Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “filantropie” kom van ’n Griekse woord wat “liefde vir die mensdom” beteken.
Amharic[am]
ልግስና ተብሎ የተተረጎመው “ፊልአንትሮፒ” የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል “ሰውን መውደድ” የሚል ፍቺ ካለው የግሪክኛ ቃል የመጣ ነው።
Bulgarian[bg]
Думата „филантропия“ произлиза от гръцки и означава „любов към хората“.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “pilantropo” naggikan sa Gregong pulong nga nagkahulogang “gugma alang sa katawhan.”
Czech[cs]
Pojem „filantropie“ pochází z řeckého slova, které znamená „láska k lidem“.
Danish[da]
Ordet filantrop kommer af et græsk ord der betyder „menneskekærlig“.
German[de]
Der Ausdruck „Philanthropie“ ist von einem griechischen Wort abgeleitet, das „Menschenliebe“ bedeutet.
Greek[el]
Η λέξη «φιλανθρωπία» παράγεται από τη λέξη «φιλάνθρωπος» που σημαίνει «αυτός που αγαπάει τους ανθρώπους».
English[en]
The word “philanthropy” comes from a Greek word that means “love of mankind.”
Spanish[es]
La palabra filantropía viene de una voz griega que significa “amor al género humano”.
Estonian[et]
Sõna „filantroopia” tuleb kreekakeelsest sõnast tähendusega ’inimesearmastus’.
Finnish[fi]
Hyväntekeväisyyttä vastaava vierassana filantropia tulee kreikan sanasta, jonka merkitys on ’ihmisrakkaus’.
French[fr]
Le mot “ philanthropie ” vient d’un terme grec signifiant “ amour de l’humanité ”.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને ઇન્સાન પર બેહદ પ્રેમ છે.
Hindi[hi]
बड़ी-बड़ी हस्तियाँ और खैराती संस्था दान इसलिए देते हैं, क्योंकि उन्हें लगता है कि ऐसा करके वे इंसानों के लिए अपना प्यार दिखाते हैं।
Indonesian[id]
Kata ”filantropi” berasal dari kata Yunani yang berarti ”kasih akan umat manusia”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “pilantropo” ket nagtaud iti Griego a sao a kayuloganna ti “panangayat iti sangatauan.”
Italian[it]
Il termine “filantropia” deriva da una parola greca che significa “amore per l’umanità”.
Japanese[ja]
慈善に相当する英語,"philanthropy<フィラントロピー>"は,“人間への愛”を意味するギリシャ語から来ています。
Kannada[kn]
ದಾನಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದ ಮೂಲಾರ್ಥವು, “ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“자선”에 해당하는 영어 단어는 “인류에 대한 사랑”을 의미하는 그리스어에서 유래했습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo bapesaka makabo basalaka yango mpo balingaka bato.
Lithuanian[lt]
Žodis „filantropija“ kilęs iš graikų kalbos žodžio, reiškiančio „meilė žmogui“.
Latvian[lv]
Vārds ”filantropija” ir cēlies no grieķu vārda, kas nozīmē ”cilvēkmīlestība”.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no tena mahatonga ny olona hanao asa soa.
Macedonian[mk]
Поединците што донираат пари го прават тоа од љубов кон луѓето.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യവർഗത്തോടുള്ള സ്നേഹം” എന്നർഥം വരുന്ന ഒരു ഗ്രീക്കുവാക്കിൽനിന്നാണ് “ജീവകാരുണ്യം” എന്ന പദം വരുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- kelma “filantropija” ġejja minn kelma Griega li tfisser “imħabba għall- bnedmin.”
Norwegian[nb]
Ordet «filantropi» kommer fra et gresk ord som betyr «menneskekjærlighet».
Dutch[nl]
Het woord filantropie komt van een Grieks woord dat „liefde voor de mens” betekent.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਪਰਉਪਕਾਰ” ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ।
Polish[pl]
Słowo „filantropia” pochodzi od greckiego wyrazu, który znaczy „miłość do ludzi”.
Portuguese[pt]
O termo “filantropia” vem de uma palavra grega que significa “amor à humanidade”.
Romanian[ro]
Cuvântul „filantropie“ derivă dintr-un cuvânt grecesc care înseamnă „iubire pentru omenire“.
Slovak[sk]
Slovo „filantropia“ pochádza z gréčtiny a znamená „láska k ľuďom“.
Albanian[sq]
Fjala «filantropi» vjen nga një fjalë greke që do të thotë «dashuri për njerëzimin».
Serbian[sr]
Mnogi čine dobra dela podstaknuti ljubavlju prema ljudima.
Swedish[sv]
Ordet ”filantropi” kommer från ett grekiskt ord som betyder ”människokärlek”.
Swahili[sw]
Neno “mfadhili” linatokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “kuwapenda wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Neno “mfadhili” linatokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “kuwapenda wanadamu.”
Tamil[ta]
“கொடைக் குணம்” என்ற வார்த்தை, “மனிதர்மீது அன்பு” என்று பொருள்படும் கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது.
Turkish[tr]
Hayırsever sözcüğü, insanları sevdiğinden dolayı onlara iyilik yapmak isteyen birini anlatır.
Ukrainian[uk]
Це слово походить від грецького філантропіа, що означає «любов до людей».
Xhosa[xh]
Igama elithi “isisa” livela kwelesiGrike elithetha “ukuthanda uluntu.”
Chinese[zh]
“慈善事业”这个词组源于希腊语,意思是“对人类的爱”。