Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedovatý had, který má vysoce specializované jedové zuby, jež mohou být sklopeny k patru, když je had nepoužívá.
German[de]
Eine Giftschlange mit besonders ausgebildeten Giftzähnen; sie kann ihre Giftzähne, wenn sie nicht gebraucht werden, zum Gaumen hin umklappen.
Greek[el]
Δηλητηριώδες φίδι που διαθέτει πολύ εξειδικευμένα ιοβόλα δόντια τα οποία αναδιπλώνονται οριζόντια στον ουρανίσκο όταν δεν χρησιμοποιούνται.
English[en]
A poisonous snake equipped with highly specialized fangs that can be tilted back against the roof of the mouth when they are not being used.
Spanish[es]
Culebra venenosa provista de dientes que tienen unas características muy especiales, pues pueden bascular contra el paladar cuando no se utilizan.
Finnish[fi]
Myrkyllinen käärme, jonka erittäin tarkoituksenmukaiset myrkkyhampaat taipuvat kitalakea vasten, kun niitä ei käytetä.
French[fr]
Serpent venimeux muni de crochets très élaborés qui peuvent se rabattre contre le palais quand ils ne servent pas.
Hungarian[hu]
Egy mérges kígyó, amelynek nagyon különleges méregfogai vannak. Ezek a méregfogak a felső állkapcsában befelé hajthatók, amikor éppen nem használja őket.
Iloko[ilo]
Nagita nga uleg nga addaan kadagiti naisangsangayan unay a saong a mapikon nga agpauneg a dumket iti ngadas ti ngiwat no saanda a maus-usar.
Italian[it]
Serpe velenosa i cui denti, quando la bocca è chiusa, hanno la caratteristica di ripiegarsi all’indietro contro il palato.
Korean[ko]
독이 있는 뱀으로, 고도로 특수화한 독니를 가지고 있으며 이 독니는 사용하지 않을 때 입천장에 접어 둘 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo hoeʼefʽeh sy tsifʽôhni, ary ny teny grika hoe ekidna no ilazana ny bibilava misy poizina manana vangy hafakely, izay azony aforitra sy apetaka amin’ny lanilaniny rehefa tsy ampiasainy.
Norwegian[nb]
Hoggormfamilien består av giftslanger med spesielle gifttenner som er bøyd bakover mot ganen når de ikke er i bruk.
Dutch[nl]
Een giftige slang met zeer gespecialiseerde giftanden die tegen het monddak teruggeklapt kunnen worden als de slang ze niet gebruikt.
Polish[pl]
Jadowity wąż wyposażony w specjalne zęby jadowe, które gdy nie są używane, odchylają się do tyłu i układają równolegle do podniebienia.
Portuguese[pt]
Serpente venenosa, provida de presas altamente especializadas, que se dobram de encontro ao céu da boca, quando não estão sendo usadas.
Russian[ru]
Ядовитая змея, имеющая особые, похожие на клыки зубы, которые в обычном положении направлены назад и прижаты к нёбу.
Swedish[sv]
Huggormar är giftiga ormar med särskilda gifttänder som är rörliga och ligger infällda i överkäken när de inte används.
Tagalog[tl]
Isang makamandag na ahas na may natatanging mga pangil na naititiklop sa ngalangala kapag hindi ginagamit.