Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tretorns notat til Fabra af 22. februar 1989 goer det klart, at forsyningerne til Frankrig faktisk blev afbrudt i februar og marts 1989, medens undersoegelsen af parallelimporten stod paa.
German[de]
Tretorn werde alles unternehmen, um diese Einfuhren zu unterbinden. Aus einer Notiz von Tretorn an Fabra vom 22. Februar 1989 geht hervor, daß Lieferungen nach Frankreich für die Monate Februar und März 1989 tatsächlich zeitweise eingestellt und gleichzeitig Nachforschungen nach Paralleleinfuhren durchgeführt wurden.
Greek[el]
Στο σημείωμα που η Tretorn απέστειλε στη Fabra στις 22 Φεβρουαρίου 1989 καθίσταται σαφές ότι είχε διακοπεί η αποστολή εμπορεύματος στη Γαλλία τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 1989, ενώ διεξάγονταν έλεγχοι ως προς τις παράλληλες εισαγωγές.
English[en]
Tretorn's memorandum to Fabra of 22 February 1989 makes it clear that shipments to France were actually suspended for February and March 1989 while investigations into parallel imports were carried out.
Spanish[es]
El memorándum de Tretorn a Fabra de 22 de febrero de 1989 deja claro que los envíos a Francia se suspendieron en febrero y marzo de 1989, mientras se investigaban las importaciones paralelas.
French[fr]
La note adressée le 22 février 1989 par Tretorn à Fabra précise que les livraisons vers la France avaient effectivement été interrompues en février et en mars 1989, pendant la durée de l'enquête sur les importations parallèles.
Italian[it]
Il comunicato inviato dalla Tretorn alla Fabra, datato 22 febbraio 1989, evidenzia che le forniture alla Francia sono state effettivamente sospese per i mesi di febbraio e marzo 1989, mentre si conducevano indagini sulle importazioni parallele.
Dutch[nl]
Uit de memo van Tretorn aan Fabra van 22 februari 1989 blijkt duidelijk dat leveringen aan Frankrijk voor februari en maart 1989 daadwerkelijk werden stopgezet toen het onderzoek naar parallelinvoer werd gedaan.
Portuguese[pt]
O memorando da Tretorn dirigido à Fabra e datado de 22 de Fevereiro de 1989 referia claramente que os fornecimentos à França tinham, com efeito, sido suspensos no que se refere aos meses de Fevereiro e Março de 1989, enquanto decorriam investigações relativamente às importações paralelas.