Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah —lapwony ma pud dong ber loyo ducu i polo ki lobo— lwongowa me pwonyo jo mukene lok madok i kome!
Adangme[ada]
Yehowa nɛ ji Tsɔɔlɔ nɛ pe kulaa ngɛ hiɔwe kɛ zugba a nɔ ɔ ha wɔ he blɔ kaa waa tsɔɔ nihi e he ní!
Ahanta[aha]
Kɛ Gyehova—Kilehilevʋlɔ baaba ɔkʋ̃ pɛ la mɔɔ ɩwɔ amansɔnɩ yi nu nɩ—ɩtʋʋ salɛ ɩfʋlɔ yɛ kɛɛ yehilehile yɩ nwʋ ndwokɔ yehile mmenii mvʋlɔ!
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa ci yí nyi Enukplamɛtɔ nywitɔ gangantɔ xexegbɛ lɔ tɔ, yɔkɔ mì nɔ mìakpla nu mɛbuwo kudo nu!
Southern Altai[alt]
Сананып ийзеҥ де, Иегова, Јер-телекейдиҥ Улу Ӱредӱчизи, бистерге улусты ӱретсин деп јакару берген!
Attié[ati]
Joova ˈwɛn ˈo -le -Kakësɛ gbɔgbɔ -wuö lɔ, -wɔ tsa -nda -shɛ ˈkun a nɔn ˈo dzhi bɛn ˈkɛ ˈkë tsabiɛ!
Basaa[bas]
Hoñol ki! Yéhôva —Nniiga Nunkeñi i ngiinda yosôna —a naña bés i niiga bape njee a yé!
Batak Toba[bbc]
Tontu mandok mauliate do hita ala dilehon Jahowa tanggung jawab on tu hita.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova—an pinakamahusay na Paratukdo sa uniberso—inaagda kita na tukduan an iba manungod sa saiya!
Bemba[bem]
Yehova uwaishibisha ukusambilisha ku muulu na pano isonde alitweba ukulasambilisha abantu pali ena!
Bulgarian[bg]
Йехова, най–добрият Учител във Вселената, ни кани да учим другите за него!
Biak[bhw]
Yahwe ima Guru ḇepyum syadi ro supswan farsyos ḇeba ine, dor ko fa kofarkor snonkaku ḇesesya fa sakfawi kakaku ḇekur ḇe mankundi!
Bini[bin]
E Jehova—nọ re ọmamwaemwi nọ sẹ ehia vbe agbọn kevbe ẹrinmwi, gie na tie ima, ne ima ya maa emwa emwi vbekpae irẹn!
Bangla[bn]
নিখিলবিশ্বের সর্বোত্তম শিক্ষক যিহোবা তাঁর বিষয়ে অন্যদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য আমাদের আমন্ত্রণ জানান!
Chopi[cce]
Jehovha i ku Mgondisi wa hombe ngutu ka wuako wotshe wa hi ramba kugondisa vamwani ngu ngene!
Chuukese[chk]
Jiowa, ewe Sense mi múrinné seni meinisin lón unuselapen láng me fénúfan, a etiwakich ach sipwe asukula ngeni ekkewe ekkóch usun i!
Chuwabu[chw]
Yehova—dduli Namasunziha munddimuwa, ddabuno—ononoba wi nisunzihege sabwa yaye!
Chokwe[cjk]
Yehova—Longeshi yoze wakangana chinji hashi heswe—kanechi hanga tupwe ni kulongesa akwetu hakutwala kuli iye!
Seselwa Creole French[crs]
Zeova, sa pli bon Ansenyan dan liniver, pe envit nou pour ansenny lezot konsernan li!
Czech[cs]
Jehova, ten nejlepší učitel v celém vesmíru, vybízí nás, abychom o něm učili druhé.
Welsh[cy]
Mae Jehofa, yr Athro gorau oll, yn gofyn i ni ddysgu pobl eraill amdano!
Eastern Maroon Creole[djk]
Pakisei a sani ya: Yehofa a moo bun Leliman e taigi u taki u mu leli taawan sama neen.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ: Jehova ye Karamɔgɔba ye min ɲɔgɔn tɛ yen duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ, ani a ko an ka mɔgɔw kalan ale koo la!
Efik[efi]
Jehovah emi edide akakan Andikpep ke ofụri ekondo ọdọhọ nnyịn iditiene ikpep mme owo n̄kpọ man mmọ ẹdiọn̄ọ imọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά —ο καλύτερος Δάσκαλος στο σύμπαν— ζητάει από εμάς να διδάσκουμε σε άλλους για αυτόν!
English[en]
Jehovah —the finest Teacher in the universe— invites us to teach others about him!
Estonian[et]
Mõelda vaid, Jehoova, kes on parim õpetaja, soovib, et meie tema kohta õpetust jagaksime!
Basque[eu]
Ez al da harrigarria? Jehobak, unibertsoan dagoen irakasle hoberenak, gu gonbidatzen gaitu berari buruz besteei irakastera!
Fanti[fat]
Jehovah —Ɔkyerɛkyerɛfo a oye kyɛn obiara no —to nsa frɛ hɛn dɛ yɛnkyerɛkyerɛ afofor no ho adze!
Faroese[fo]
Jehova, besti lærarin í alheiminum, biður okkum læra onnur um hann!
Fon[fon]
Jehovah e nyí Mɛ̌si ɖagbe hugǎn wɛkɛ ɔ tɔn é ylɔ́ mǐ, bonu mǐ na kplɔ́n nǔ mɛ ɖevo lɛ dó wǔ tɔn!
French[fr]
Rends- toi compte : Jéhovah, le plus excellent Enseignant de l’univers, nous invite, nous, à enseigner à notre prochain qui il est !
Ga[gaa]
Yehowa, ni ji Tsɔɔlɔ ni fe fɛɛ yɛ je lɛ mli lɛ, miitao ni wɔtsɔɔ mɛi ehe nii!
Goan Konkani[gom]
Ak’khea vixvantlo sogleam poros vorto Xikxok, Jehova, amkam apovnnem dita, dusreank tachea vixim xikounk!
Wayuu[guc]
Jeʼwaa chi atüjakai maʼin ekirajaa naʼakajee na ekirajüliikana, nüneeküin waya süpüla wekirajüin wayuu nüchiki.
Farefare[gur]
Yehowa —Pa’alekatɛ daana la n gani za’a la —beem to mɛ ti to pa’alɛ nɛreba en yɛla!
Gun[guw]
Jehovah, yèdọ Mẹplọntọ dagbe hugan wẹkẹ lọ tọn biọ to mí si nado plọnnu mẹdevo lẹ gando ewọ go!
Hausa[ha]
Jehobah wanda ya fi kowane malami iya koyarwa ya ce mu riƙa koya wa mutane abubuwa game da shi!
Hebrew[he]
חשוב על כך: יהוה, המורה הטוב ביותר ביקום, מזמין אותנו ללמד אחרים אודותיו!
Hmong[hmn]
Yehauvas yog tus Xibhwb uas txawj qhia tshaj plaws, los nws tseem nqua hu peb mus qhia kom tibneeg los paub txog nws thiab.
Hungarian[hu]
Gondolj bele: Jehova, a világegyetem legjobb tanítója minket kér arra, hogy tanítsunk róla másokat.
Ibanag[ibg]
Imbitan ittam ni Jehova —i kapianan nga Gumattuddu ta uniberso— nga tudduan i tanakuan meyannung nisa!
Indonesian[id]
Yehuwa, Pengajar terbaik di seluruh alam semesta, mengundang kita untuk mengajar orang lain tentang Dia!
Iloko[ilo]
Aw-awisennatayo ni Jehova —ti kalaingan a Mannursuro iti uniberso— a mangisuro iti sabsabali iti kinapudno maipapan kenkuana!
Icelandic[is]
Jehóva, færasti kennari í alheiminum, býður okkur að fræða fólk um sig.
Isoko[iso]
Jihova họ Owuhrẹ nọ ọ mae riẹ ewuhrẹ kpaobọ evaọ odhiwu gbe akpọ, yọ o bi zizie omai re ma wuhrẹ amọfa kpahe iẹe!
Italian[it]
Pensa: Geova, il miglior Insegnante dell’universo, invita ognuno di noi a insegnare ad altri la verità su di lui.
Javanese[jv]
Yéhuwah péngin awaké dhéwé mulangké Alkitab ing keluarga, ing jemaat, lan wektu nginjil.
Kachin[kac]
Ninggawn tawa ting hta, kaja htum Sara re ai Yehowa gaw, shi a lam kaga masha ni hpe sharin ya na matu, anhte hpe saw shaga nga ai!
Kabiyè[kbp]
Yehowa, kedeŋa kpeekpe yɔɔ Wɩlɩyʋ sɔsɔ, yaɣ-ɖʋ se ɖɩwɩlɩ lalaa ɛ-yɔɔ tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Jeová, ki é midjór Instrutor ki izisti na Séu ku na Téra, ta konvida-nu pa nu inxina otus algen sobri el!
Kikuyu[ki]
Jehova—Mũrutani ũrĩa mwega biũ igũrũ na thĩ—atũheete mweke wa kũnyitanĩra harĩ kũruta arĩa angĩ ũhoro wake!
Khakas[kjh]
Сағын на кӧр, Иегова, прай тилекейдегі ӱгретчілернің иң чахсы Ӱгретчізі, піске пасхаларын ӱгредерге чахығ пирче!
Kalaallisut[kl]
Jehovap – qilammi nunarsuarmilu Ajoqersuillaqqinnerpaap – nammineq pilluni ajoqersuisooqquaatigut!
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ជា អ្នក បង្រៀន ដ៏ ល្អ បំផុត ក្នុង សកល លោក អញ្ជើញ យើង ឲ្យ បង្រៀន អ្នក ឯ ទៀត អំពី លោក!
Korean[ko]
우주에서 가장 탁월한 선생님께서 자신에 관해 가르치는 일을 우리에게 맡기신 것입니다!
Konzo[koo]
Yehova —Omukangirirya oyulengethukire omwa buhangwa bwosi— akathukokaya athi thukangiriraye abandi okw’iyo!
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa, wana pɛɛkaa bɛndoo le Chieeŋndo, dimul naa le miŋ pɛɛku waŋnda a ndu okɔɔ!
Kyrgyz[ky]
Ойлоп көрсөң, ааламдагы эң мыкты Окутуучу — Жахаба — бизди башкаларга ал жөнүндө айтып, окутуп-үйрөтүүгө чакырууда.
Ganda[lg]
Yakuwa, Omuyigiriza asingiridde, ayagala tuyigirize abalala ebimukwatako!
Lingala[ln]
Yehova, Moteyi oyo aleki bateyi nyonso, apesi biso mokumba ya koteya bato mosusu makambo na ye!
Lao[lo]
ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຄູ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ສອນ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ພະອົງ!
Lithuanian[lt]
Kaip nuostabu! Jehova – pats geriausias Mokytojas visoje visatoje – nori, kad mes mokytume apie jį kitus.
Luba-Katanga[lu]
Yehova —Mufundiji muyampe kupita bonso mūlu ne pano panshi —witunena tufundije bakwetu myanda yandi!
Lunda[lun]
Yehova, Ntañishi wamuwahi nankashi mukuleña kwejima natutambiki nindi tudizisheña antu.
Lushai[lus]
Lei leh vâna Zirtîrtu ropui ber, Jehova chuan a chanchin mi dangte zirtîr tûrin min sâwm a!
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá, je maestro xi nʼio nda bakóya kʼoa kʼoatsoná nga kʼuínyalee xi kjaʼaí jmeni xi jeʼyaa xi tʼatsʼe.
Morisyen[mfe]
Zeova, pli gran Ansegnan dan liniver, invit nou pou ansegn lezot ek fer zot konn Li!
Malayalam[ml]
ഈ പ്രപഞ്ച ത്തി ലെ ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാ പ ക നായ യഹോവ, തന്നെക്കു റിച്ച് മറ്റുള്ള വരെ പഠിപ്പി ക്കാൻ നമ്മളെ ക്ഷണിക്കു ക യാണ്!
Mongolian[mn]
Орчлонт ертөнцийн хамгийн агуу Багш Ехова, өөрийнх нь тухай бусдад зааж сургах ажилд биднийг урьж байна гээд бодохоор хэчнээн сайхан бэ!
Marathi[mr]
या विश्वातला सर्वात उत्तम शिक्षक यहोवा आपल्याला त्याच्याविषयी इतरांना शिकवण्याचं आमंत्रण देत आहे!
Malay[ms]
Namun, Dia menjemput kita untuk mengajarkan kebenaran tentang-Nya dalam keluarga, sidang, dan kawasan penyebaran.
Maltese[mt]
Ġeħova—l- aqwa Għalliem fl- univers—jistieden lilna biex ngħallmu lil oħrajn dwaru!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San Jehová eli se kuali Tlamachtijketl, uan techtlaneui ma tikinmachtikaj sekinok tlen ya.
North Ndebele[nd]
UMfundisi Omkhulu kulabo bonke uyasicela ukuthi sifundise abanye ngaye.
Ndau[ndc]
Kukokwavo ndi Jehovha kamare Mujijisi mukuru kupinda vese, kuti tijijise vamweni ngo pamusoro pake!
Lomwe[ngl]
Yehova—Muhusiha aphaama a veelaponi yoothene—onnaniwopa waahusiha akina vooloca sa yoowo!
Ngaju[nij]
Yehowa—Guru je pangkahai hong alam semesta—marawei itah uka majar uluh beken tahiu Iye!
Northern Sotho[nso]
Jehofa, e lego Morutiši yo mogolo legodimong le lefaseng, o re kgopela gore re rute batho ba bangwe ka yena.
Nyanja[ny]
Yehova, yemwe ndi Mphunzitsi wabwino kwambiri m’chilengedwe chonse, akutipempha ifeyo kuti tiziphunzitsa anthu za iye.
Nyankole[nyn]
Yehova Omwegyesa orikukirayo omu nsi n’omu iguru naatushaba kwegyesa abandi ebirikumukwataho!
Nyungwe[nyu]
Ni mwayi kupfunzisa cadidi cakulewa bza Yahova m’banja, m’gwere na mu utumiki.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova uyu yo M’manyisi nkulumba nkipeliwa kyosa ikutusuma ukuti tubatuleghe abandu ukum’manya.
Nzima[nzi]
Gyihova mɔɔ le kilehilevolɛ mɔɔ tɛla biala wɔ anwuma nee aze la ɛdo ɛsalɛ ɛvɛlɛ yɛ kɛ yɛhilehile menli ɔ nwo debie!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehovah—ro rhiẹ Oyono Rode na ọ ha use rẹn ọwan ne yono awọrọ kpahiẹn.
Oromo[om]
Yihowaan inni uumama cufa keessatti Barsiisaa hunda caalu taʼe, waaʼee isaa warra kaan akka barsiisnu nu afeeraa jira!
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, Йегъовӕйы – Дун-дунейы ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕджы – фӕнды, цӕмӕй мах иннӕты ахуыр кӕнӕм, ӕмӕ йӕ хуыздӕр базоной!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ, ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Yehova—e mihó Maestro den universo—ta invitá nos pa siña otro hende tokante dje!
Plautdietsch[pdt]
Stal die mol väa: Jehova, de basta Liera von em Himmel un oppe Ieed, frajcht ons, aus wie aundre kjennen von am lieren.
Phende[pem]
Yehowa—Mulongeshi wabalega alongeshi agasue ha mavu—udi gututoga ha gulongesa athu ako mbimbi yenji!
Pijin[pis]
Jehovah, wea hem nambawan teacher long full universe, sei hem fitim for iumi teachim olketa narawan abaotem hem!
Polish[pl]
Pomyśl tylko: Jehowa — najlepszy Nauczyciel w całym wszechświecie — zaprasza nas, żebyśmy uczyli o Nim innych!
Pohnpeian[pon]
Siohwa —Sounpadahk keieu mwahu nanleng oh sampah— ketin luke kitail en padahkihong meteikan duwen ih!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova, ku sedu minjor Instrutor di universu, sta na kumbidanu pa no nsina utrus aserka del!
Portuguese[pt]
Jeová, o maior Instrutor do Universo, nos convidou a ensinar as pessoas sobre ele!
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqan jina ancha allin yachachiq Diosninchismi invitawanchis juj runakunaman paymanta yachachinapaq.
Rundi[rn]
Yehova, we Mwigisha mwiza kuruta abandi bose kw’isi no mw’ijuru, aradusaba ngo twigishe abandi ibimwerekeye.
Ronga[rng]
Yehovha— Mudondzrisi lwenkulu a wuyakweni hinkwabyu—a hi zramba leswaku hi dondzrisa van’wana mayelanu na yene!
Russian[ru]
Только представь, Иегова, лучший Учитель во Вселенной, доверил нам учить других!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe! Yehova, we Mwigisha uruta abandi bose mu ijuru no ku isi, adusaba kwigisha abandi ibimwerekeye!
Sena[seh]
Yahova ndi mpfundzisi wankulu kakamwe kudzulu na pa dziko yapantsi, iye asatipanga toera tipfundzise anthu pya iye!
Slovak[sk]
Jehova, najlepší Učiteľ v celom vesmíre, nás povzbudzuje, aby sme o ňom učili druhých!
Slovenian[sl]
Jehova, najboljši Učitelj v vsem vesolju, nas vabi, naj druge poučujemo o njem!
Shona[sn]
Jehovha, Mudzidzisi anopfuura vese kudenga nepanyika, ndiye ari kutipa basa rekudzidzisa vamwe nezvake!
Songe[sop]
Yehowa—Mulongyeshi mukile buwa etwitanyina bwa shi tulongyeshe bangi myanda yaaye!
Albanian[sq]
Jehovai —Mësuesi më i shkëlqyer në univers— na fton ne që t’i mësojmë të tjerët për të!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a sani disi: Yehovah, a moro bun Leriman e gi wi a kari fu gi trawan leri fu en.
Swahili[sw]
Yehova—yule Mwalimu bora zaidi ulimwenguni—anatualika sisi tuwafundishe wengine kumhusu!
Tamil[ta]
குடும்பத்திலும், சபையிலும், வெளி ஊழியத்திலும் யெகோவாவைப் பற்றிய உண்மைகளைக் கற்றுக்கொடுக்க நமக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Jeová, Mestre boot liu hotu iha universu konvida ita atu hanorin ema seluk kona-ba nia.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ኵሉ ዝበለጸ መምህር ዝዀነ የሆዋ፡ ብዛዕባኡ ንሰባት ክንምህር ንዓና ጻውዒት ኣቕሪቡልና ኣሎ!
Tagalog[tl]
Inaanyayahan tayo ni Jehova —ang pinakamahusay na Guro sa buong uniberso— na turuan ang iba tungkol sa kaniya!
Tswana[tn]
Morutisi yo o nang le bokgoni mo lobopong lotlhe e bong Jehofa, o re naya tshono ya go ruta batho ba bangwe ka ene!
Tongan[to]
Ko Sihova —‘a e Faiako lelei taha ‘i he ‘univēsí— ‘okú ne fakaafe‘i kitautolu ke tau ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé fekau‘aki mo ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova yo ndi Msambizi wamampha ukongwa kuluska weyosi mu chilengedu chosi, watitipempha kuti tisambizengi ŵanthu anyaki vakukwaskana ndi iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova, Mwiiyi uucibwene mububumbo boonse ulatutamba kuti tube bamayi kutegwa katuyiisya bantu bamwi kujatikizya nguwe!
Tok Pisin[tpi]
Jehova—nambawan Tisa long heven na graun—i singautim yumi long skulim ol narapela long em!
Turkish[tr]
Bir düşünün, evrendeki en iyi öğretmen olan Yehova Tanrı bizi başkalarına Kendisi hakkında öğretim vermeye davet ediyor.
Tsonga[ts]
Yehovha Mudyondzisi lonkulu evuakweni hinkwabyo, wa hi rhamba leswaku hi dyondzisa van’wana hi yena!
Tswa[tsc]
Jehovha — a Mugondzisi wa mu nene a ku hundza vontlhe le tilweni ni laha misaveni — wa hi ramba lezvaku hi gondzisa van’wani xungetano hi yena!
Tooro[ttj]
Yahwe—Omwegesa arukukirrayo kimu kwegesa kurungi—atuhaire omugisa ogw’okwegesa abandi ebirukumukwatoho!
Tumbuka[tum]
Yehova, uyo ni Msambizgi muwemi chomene pa charu chose chapasi, wakutipempha kuti tisambizgenge ŵanji.
Tahitian[ty]
O Iehova te Orometua Rahi roa ’‘e o te ao taatoa te ani ra ia tatou ia haapii i te taata i te parau mau no nia ia ’na.
Tuvinian[tyv]
Бодап көр даан, Октаргайда эң-не кайгамчык Башкы, Иегова, биске өскелерни өөредирин дааскан!
Ukrainian[uk]
Лише уявіть, Єгова — найкращий учитель у цілому всесвіті — доручає нам навчати правди про нього!
Venda[ve]
Yehova ane a vha Mugudisi muhulwanesa ḽifhasini ḽoṱhe uri ramba uri ri funze vhaṅwe nga hae!
Vietnamese[vi]
Thật ấm lòng khi Đức Giê-hô-va, đấng dạy dỗ vĩ đại nhất của vũ trụ, mời chúng ta dạy người khác về ngài!
Wolaytta[wal]
Saluwan saˈan A mali baynna loˈˈo asttamaaree, Yihooway abaa haratussi tamaarissanaadan nuna shoobbees!
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat kita ni Jehova —an pinakamaopay nga Magturutdo ha uniberso— nga tutdoan an iba mahitungod ha iya!
Antankarana Malagasy[xmv]
Diniha hely baka Jehovah, Papianatra farany mahay, mikaiky atsika hampianatra olo raha momba izy!
Yao[yao]
Yehofa jwali Mkwiganya jwambone mnope pacilambo cosope, atupele masengo gakwajiganya ŵane yakwamba jwalakwe.
Yoruba[yo]
Jèhófà tó jẹ́ Olùkọ́ tó dára jù lọ láyé àtọ̀run gbéṣẹ́ fún wa pé ká máa kọ́ àwọn míì lẹ́kọ̀ọ́ nípa òun!
Yombe[yom]
Yave Nlongisi wulutidi mu nza yimvimba, wutu tumisa mwingi tulonga bankaka matedi nandi!
Zande[zne]
Yekova —nga bawene Bayugupai rogo zegino —nayamba rani ani yugupai fu kura aboro tipa ko!
Zulu[zu]
UJehova—uMfundisi obedlula bonke emhlabeni nasezulwini—umema thina ukuba sifundise abanye ngaye!