Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side er vi også nødt til at forholde os til virkeligheden, nemlig det, som er den politiske realitet i dag, og spørge os selv, hvor meget vi kan komme igennem med, når vi nu er 15 lande - eller faktisk 25 lande forhåbentlig, når vi skal i gang med regeringskonferencen.
English[en]
On the other hand, we also need to decide our attitude to the facts, or current political reality, and ask ourselves how much of the Charter we could pilot through now that there are 15 countries in the EU, with the hope of there in actual fact being 25 once we have embarked upon the Intergovernmental Conference.
Spanish[es]
Por otro lado, también necesitamos decidir cuál es nuestra actitud ante los hechos, o nuestra realidad política actual, y preguntarnos a nosotros mismos en qué medida podría la Carta soportar que en la actualidad haya 15 países en la Unión Europea con la esperanza de que sean 25 una vez que nos hayamos embarcado en la Conferencia Intergubernamental.
Finnish[fi]
Toisaalta meidän on myös päätettävä, miten suhtaudumme tosiasioihin ja tämänhetkiseen poliittiseen todellisuuteen, ja kysyttävä itseltämme, kuinka suuren osan perusoikeuskirjasta voimme luotsata läpi nyt kun Euroopan unionissa on 15 ja toivottavasti 25 jäsenvaltiota sitten, kun hallitustenvälinen konferenssi on alkanut.
French[fr]
Par ailleurs, nous devons aussi tenir compte de la réalité, c'est-à-dire de la réalité politique d'aujourd'hui, et nous demander ce que nous pouvons réaliser à quinze - ou bientôt vingt-cinq en fait, espérons-le - avec le lancement de la conférence intergouvernementale.
Italian[it]
D'altro canto, dobbiamo altresì decidere quale atteggiamento tenere alla luce dei fatti, o dell'attuale realtà politica, e chiederci quanto possiamo realizzare adesso che l'UE è composta da 15 Stati membri nella speranza che sia composta da 25 una volta imboccata la strada della Conferenza intergovernativa.
Dutch[nl]
Aan de andere kant zijn we ook genoodzaakt de feiten, ofwel de huidige politieke realiteit, in ogenschouw te nemen en onszelf de vraag te stellen hoeveel van het Handvest wij erdoor kunnen loodsen met vijftien landen, en hopelijk zelfs met 25 landen op het moment dat we met de Intergouvernementele Conferentie van start gaan.
Portuguese[pt]
Por outro lado, também precisamos de decidir a atitude a tomar perante os factos, ou a realidade política actual, e perguntar a nós próprios qual é a parte da Carta que poderíamos fazer passar agora que existem 15 países na UE, com a esperança de virem a ser 25, uma vez embarcados na Conferência Intergovernamental.
Swedish[sv]
Å andra sidan måste vi också ta ställning till verkligheten, dvs. dagens politiska realiteter, och fråga oss själva hur mycket vi kan lyckas med, när vi nu är femton länder - eller faktiskt 25 länder förhoppningsvis, när vi nu skall komma i gång med regeringskonferensen.