Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek wel gegaan het, het ek net op Kersfees of Paasfees gegaan.
Amharic[am]
የምሄደውም ለገና ወይም ለፋሲካ በዓል ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فلم اقصدها إلا في عيدَي الميلاد والفصح.
Bemba[bem]
Naleya fye pa Krisimasi nangu pa Isita.
Bulgarian[bg]
Ако ходех, това беше само на Коледа или на Великден.
Cebuano[ceb]
Mosimba lang ko panahon sa Pasko o Easter.
Czech[cs]
Většinou jenom na Vánoce nebo Velikonoce.
German[de]
Höchstens zu Weihnachten oder zu Ostern.
Ewe[ee]
Ne mayi gɔ̃ hã la, ke le Kristmas kple Easter ɖuɣiwo ko.
Efik[efi]
Edieke edide mma nsika ufọkabasi, n̄kesika ke ini Christmas m̀mê Easter kpọt.
Greek[el]
Και αν πήγαινα, ήταν μόνο τα Χριστούγεννα ή το Πάσχα.
English[en]
If I did go, I went only on Christmas or Easter.
Fijian[fj]
Au na lai lotu ga ena gauna ni Siganisucu kei na Siga ni Mate ni Turaga.
French[fr]
Si j’y allais, c’était uniquement à Noël ou à Pâques.
Armenian[hy]
«Մինչեւ Եհովայի վկա դառնալը հազվադեպ էի եկեղեցի գնում՝ միայն Սուրբ ծննդի օրը կամ էլ Զատկին։
Japanese[ja]
行ったのは,クリスマスやイースターの時だけです。
Georgian[ka]
ეს მხოლოდ შობის ან აღდგომის დღესასწაულებზე ხდებოდა.
Korean[ko]
크리스마스나 부활절에만 교회에 갔습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kokende kaka na mokolo ya Noele to ya Pasika.
Macedonian[mk]
Ако одев, тоа беше само за Божиќ или за Велигден.
Norwegian[nb]
Hvis jeg gjorde det, var det bare i julen eller i påsken.
Dutch[nl]
Als ik ging, was dat met Kerstmis of Pasen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke eya, ke be ke eya feela ka Keresemose goba ka Easter.
Polish[pl]
Ale nawet wtedy tak naprawdę nie myślałam o Jezusie.
Portuguese[pt]
E quando eu ia era só no Natal ou na Páscoa.
Rundi[rn]
Najayo kuri Noweli canke Pasika gusa.
Romanian[ro]
Mă duceam numai de Paşti sau de Crăciun.
Russian[ru]
«Раньше я редко ходила в церковь — разве что на Рождество или Пасху.
Kinyarwanda[rw]
Najyagayo kuri Noheli gusa cyangwa kuri Pasika.
Slovak[sk]
A ak som už išla, bolo to len na Vianoce alebo na Veľkú noc.
Shona[sn]
Ndaingoenda paKrisimasi nepaIsita chete.
Albanian[sq]
Nëse shkoja, ndodhte vetëm për Krishtlindje ose Pashkë.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben e go, dan dati ben de soso na Kresnetiten noso na a ten fu Pasen.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ea feela ka Keresemese kapa ka Easter.
Swedish[sv]
Det kunde hända någon gång i samband med jul eller påsk.
Swahili[sw]
Ningeenda tu wakati wa Krismasi au Pasaka.
Thai[th]
ฉัน มัก จะ ไป โบสถ์ เฉพาะ วัน คริสต์มาส หรือ วัน อีสเตอร์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እንተ ኸይደ ኸኣ፡ ኣብ እዋን በዓል ልደት ወይ በዓል ትንሳኤ ጥራይ እየ ዝኸይድ ነይረ።
Tswana[tn]
Fa ke ya, ke ne ke ya fela ka Keresemose kgotsa ka Ista.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos mi go, mi save go tasol long taim bilong Krismas o Ista.
Turkish[tr]
Gitsem bile ancak Noel’de ya da Paskalya’da giderdim.
Tsonga[ts]
A ndzi ya ntsena hi Khisimusi kumbe hi Paseka.
Tumbuka[tum]
Para nalutako ndikuti mpha Khisimasi panji Isitara.
Twi[tw]
Sɛ mɛkɔ asɔre a, na ɛyɛ Buronya anaa Ester bere.
Vietnamese[vi]
Nếu có, tôi chỉ dự Lễ Giáng Sinh hay Phục Sinh.
Xhosa[xh]
Xa ndithe ndaya, bendisiya ngeKrismesi okanye ngePasika.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Kérésì tàbí ọjọ́ ọdún àjíǹde nìkan ni mo máa ń lọ.
Zulu[zu]
Ngangiya ngoKhisimusi kuphela noma ngama-Easter.