Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Russell i juli 1879 begyndte at udgive sit eget religiøse blad, gav han det derfor titlen „Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence“ (Zions Vagt-Taarn og Forkynder af Kristi Nærværelse).
German[de]
Russell seine religiöse Zeitschrift, die im Juli 1879 erstmals erschien, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi).
Greek[el]
Ρώσσελ άρχισε να εκδίδει το δικό του θρησκευτικό περιοδικό τον Ιούλιο του 1879, ο τίτλος που χρησιμοποίησε ήταν «Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας».
English[en]
Russell began publishing his own religious magazine in July of 1879, he published it under the title “Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.”
Spanish[es]
Russell empezó a publicar su propia revista religiosa en julio de 1879, la publicó bajo el título de “Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” (La Torre del Vigía de Sión y Heraldo de la Presencia de Cristo).
Finnish[fi]
Russell alkoi julkaista omaa uskonnollista lehteään heinäkuussa vuonna 1879, hän julkaisi sitä nimellä ”Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” (”Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut”).
Italian[it]
Russell cominciò a pubblicare nel luglio 1879 la sua propria rivista religiosa, la stampò col titolo “Torre di Guardia di Sion e Araldo della presenza di Cristo”.
Japanese[ja]
こうした事実のゆえに,チャールズ・T・ラッセルは1879年の7月に独自の宗教誌を発行し始めたとき,彼はその雑誌を「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」という題名で発行しました。
Korean[ko]
이러한 사실 때문에, ‘차알즈 테이즈 러셀’이 1879년 7월에 독자적인 종교 잡지를 발행하기 시작하였을 때에 그는 그 잡지명을 “시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령”이라고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Russell i juli 1879 begynte å utgi sitt eget religiøse tidsskrift, utga han det derfor under tittelen «Sions Vakttårn og forkynner av Kristi nærvær».
Dutch[nl]
Russell dan ook in juli 1879 zijn eigen religieuze tijdschrift begon te publiceren, noemde hij het „Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” (Zions Wachttoren en Verkondiger van de Tegenwoordigheid van Christus).
Portuguese[pt]
Russell começou a publicar a sua própria revista religiosa, em julho de 1879, publicou-a sob o título “Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo”.
Slovenian[sl]
Russell verski časopis, ki ga je začel izdajati julija 1879, poimenoval »Sionski stražni stolp in glasnik Kristusove navzočnosti«. (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence).
Swedish[sv]
Russell i juli 1879 började utge sin egen religiösa tidskrift, gav han den därför titeln ”Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” (”Zions Vakt-Torn och förkunnare av Kristi närvaro”).