Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина за определянето на експортните цени от Филипините, които са повлияни от практики на заобикаляне, беше разгледан само износът на производителя/износителя, който е част от подобни практики.
Czech[cs]
Za účelem stanovení cen vývozu z Filipín, které jsou dotčeny praktikami obcházení, bylo proto přihlédnuto pouze k vývozu výrobce/vývozce, který se na obcházení opatření podílel.
Danish[da]
For at fastslå eksportprisen på den eksport fra Filippinerne, der er omfattet af omgåelsespraksis, blev kun eksporten fra den producent/eksportør, der er involveret i omgåelse, taget i betragtning.
German[de]
Daher wurde für die Ermittlung der Preise der von den Umgehungspraktiken betroffenen Ausfuhren von den Philippinen nur die Ausfuhren herangezogen, die von dem an der Umgehung beteiligten Hersteller/Ausführer getätigt wurden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, προκειμένου να καθοριστούν οι τιμές των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες, οι οποίες επηρεάζονται από πρακτικές καταστρατήγησης, εξετάστηκαν μόνον οι εξαγωγές του παραγωγού/εξαγωγέα με καταστρατήγηση.
English[en]
For this reason, in order to establish the export prices from the Philippines which are affected by circumvention practices, only the exports of the circumventing producer/exporter were considered.
Spanish[es]
Por este motivo, para determinar los precios de exportación de Filipinas afectados por prácticas de elusión, solo se tuvieron en cuenta las exportaciones del productor o exportador que eludió las medidas.
Estonian[et]
Et määrata kindlaks Filipiinide ekspordihinnad, mida on mõjutanud meetmetest kõrvalehoidmine, võeti seetõttu arvesse üksnes meetmetest kõrvalehoidva tootja või eksportija eksporti.
Finnish[fi]
Sen vuoksi sellaisten filippiiniläisten vientihintojen määrittämiseksi, joihin kiertämiskäytännöt vaikuttavat, vain kiertämiskäytäntöihin osallistuvan tuottajan/viejän vienti otettiin huomioon.
French[fr]
C'est pourquoi, afin de déterminer les prix des exportations des Philippines concernées par le contournement, seules les exportations du producteur/exportateur impliqué dans des pratiques de contournement ont été prises en considération.
Croatian[hr]
Zbog tog je razloga, kako bi se utvrdile izvozne cijene s Filipina na koje utječu prakse izbjegavanja mjera, u obzir uzet samo izvoz proizvođača/izvoznika koji je izbjegavao mjere.
Hungarian[hu]
Emiatt az intézkedések kijátszása által érintett Fülöp-szigeteki exportárak megállapítása érdekében csak a kijátszást elkövető gyártó/exportőr exportját vették figyelembe.
Italian[it]
Per questo motivo, per stabilire i prezzi all'esportazione dalle Filippine influenzati da pratiche di elusione, sono state prese in considerazione solo le esportazioni del produttore/esportatore coinvolto in pratiche di elusione.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties siekiant nustatyti su priemonių vengimu susijusias eksporto iš Filipinų kainas nagrinėtas tik priemonių vengusio gamintojo ir (arba) eksportuotojo eksportas.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai noteiktu Filipīnu eksporta cenas, kuras ietekmējusi apiešanas prakse, uzmanība tika pievērsta vienīgi tā ražotāja/eksportētāja veiktajam eksportam, kas veica apiešanu.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, sabiex ikunu stabbiliti l-prezzijiet tal-esportazzjoni mill-Filippini li huma affettwati mill-prattiki ta' ċirkomvenzjoni, l-esportazzjonijiet tal-produtturi/esportaturi li jwettqu ċirkomvenzjoni biss ġew ikkunsidrati.
Dutch[nl]
Daarom werd voor het vaststellen van de door ontwijking beïnvloede prijzen bij uitvoer uit de Filipijnen alleen de uitvoer van de producent/exporteur die de maatregelen ontwijkt, in aanmerking genomen.
Polish[pl]
Z tego względu w celu ustalenia cen eksportowych w wywozie z Filipin, na które miały wpływ praktyki związane z obchodzeniem środków, uwzględniono tylko wywóz producenta/eksportera obchodzącego środki.
Portuguese[pt]
Por este motivo, para determinar os preços de exportação das Filipinas que são afetados por práticas de evasão, apenas foram tidas em consideração as exportações do produtor-exportador envolvido em práticas de evasão.
Romanian[ro]
Din acest motiv, în vederea stabilirii prețurilor exporturilor din Filipine care sunt afectate de practici de eludare, s-au luat în considerare numai exporturile producătorului/exportatorului implicat în practici de eludare.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa na účel stanovenia vývozných cien z Filipín, ktoré sú ovplyvnené obchádzaním, vzal do úvahy len vývoz výrobcu/vývozcu, ktorý obchádza opatrenia.
Slovenian[sl]
Zato se je za določitev izvoznih cen s Filipinov, na katere vplivajo prakse izogibanja, obravnaval le izvoz proizvajalca/izvoznika, ki se izogiba ukrepom.
Swedish[sv]
För att fastställa priserna på export från Filippinerna som är påverkade av kringgående beaktades därför bara exporten från de tillverkare/exportörer som var inblandade i kringgående.