää pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset tuotteet, voisi mahdollisesti johtaa siihen, että kyseiset tuotteet muistuttavat ulkoasultaan savukkeita.
French[fr]
41 En l’occurrence, il ressort des informations fournies par la juridiction de renvoi que la couche supplémentaire en papier qui recouvre des produits tels que ceux en cause au principal pourrait éventuellement entraîner une ressemblance visuelle de ceux-ci avec les cigarettes.
Croatian[hr]
41 U ovom slučaju iz informacija koje je pružio sud koji je uputio zahtjev proizlazi da bi dodatni papirnati sloj koji pokriva proizvode poput onih u glavnom postupku eventualno mogao uzrokovati njihovu vizualnu sličnost s cigaretama.
Hungarian[hu]
41 A jelen esetben kitűnik a kérdést előterjesztő bíróság által szolgáltatott információkból, hogy az olyan terméket fedő további réteg papír, mint amelyről az alapügyben szó van, kinézetre esetlegesen a cigarettákkal való hasonlósághoz vezethet.
Italian[it]
41 Nel caso di specie, dalle informazioni fornite dal giudice del rinvio risulta che lo strato supplementare di carta che ricopre prodotti come quelli di cui al procedimento principale potrebbe eventualmente comportare una somiglianza visiva di questi ultimi con le sigarette.
Lithuanian[lt]
41 Šiuo atveju iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateiktos informacijos matyti, kad papildomas popierinis sluoksnis, kuris dengia tokius produktus, kokie nagrinėjami pagrindinėje byloje, gali lemti jų vizualinį panašumą į cigaretes.
Latvian[lv]
41 Šajā gadījumā no iesniedzējtiesas sniegtās informācijas izriet, ka papīra papildu slānis, ar ko ir pārklāti tādi izstrādājumi, kādi aplūkoti pamatlietā, iespējams, varētu padarīt tos vizuāli līdzīgus cigaretēm.
Maltese[mt]
41 F’dan il-każ, mill-informazzjoni pprovduta mill-qorti tar-rinviju jirriżulta li s-saff addizzjonali tal-karta li jkopri prodotti bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali jista’ possibbilment iwassal għal xebh viżiv ta’ dawn tal-aħħar mas-sigaretti.
Dutch[nl]
41 In casu blijkt uit de door de verwijzende rechter verstrekte informatie dat de extra papieren laag waarmee producten als die in het hoofdgeding zijn omhuld, mogelijk kan leiden tot een visuele gelijkenis tussen deze producten en sigaretten.
Polish[pl]
41 W niniejszej sprawie z informacji przedstawionych przez sąd odsyłający wynika, że dodatkowa papierowa warstwa pokrywająca wyroby takie jak rozpatrywane w postępowaniu głównym może prowadzić do ich wizualnego podobieństwa do papierosów.
Portuguese[pt]
41 No caso em apreço, resulta das informações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio que a camada adicional em papel que abrange produtos como os que estão em causa no processo principal pode eventualmente provocar uma semelhança visual destes com os cigarros.
Romanian[ro]
41 În speță, din informațiile furnizate de instanța de trimitere reiese că stratul suplimentar de hârtie care acoperă produse precum cele în discuție în litigiul principal ar putea determina eventual o asemănare vizuală a acestora cu țigaretele.
Slovak[sk]
41 V prejednávanom prípade z informácií poskytnutých vnútroštátnym súdom vyplýva, že ďalšia vrstva z papiera, ktorá pokrýva výrobky, o ktoré ide vo veci samej, by mohla viesť k ich vizuálnej podobnosti s cigaretami.
Slovenian[sl]
41 V obravnavani zadevi je iz informacij predložitvenega sodišča razvidno, da bi bili izdelki, kakršni so ti iz postopka v glavni stvari, zaradi dodatnega papirnatega sloja, ki jih prekriva, lahko eventualno po videzu podobni cigaretam.
Swedish[sv]
41 I förevarande fall framgår det av den hänskjutande domstolens uppgifter att det ytterligare skikt av papper som täcker varor av det slag som är aktuella i det nationella målet eventuellt skulle kunna leda till en visuell likhet med cigaretter.