Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
247 В рамките на седмото правно основание жалбоподателите оспорват обстоятелството, че въз основа на член 2, параграф 10 от основния регламент общностните институции имат право да приспадат от експортната им цена твърдени „комисионни възнаграждения“ за дейността по продажба на свързаните с тях дружества.
Czech[cs]
247 V rámci sedmého žalobního důvodu žalobkyně zpochybňují, že orgány Společenství byly oprávněny z jejich vývozní ceny na základě čl. 2 odst. 10 základního nařízení srazit údajné „provize“ za prodejní činnosti společností, které jsou s nimi spřízněny.
Danish[da]
247 Under det syvende anbringende har sagsøgerne bestridt, at Fællesskabets institutioner har ret til, på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 10, fra eksportprisen at fradrage de angivelige »provisioner« for de hermed forbundne selskabers salgsaktiviteter.
German[de]
247 Mit dem siebten Klagegrund bestreiten die Klägerinnen, dass die Gemeinschaftsorgane berechtigt seien, von ihren Ausfuhrpreisen gemäß Art. 2 Abs. 10 der Grundverordnung angebliche „Provisionen“ für Verkaufstätigkeiten der mit ihnen verbundenen Unternehmen abzuziehen. Das Gericht habe nämlich mit Urteil vom 21.
Greek[el]
247 Στο πλαίσιο του έβδομου λόγου ακυρώσεως, οι προσφεύγουσες αμφισβητούν ότι τα κοινοτικά όργανα είχαν δικαίωμα να προσαρμόσουν την τιμή εξαγωγής τους, βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 10, του βασικού κανονισμού, λόγω των προβαλλομένων «προμηθειών» για τις δραστηριότητες πωλήσεων των συνδεδεμένων με αυτές εταιριών.
English[en]
247 In the seventh plea, the applicants dispute that the Community institutions are entitled, on the basis of Article 2(10) of the basic regulation, to deduct from the applicants’ export price so-called ‘commissions’ in respect of the sales activities of the companies related to them.
Spanish[es]
247 En el marco del séptimo motivo, las demandantes niegan que las instituciones comunitarias tengan derecho a deducir de sus precios de exportación, con arreglo al artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base, supuestas comisiones por las actividades de venta de las empresas vinculadas a ellas.
Estonian[et]
247 Seitsmendas väites vaidlustavad hagejad selle, et ühenduse institutsioonidel on algmääruse artikli 2 lõike 10 alusel õigus arvata ekspordihindadest maha väidetavad „komisjonitasud” nende ettevõtjate müügitegevuse eest, kes on nendega seotud.
Finnish[fi]
247 Seitsemännellä kanneperusteella kantajat riitauttavat sen, että yhteisöjen toimielimillä oli perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan perusteella oikeus vähentää niiden vientihinnasta väitetyt ”palkkiot” niihin etuyhteydessä olevien yhtiöiden myyntitoimenpiteistä.
French[fr]
247 Dans le cadre du septième moyen, les requérantes contestent que les institutions communautaires aient le droit de déduire de leur prix à l’exportation, sur la base de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base, de prétendues « commissions » pour les activités de vente des sociétés qui leur sont liées.
Hungarian[hu]
247 A hetedik jogalap keretében a felperesek vitatják, hogy a közösségi intézményeknek az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése alapján joguk lett volna exportáraiknak a hozzájuk kapcsolt társaságok értékesítési tevékenysége utáni feltételezett „jutalékokkal” történő csökkentésére.
Italian[it]
247 Nell’ambito del settimo motivo, le ricorrenti contestano il fatto che le istituzioni comunitarie abbiano il diritto di dedurre dal loro prezzo all’esportazione, a norma dell’art. 2, n. 10, del regolamento di base, presunte «commissioni» per le attività di vendita delle società collegate.
Lithuanian[lt]
247 Septintuoju pagrindu ieškovės ginčija, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį Bendrijos institucijos turi teisę atimti iš jų eksporto kainos tariamus „komisinius“ už su jomis susijusių bendrovių pardavimus. Iš tikrųjų 2002 m. lapkričio 21 d.
Latvian[lv]
247 Saistībā ar septīto pamatu prasītājas apstrīd, ka Kopienu iestādēm ir tiesības atskaitīt no prasītāju eksporta cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu apgalvotās “komisijas maksas” par pārdošanām, ko veikušas sabiedrības, kas ar tām ir saistītas.
Maltese[mt]
247 Fil-kuntest tas-seba’ motiv, ir-rikorrenti jikkontestaw li l-istituzzjonijiet Komunitarji għandhom id-dritt li jnaqqsu l-prezz tagħhom tal-esportazzjoni, abbażi tal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, mill-“kommissjonijiet” allegati għall-attivitajiet ta’ bejgħ tal-kumpanniji konnessi magħhom.
Dutch[nl]
247 In het kader van het zevende middel betwisten verzoeksters dat de gemeenschapsinstellingen krachtens artikel 2, lid 10, van de basisverordening beweerde „commissies” voor verkoopactiviteiten van met hen verbonden ondernemingen van hun uitvoerprijs mogen aftrekken.
Polish[pl]
247 W ramach zarzutu siódmego skarżące kwestionują, by instytucje wspólnotowe miały prawo do odliczenia od ich ceny eksportowej, na podstawie art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, domniemanych „prowizji” za działalność powiązanych z nimi spółek dotyczącą sprzedaży.
Portuguese[pt]
247 No âmbito do sétimo fundamento, as recorrentes contestam que as instituições comunitárias tenham o direito de deduzir aos seus preços de exportação, com base no artigo 2.°, n.° 10, do regulamento de base, alegadas «comissões» pelas actividades de venda das sociedades coligadas com aquelas.
Romanian[ro]
247 În cadrul celui de al șaptelea motiv, reclamantele contestă faptul că instituțiile comunitare au dreptul de a deduce din prețul lor de export, în temeiul articolului 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, pretinsele „comisioane” pentru activități de vânzare ale societăților care le sunt afiliate.
Slovak[sk]
247 V rámci siedmeho žalobného dôvodu žalobcovia spochybňujú skutočnosť, že inštitúcie Spoločenstva majú právo znížiť na základe článku 2 ods.10 základného nariadenia ich vývozné ceny o údajné „provízie“ z predaja uskutočneného spoločnosťami, ktoré sú s nimi spriaznené.
Slovenian[sl]
247 Tožeči stranki v okviru sedmega tožbenega razloga prerekata dejstvo, da so imele institucije Skupnosti pravico znižati njuno izvozno ceno na podlagi člena 2(10) osnovne uredbe zaradi domnevnih „provizij“ za dejavnosti, povezane s prodajo družb, ki so z njima povezane.
Swedish[sv]
247 Sökandena har som sjunde grund bestridit att gemenskapsinstitutionerna hade rätt enligt artikel 2.10 i grundförordningen att från sökandenas exportpriser göra avdrag för påstådda ”provisioner” avseende försäljningsverksamhet som bedrevs av till sökandena närstående bolag.