Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е включен оборотът от препродажбата на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние.
Czech[cs]
Neuvádí se však obrat z prodeje zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu.
Danish[da]
Omsætning ved videresalg af varer og tjenesteydelser, der er indkøbt med henblik på videresalg uden omdannelse, medregnes ikke.
German[de]
Nicht unter diesen Posten fällt der Umsatz aus dem Wiederverkauf von zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen.
Greek[el]
Δεν περιλαμβάνεται ο κύκλος εργασιών που προέρχεται από τη μεταπώληση αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση στην ίδια κατάσταση.
English[en]
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Spanish[es]
Se excluye el volumen de negocio de la reventa de bienes y servicios comprados para reventa en las mismas condiciones.
Estonian[et]
Muutuja ei hõlma käivet, mis on seotud edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste müügiga.
Finnish[fi]
Se ei sisällä sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen jälleenmyyntiin liittyvää liikevaihtoa.
French[fr]
Est exclu le chiffre d'affaires tiré de la revente de biens et services acquis à des fins de revente en l'état.
Hungarian[hu]
A változatlan állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások viszonteladásából származó árbevétel nem tartozik ide.
Italian[it]
È escluso il fatturato realizzato rivendendo beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto.
Lithuanian[lt]
Apyvarta, gauta perpardavus prekes ir paslaugas, perkamas perparduoti tokios pat būklės, neįtraukiama.
Latvian[lv]
Neieskaita apgrozījumu, kas iegūts, pārdodot tālāk preces un pakalpojumus, kuri iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī.
Maltese[mt]
Huwa eskluż il-fatturat idderivat mill-bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni.
Dutch[nl]
Hieronder valt niet de omzet die wordt behaald met de wederverkoop van goederen en diensten die voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat zijn ingekocht.
Polish[pl]
Nie uwzględnia się obrotu pochodzącego z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie.
Portuguese[pt]
Exclui-se o volume de negócios decorrente da revenda de bens e serviços para revenda sem transformação.
Romanian[ro]
Se exclude cifra de afaceri obținută din revânzarea bunurilor și serviciilor cumpărate pentru a fi revândute ca atare.
Slovak[sk]
Nezahŕňajú sa sem tržby z predaja tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave.
Slovenian[sl]
Prihodki od prodaje od nadaljnje prodaje blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju, so izključeni.
Swedish[sv]
Omsättning som härrör från återförsäljning av varor och tjänster som köpts in för försäljning utan vidareförädling ingår inte.