Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom na my toe!”
Southern Altai[alt]
Мениҥ јаныма келип турзын!
Amis[ami]
Katayni takowanan!’
Basaa[bas]
A loo meeni!’
Central Bikol[bcl]
Magdigdi sakuya!’
Bemba[bem]
Ese kuli ine!”
Bini[bin]
Bu mwẹ gha dee!”
Bangla[bn]
সে আমার নিকটে আইসুক।’
Belize Kriol English[bzj]
Kohn ya!”
Kaqchikel[cak]
¡Tpë wkʼë rïn!».
Cebuano[ceb]
Ngari kanako!”
Czech[cs]
Ke mně!“
Chol[ctu]
Laʼ tilic baʼ añon».
Danish[da]
Kom hen til mig!”
Ewe[ee]
Neva gbɔnye!”
Efik[efi]
Yak mmọ ẹtiene mi!”
Greek[el]
Να έρθει κοντά μου!»
English[en]
Come to me!”
Finnish[fi]
Tulkoon minun luokseni!”
French[fr]
Venez avec moi !
Ga[gaa]
Eba miŋɔɔ!’
Gilbertese[gil]
Ke e nakoiu!”
Ngäbere[gym]
¡Jakwre tikänti!”.
Hausa[ha]
Ya zo wurina!”
Hindi[hi]
वह मेरे पास आ जाए!”
Hiligaynon[hil]
Magpalapit kamo sa akon!”
Hungarian[hu]
Az jöjjön ide!”
Armenian[hy]
Ինձ մո՛տ թող գա»։
Western Armenian[hyw]
Ետքը ըսաւ.
Ibanag[ibg]
Umay niakan!”
Igbo[ig]
Ya bịakwute m!”
Iloko[ilo]
Umay kaniak!”
Isoko[iso]
Nya bru omẹ ze.”
Italian[it]
Venga qui da me!”
Kabuverdianu[kea]
Ben pa mi!’
Korean[ko]
나에게 오십시오!”
Kaonde[kqn]
Eye ko nji!”
Ganda[lg]
Ajje gye ndi!
Lozi[loz]
Atahe ku na!”
Lithuanian[lt]
Ateikite prie manęs!“
Luba-Katanga[lu]
Āye kondi!”
Lunda[lun]
Enzi kunu kunidami.’
Huautla Mazatec[mau]
Katanroakonna.
Coatlán Mixe[mco]
¡Waˈan tmindë yatsoo!”.
Malagasy[mg]
Avia etỳ amiko!”
Malayalam[ml]
അവർ എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chí yóʼo kixindó”.
Norwegian[nb]
Kom til meg!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Maj nechajsiki!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nouan xiualakan!”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Mauajla notech!”.
Dutch[nl]
Die moet bij mij komen!’
Northern Sotho[nso]
A a tle mo go nna!”
Nyanja[ny]
Abwere kwa ine.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bru mẹ rhe!”
Oromo[om]
Gara koo haa dhufu!”
Ossetic[os]
Мӕ разы ӕрлӕууӕд!»
Pangasinan[pag]
La kayo dia ed siak!”
Portuguese[pt]
Venha a mim!”
Quechua[qu]
¡Këman shamutsun!
Rundi[rn]
Naze aha ndi!”
Romanian[ro]
Să vină la mine!”.
Russian[ru]
Ко мне!»
Sango[sg]
Zia lo ga na mbi!”
Slovak[sk]
Ku mne!“
Samoan[sm]
Inā sau ia iā te aʻu!”
Shona[sn]
Ngaauye kwandiri!”
Songe[sop]
Bafikye kwandji!”
Albanian[sq]
Le të vijë pranë meje!»
Sranan Tongo[srn]
Kon na mi!”
Southern Sotho[st]
A tle ho ’na!
Swedish[sv]
Kom till mig!”
Swahili[sw]
Njooni kwangu!”
Congo Swahili[swc]
Akuje hapa kwenye niko!”
Tamil[ta]
என்னிடம் வாருங்கள்!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Aguwaʼ náa ikhúúnʼ!”.
Tetun Dili[tdt]
Mai besik haʼu!”
Tigrinya[ti]
ናባይ ይምጻእ!”
Tiv[tiv]
“Nana̱ va kohol mo.”
Tagalog[tl]
Dito sa akin!”
Tetela[tll]
Nde aye le mi!”
Tswana[tn]
A a tle kwa go nna!”
Tongan[to]
Ha‘u kiate au!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazi kwaku ini!’
Tonga (Zambia)[toi]
Aaboole kulindime!”
Papantla Totonac[top]
¡Kakilakgmilh unu!».
Tsonga[ts]
A va te eka mina!”
Purepecha[tsz]
¡Andarheraerini!”.
Tumbuka[tum]
Wize kwa ine!”
Tuvalu[tvl]
O‵mai ki a au!”
Twi[tw]
Ɔmmra mmegyina me nkyɛn!”
Tzeltal[tzh]
¿Bin la spasik?
Urhobo[urh]
We bru vwe rhe.
Vietnamese[vi]
Hãy đến với tôi!”.
Xhosa[xh]
Makeze kum!”
Yao[yao]
Ayice kwa une!”
Yoruba[yo]
Kí ó wá sọ́dọ̀ mi!’
Cantonese[yue]
边个就嚟我呢度!”
Isthmus Zapotec[zai]
¡gueeda ra nuaaʼ!».
Chinese[zh]
谁就到我这里来!”
Zande[zne]
Ni yé kono du mi ni!”
Zulu[zu]
Makeze ngakimi!”