Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Katherine jare lank in daardie selfde gebied gepreek het, het sy dit begin oorweeg om te trek na ’n gebied waar mense ontvankliker vir die Koninkryksboodskap sou wees.
Amharic[am]
ካትሪን በዚሁ ክልል ለብዙ ዓመታት ስትሰብክ ከቆየች በኋላ የመንግሥቱ መልእክት ይበልጥ ተቀባይ ወደሚያገኝበት አካባቢ ተዛውራ ለማገልገል አሰበች።
Arabic[ar]
بعدما كرزت كاثرين في المقاطعة ذاتها عدة سنوات، راحت تفكر في الانتقال الى منطقة يكون فيها الناس اكثر تجاوبا مع رسالة الملكوت.
Aymara[ay]
Walja maranak pachpa territorion yatiyasajja, Katherinejj kawkhantï Diosat yateqañ munapki uka cheqar sarañwa amtäna.
Azerbaijani[az]
Həmin ərazidə bir neçə il xidmət etdikdən sonra Ketrin Padşahlıq xəbərinə daha çox insanın hay verdiyi əraziyə köçmək fikrinə düşdü.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakul na taon na paghuhulit sa iyo man sanang teritoryo, inisip ni Katherine na bumalyo sa lugar na mas mahimati an mga tawo sa mensahe kan Kahadian.
Bemba[bem]
Ilyo ba Katherine bashimikile pa myaka iingi mu cifulo cimo cine, batampile ukutontonkanya pa kuselela ku cifulo cimbi uko bengasanga abengatemwa ukukutika sana ku mbila nsuma.
Bangla[bn]
সেই এলাকায় অনেক বছর ধরে প্রচার করার পর, ক্যাথরিন এমন একটা এলাকায় চলে যাওয়ার জন্য চিন্তা করতে শুরু করেন, যেখানে লোকেরা রাজ্যের বার্তার প্রতি আরও বেশি সাড়া দেবে।
Catalan[ca]
Després d’haver predicat durant anys en el mateix territori, la Katherine va començar a pensar en la possibilitat de mudar-se a algun lloc on la gent s’interessés més per la bona nova.
Cebuano[ceb]
Human sa pagsangyaw sulod sa daghang katuigan sa maong teritoryo, si Katherine naghunahunang mobalhin sa usa ka dapit diin ang mga tawo mas madinawaton sa mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Mwirin án Katherine afalafal lón ena leeni ren fite ier, a poputá le ekieki an epwe mwékút ngeni eú leeni ikewe aramas repwe pwapwaiti pwóróusen án Kot we Mwú.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Katherine ti’n pres pour plizyer lannen dan sa menm teritwar, i ti konmans mazin pour al reste en lot landrwa kot dimoun ti pou pli pare pour ekout sa mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
Roky plynuly a Katherine začala přemýšlet, že se přestěhuje někam, kde mají lidé větší zájem o pravdu.
Danish[da]
Efter i årevis at have forkyndt i det samme område begyndte Katherine at tænke på at flytte et sted hen hvor folk ville være mere interesseret i budskabet om Riget.
German[de]
Nachdem Katherine jahrelang in der gleichen Gegend gepredigt hatte, spielte sie mit dem Gedanken, dorthin zu ziehen, wo mehr Interesse besteht.
Ewe[ee]
Esi Katherine ɖe gbeƒã le anyigbamama ma me ƒe geɖe megbe la, eva nɔ ʋuʋu ayi nuto si me amewo aɖo to Fiaɖuƒegbedeasia le wu la me ŋu bum.
Efik[efi]
Ke Katherine ama ọkọkwọrọ ikọ ke efakutom emi ke ediwak isua, enye ama ọtọn̄ọ ndikere ke akpana iwọrọ ika ebiet emi mme owo ẹnen̄erede ẹma etop Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Αφού κήρυττε επί χρόνια στον ίδιο τομέα, η Κάθριν άρχισε να σκέφτεται να μετακομίσει σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι θα ήταν πιο δεκτικοί στο άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
After preaching for years in that same territory, Katherine began thinking about moving to an area where people would be more responsive to the Kingdom message.
Spanish[es]
Después de predicar por años en el mismo territorio, Katherine comenzó a pensar en la posibilidad de mudarse a alguna zona donde la gente estuviera más dispuesta a escuchar el mensaje.
Estonian[et]
Kuulutanud aastaid samal territooriumil, hakkas Katherine mõlgutama mõtteid selle üle, kas tal oleks võimalik kolida paika, kus inimesed on kuningriigisõnumist rohkem huvitatud.
Finnish[fi]
Saarnattuaan vuosia tuolla samalla alueella Katherine alkoi harkita muuttoa jonnekin, missä Valtakunnan sanoma otettaisiin paremmin vastaan.
Fijian[fj]
Ni oti e vica vata na yabaki nona vunau tiko ena dua ga na yalava, sa qai nanuma o Katherine me sa toki ena dua tale na vanua e rawa ni kunei ira kina na tamata era na kauai ena itukutuku vinaka.
French[fr]
Après avoir prêché des années dans le même territoire, Katherine a réfléchi à la possibilité de s’installer dans une région où les gens sont plus réceptifs au message du Royaume.
Ga[gaa]
Be ni Katherine kɛ afii babaoo eshiɛ yɛ shikpɔŋkuku nɛɛ mli saŋŋ lɛ, ebɔi eyiŋ shwiemɔ kɛji ebaanyɛ eshi kɛya he ko ni mɛi boɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Imwin tataekinan te rongorongo irouni Katherine i nanon ririki aika bati n te aono anne, e a iangoia bwa e nangi mwaing nakon te tabo ae a kan ongora riki kaaina n rongorongon te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Opredika rire heta áñore iterritóriope, Katherine opensa ova ótro lugárpe umi hénte ohendu porãvehápe pe predikasión.
Gun[guw]
To whenue Katherine ko dọyẹwheho to aigba-denamẹ dopolọ ji na owhe susu godo, e jẹ nulẹnpọn ji nado sẹtẹn yì lẹdo he mẹ gbẹtọ lẹ na dotoaina owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn te hugan de mẹ.
Ngäbere[gym]
Katherine kukwe driebare kä kwati krubäte te kä keteitibe känti, ye bitikäre niara rikadre nitre tö kukwe kwin kukwe nuai yekänti yebätä niara jatani töbike.
Hausa[ha]
Bayan Katherine ta yi shekaru tana wa’azi a wannan yankin, sai ta soma yin tunanin ƙaura zuwa yankin da mutane za su so su ji bisharar Mulki.
Hebrew[he]
לאחר שבישרה במשך שנים באותו אזור החלה קתרין לחשוב על האפשרות לעבור למקום שבו אנשים מגלים עניין רב יותר במסר המלכות.
Hindi[hi]
कई सालों तक उसी इलाके में प्रचार करने के बाद, कैथरिन ऐसी जगह जाकर बसने के बारे में सोचने लगी, जहाँ लोग राज के संदेश में ज़्यादा दिलचस्पी लें।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tinuig nga pagbantala sa amo nga teritoryo, naghunahuna si Katherine nga magsaylo sa lugar nga ang mga tawo interesado sa mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Katherine be teritori tamona ai lagani momo ia haroro murinai, ia laloa namona be Basileia sivaraina idia ura kamonai taudia edia teritori dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Nakon što je godinama propovijedala na istom području, Katherine je počela razmišljati o tome da se preseli na područje na kojem će ljudi bolje reagirati na dobru vijest.
Haitian[ht]
Apre Katherine te fin pase plizyè ane ap preche nan menm tèritwa a, li te kòmanse panse al sèvi yon kote ki gen plis moun ki t ap byen reyaji devan mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Katherine már évek óta prédikált otthon, de aztán azon gondolkodott, hogy elköltözik egy olyan helyre, ahol többen érdeklődnek az igazság iránt.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ ծառայելով նույն տարածքում՝ Քեթրինը սկսեց մտածել այնպիսի վայր տեղափոխվելու մասին, որտեղ մարդիկ ավելի տրամադրված կլինեին լսելու բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Այդ թաղամասին մէջ տարիներով քարոզելէ ետք, Քաթրին սկսաւ մտածել փոխադրուիլ վայր մը, ուր մարդիկ Թագաւորութեան պատգամին աւելի պիտի ընդառաջէին։
Indonesian[id]
Setelah mengabar bertahun-tahun di daerah yang sama, Katherine mulai berpikir untuk pindah ke daerah yang orang-orangnya mungkin mau menyambut berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen a panangaskasaba ni Katherine iti lugarda, napanunotna ti umakar iti lugar nga ad-adu ti dumngeg iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Eftir að hafa starfað árum saman á sama svæði fór Katherine að hugsa um að flytja þangað sem fólk væri móttækilegra fyrir fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
Nọ Katherine ọ jọ ẹkwotọ yena te ikpe jọ no, ọ tẹ gwọlọ nọ ọ rẹ kwa kpohọ obonọ ahwo a te mae jọ gaviezọ kẹ ovuẹ Uvie na.
Italian[it]
Dopo aver predicato nello stesso territorio per anni, Katherine iniziò a pensare di trasferirsi in una zona dove le persone fossero più sensibili al messaggio del Regno.
Kongo[kg]
Na nima ya kusamuna bamvula mingi na teritware yina, Katherine kumaka ti bangindu ya kukwenda na kisika yina bantu lendaka kutula dikebi na nsangu ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũhunjia gĩcigo kĩu mĩaka mĩingĩ, Katherine nĩ aambĩrĩirie gwĩciria ũrĩa angĩthamĩra kũndũ kũrĩ na andũ mangĩtĩkĩra makĩria ndũmĩrĩri ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Eshi Katherine a kala nokuudifila moshitukulwa omo oule womido, okwa ka kala a hala okuya koshitukulwa oko ku na ovanhu vahapu ve na ohokwe metumwalaka lOuhamba.
Kalaallisut[kl]
Katherinep ukiorpassuarni sumiiffimmi aalajangersimasumi oqaluussisareerluni inuit Guutip naalagaaffia pillugu tusarliussamik ilassinnikkusuttut nunaannut nuunnissani eqqarsaatigisalerpaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia boko mivu iavulu mu mbambe ienhíii, Katherine ua banze kuia kididi kiéngi muala o athu a xikina o njimbu ia Utuminu.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾತ್ರೀನ್ ಆ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವಂಥ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದಳು.
Korean[ko]
같은 구역에서 여러 해를 봉사해 온 캐서린은 왕국 소식에 대한 사람들의 반응이 더 좋은 곳으로 이주하는 것에 대해 생각해 보기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo basapwijile mu ino nyaunda pa myaka yavula, ba Katherine balangulukilenga kuya na kwingijila ku mpunzha kuji bantu bakeba kumvwa mambo a Bufumu.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuzuvhisira momukunda ogo nomvhura dongandi, Katherine kwa tamekere kugazadara ko kudirukira komukunda oku vantu nava ka tambura mbudi zoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasala mu mvu miayingi muna zunga kiau kimosi, Katherine wayantika yindula kwenda sadila ku zunga kiakala ye wantu ayingi bazola wá nsangu za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Ал бир нече жыл кызмат кылгандан кийин эл кабарды жакшыраак уккан жерге көчүп барууну ойлоно баштайт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumala emyaka mingi ng’abuulira mu kitundu ekyo, Katherine yatandika okulowooza ku ky’okusengukira mu kitundu awali abantu abaagala okuyiga ebikwata ku Bwakabaka.
Lingala[ln]
Nsima ya kosakola na boumeli ya bambula na teritware yango, Katherine abandaki kokanisa ete esengeli alongwa wana mpe akende na teritware oyo bato mingi bakoyoka nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Katherine ha saa kutalize ka lilimo ze ñata mwa silalanda seo, a nahana za ku tutela kwa sibaka ko ne ku fumaneha batu ba ne ba ka tabela ku teeleza kwa lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Po daugelio tarnystės metų savo vietovėje Katrin ėmė galvoti, ar nepersikėlus į tokį kraštą, kur geroji naujiena apie Karalystę žmones labiau patraukia.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kusapula mu bula bwa myaka mu kino kifuko kimo kyonka, Katherine wāshilula kulangulukila pa kuvilukila ku kifuko kuketabija bantu bavule musapu wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Katherine mumane kuyisha munkatshi mua bidimu bia bungi mu teritware umue au, wakatuadija kuela meji bua kuya muaba uvua bantu ba bungi mua kuitaba mukenji wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Hakwambulwila myaka yayivulu muze mungalila yoyimwe, Katherine aputukile kushinganyeka vyakuya kungalila yize mwakawana vatu vakuwahilila vaze navafwila kulinangula vyaWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Chashimwininiyi mwiluña dodimu hampinji yayilehi, Katherine watachikili kutoñojoka kuya kwiluña kwekala antu akeñaña kutiyilila nsañu yaWanta.
Luo[luo]
Bang’ lendo kuom higini mang’eny e alworano, Katherine nochako bedo gi paro mar dar dhi e alwora machielo ma ji ne nyalo rwakoe wach Pinyruoth.
Latvian[lv]
Kad Katrīna gadiem ilgi bija sludinājusi šajā teritorijā, viņa sāka apsvērt iespēju pārcelties uz vietu, kur cilvēki būtu atsaucīgāki.
Morisyen[mfe]
Apre ki li ti’nn pres plizir lane dan sa teritwar-la, Katherine ti koumans pans pou al dan enn lot teritwar kot bann dimounn pou plis ekout mesaz lor Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Aman-taonany i Katherine no nitory tao amin’io faritany io. Nieritreritra izy tamin’ny farany hoe hifindra any amin’ny toerana misy olona mandray kokoa ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Ãlikin elõñ iiõ in an kar Katherine kwal̦o̦k naan ilo bukwõn eo an, ear jiktok juon l̦õmn̦ak ippãn ñan em̦m̦akũt ñan juon jikin me enaaj pidodol̦o̦k an armej ro roñjake nuuj eo em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Откако со години проповедала на подрачјето на своето собрание, Кетрин почнала да размислува да се пресели во место каде што луѓето ќе имаат поголем интерес за пораката за Царството.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേ ശത്ത് വർഷങ്ങ ളോ ളം പ്രവർത്തി ച്ച ശേഷം, രാജ്യ സ ന്ദേ ശ ത്തോട് ആളുകൾ കൂടുതൽ അനുകൂ ല മാ യി പ്രതി ക രി ച്ചേ ക്കാ വുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി പ്പാർക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് കാത്റിൻ ചിന്തി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Кетрин нутагтаа дэлгэрүүлээд хэдэн жил өнгөрсний дараа, хүмүүс нь сайн мэдээнд илүү нааштай ханддаг газар нүүж очих тухай бодох болов.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपर्यंत त्याच क्षेत्रात सेवा केल्यानंतर कॅथरिन अशा ठिकाणी जाऊन सेवा करण्याचा विचार करू लागली जेथे लोक राज्य संदेशाला चांगला प्रतिसाद देतील.
Malay[ms]
Selepas menginjil selama bertahun-tahun di sana, Katherine berfikir untuk berpindah ke tempat lain di mana orang lebih berminat terhadap kebenaran.
Maltese[mt]
Wara li ppritkat għal snin sħaħ f’dak l- istess territorju, Katherine bdiet taħseb dwar li tmur tgħix f’post fejn in- nies kienu se jkunu iktar lesti biex jaċċettaw il- messaġġ tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Etter å ha forkynt i det samme distriktet i mange år begynte Katherine å tenke på å flytte til et sted der folk var mer interessert i budskapet om Riket.
Nepali[ne]
वर्षौंपछि क्याथरिनले राज्य सन्देशमा चासो देखाउने इलाकामा सर्ने विचार गर्न थालिन्।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula sho a kala nokuuvithila moshitopolwa moka, Katherine okwa li a dhiladhila kombinga yokutembukila koshitopolwa hoka aantu haya pulakene nawa ketumwalaka lyUukwaniilwa.
Niuean[niu]
He mole e fakamatala ke he tau tau loga he matakavi taha ia, kamata a Katherine ke manamanatu ke hiki ke he matakavi ne lahi e fakateliga he tau tagata ke he fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Nadat ze jarenlang in hetzelfde gebied had gepredikt, begon Katherine erover te denken om te verhuizen naar een gebied waar mensen gunstiger op de boodschap zouden reageren.
South Ndebele[nr]
Kwathi sekatjhumayele iminyaka esimini yangekhabo, uKatherine wathoma wayidlela amathambo wengqondo indaba yokuthuthela endaweni lapho abantu abangalalela khona ivangeleli khudlwana.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go dira boboledi tšhemong yeo ka nywaga e mentši, Katherine o ile a thoma go nagana ka go hudugela lefelong leo batho ba bego ba tlo arabela gabotse molaetšeng wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Atalalikira kwa zaka zingapo m’deralo, Katherine anaganiza zosamukira kumene anthu angafune kumva uthenga wa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Etyi aivisa mokueenda kuomanima omanyingi potyilongo opo, Katherine ahimbika okusoka konthele yokuilukila oku apondola okuvasa ovanthu vetavela onondaka onongwa Mbouhamba.
Nzima[nzi]
Katherine lile daselɛ ɛvolɛ dɔɔnwo wɔ ye azɛlɛsinli ne anu, na nzinlii ɔzuzule nwo kɛ ɔbadu yeahɔ ɛleka mɔɔ menli bɛadie Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne kpalɛ la.
Oromo[om]
Kaatriin waggoota hedduudhaaf naannoodhuma sana keessatti erga tajaajiltee booda, bakka namoonni ergaa Mootummichaa fudhachuuf caalaatti fedhii qaban deemtee tajaajiluuf murteessite.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы фӕстӕ Кэтрин райдыдта хъуыды кӕнын, адӕм хорз хабармӕ хуыздӕр кӕм хъусынц, ахӕм ранмӕ ацӕуыныл.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲ ਇੱਕੋ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੈਥਰੀਨ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗੀ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran taon ya impanpulong nen Katherine ed satan ya teritorya, inisip toy onalis ed arum a lugar ya mas interesado ray totood mensahe Panarian.
Papiamento[pap]
Despues ku Katherine tabatin hopi aña ta prediká den e mesun teritorio ei, el a kuminsá pensa pa muda bai un área kaminda hende ta mas dispuesto pa skucha e mensahe di Reino.
Pijin[pis]
Bihaen Katherine preach long sem territory for plande year, hem tingting for muv long nara ples wea pipol interest long Kingdom message.
Polish[pl]
Po kilku latach głoszenia na tym samym terenie Katherine zaczęła myśleć o przeprowadzce w jakiś rejon, gdzie ludzie chętniej przyjmują dobrą nowinę o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh kalokalohk sounpar tohto nan wasahn kalohk ohte, Katherine tepida medemedewe en keseula ehu wasa tohrohr me aramas akan pahn men mwekidki rongamwahu en Wehio.
Portuguese[pt]
Depois de pregar por anos no mesmo território, Katherine começou a pensar em se mudar para uma região onde mais pessoas aceitassem a mensagem do Reino.
Quechua[qu]
Tiempuwannam Katherïniqa pensarirqan, Diospita yachakïta munaq nunakunapa markanman ëwëta.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka wataña chay yachasqan lawpi predicachkaspanmi, Katherineqa Bibliamanta yachay munaq runakunapa kasqan lawman astakuyta munarqa.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te au mataiti i tona tutu aere anga i taua ngai tutuanga ra, kua manako a Katherine i te neke ki tetai ngai ka ariki mai te tangata i te karere o te Patireia.
Rundi[rn]
Katherine amaze imyaka yamamaza muri ico cibare, yaratanguye kwiyumvira ivyo kwimukira mu karere aho abantu benshi bokwumvirije ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
După ce a predicat câţiva ani în acelaşi teritoriu, Katherine a început să se gândească la posibilitatea de a se muta într-o zonă în care oamenii sunt mai receptivi la mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Прослужив несколько лет в той местности, Кэтрин стала подумывать о переезде туда, где люди более восприимчивы к вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Katherine yari amaze imyaka myinshi abwiriza muri iyo fasi, yatangiye gutekereza ibyo kwimukira mu kandi gace aho abantu bitabira ubutumwa bw’Ubwami.
Slovak[sk]
Po rokoch služby v takomto obvode začala Katherine premýšľať, že by sa presťahovala niekam, kde majú ľudia väčší záujem o pravdu.
Slovenian[sl]
Po več letih oznanjevanja na istem področju je Katherine začela razmišljati o tem, da bi se preselila nekam, kjer bi bili ljudje bolj dovzetni za kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o tausaga na talaʻi ai Katherine i le Iunaite Setete, na amata loa ona mafaufau e siitia atu i se isi vaipanoa, e toʻatele ai tagata e talia le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Pashure pokuparidza kwemakore mundima iyoyo, Katherine akatanga kufunga nezvekutamira kundima ine vanhu vanofarira mashoko oUmambo.
Albanian[sq]
Pasi kishte predikuar vite me radhë në të njëjtin territor, Katerina po peshonte mundësinë të transferohej në ndonjë zonë ku njerëzit reagonin më mirë ndaj mesazhit për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Nakon što je godinama propovedala na tom području, Ketrin je počela da razmišlja o mogućnosti da se preseli negde gde ljude više zanima poruka o Kraljevstvu.
Swati[ss]
Ngemuva kwekushumayela iminyaka letsite endzaweni lefanako, Katherine wacala kucabangela kutfutsela kulenye indzawo lapho bantfu bebangawemukela khona umlayeto weMbuso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Katherine a sebetse tšimong ea habo ka lilemo, o ile a nahana ka ho fallela sebakeng se seng moo a ka fumanang batho ba thahasellang molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Efter att ha predikat på samma distrikt i flera år började Katherine fundera på att flytta till ett område där människorna var mer mottagliga.
Swahili[sw]
Baada ya kuhubiri katika eneo hilo kwa miaka mingi, Katherine alianza kufikiria kuhamia eneo ambalo watu wangeitikia vizuri zaidi ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
_Kisha kuhubiri miaka mingi katika eneo hilo, Katherine alianza kufikiria kuhamia katika eneo lingine ambamo watu wangekubali ujumbe wa Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan barak, irmán Katarina hakarak muda ba fatin seluk neʼebé ema barak rona ba lia-loos.
Telugu[te]
ఒకే ప్రాంతంలో కొన్నేళ్లు ప్రకటించిన తర్వాత, ప్రజలు రాజ్య సందేశానికి మరింత బాగా స్పందించే ప్రాంతానికి వెళ్లడం గురించి కాథ్రన్ ఆలోచించడం మొదలుపెట్టింది.
Tigrinya[ti]
ካትሪን ኣብቲ እትነብረሉ ኸባቢ ንዓመታት ድሕሪ ምስባኽ፡ ናብቲ ሰባት ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብዝያዳ ዚቕበሉሉ ቦታ ንኽትግዕዝ ክትሓስብ ጀመረት።
Tiv[tiv]
Katherine yange pasen kwagh hen haregh ne anyom imôngo yô, hii u henen sha kwagh u moughon yemen hen ijiir i ior vea hemba ungwan loho u Tartor yô.
Turkmen[tk]
Katerina şeýle territoriýada birnäçe ýyl wagyz edensoň, hoş habara köp adamlaryň seslenýän ýerine göçmek barada oýlanýar.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming taon, napag-isip-isip ni Katherine na baka puwede siyang lumipat sa ibang lugar kung saan mas marami ang interesado sa mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nsambisha l’edja k’ɛnɔnyi efula lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ, Katherine akatatɛ nkanyiya dia ntshɔ otsha lo dihole dikina diakandakoke totana anto wayetawɔ losango la Diolelo.
Tswana[tn]
Morago ga gore Katherine a rere dingwaga di le dintsi mo go yone tshimo eo, o ne a simolola go akanya gore a fudugele kwa lefelong le kwa go lone batho ba tla amogelang molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
Hili ‘a e malanga ‘i ha ngaahi ta‘u ‘i he feitu‘u ngāue tatau ko iá, na‘e kamata fakakaukau ‘a Katherine fekau‘aki mo e hiki ki ha feitu‘u ‘e tali lahi ange ai ‘e he kakaí ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Katherine wati wapharazga m’chigaŵa chenichi kwa vyaka vinandi, wanguŵanaŵana kuti wasamiyi kuchigaŵa chinyaki, ko wangachisaniya ŵanthu wo angavwisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili mbwiibede kabakambauka mubusena oobo mbubwenya, ba Katherine bakatalika kuyeeya kuunka kubusena bantu nkobakali kukonzya kuutambula mulumbe wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Katherine i autim tok long seim teritori inap planti yia, na bihain em i tingting long i go long narapela hap we ol man bai amamas moa long harim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Katherine aynı sahada yıllarca hizmet ettikten sonra, iyi habere olumlu karşılık veren kişilerin daha çok bulunduğu bir sahaya taşınmayı düşündü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko chumayela malembe yo tala endhawini yoleyo, Katherine u sungule ku anakanya hi ku rhurhela endhawini leyi vanhu va nga ta ri tsakela swinene rungula ra Mfumo.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku xumayela malembe ka xipanze xalexo, Katherine i lo sangula ku alakanyela ku rura aya ka xipanze lexi a vanhu va kona va amukelako khwatsi a mahungu ya Mufumo.
Tatar[tt]
Үзе яшәгән территориядә күп еллар вәгазьләп, Кэтрин кешеләр Патшалык хәбәрен теләбрәк тыңлаячак җиргә күченү турында уйлана башлаган.
Tumbuka[tum]
Wakati wapharazga mu cigaŵa ici kwa vyaka vinandi, Katherine wakamba kughanaghana kuti wasamire uko ŵanthu ŵanandi ŵakutegherezga uthenga wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te talaiga i tausaga e uke i te koga eiloa tenā, ne kamata a Katherine o mafaufau ke fano a ia ki se koga telā e mafai o ‵saga malosi mai a tino ki te fekau o te Malo.
Twi[tw]
Katherine kaa asɛmpa no mfe pii wɔ saa asasesin no mu, na akyiri yi odwen ho sɛ obetu akɔ baabi a obenya nnipa ma wɔatie Ahenni ho asɛmpa no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e rave rahi matahiti i roto i te hoê â tuhaa fenua, ua feruri Katherine i te neheneheraa e haere i te hoê vahi e mea farii a‘e te taata i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Після багатьох років служіння в такій території Катрін почала роздумувати про переїзд у місцевість, де люди охочіше відгукуються на звістку про Царство.
Urdu[ur]
اِسی علاقے میں کئی سال تک خدمت کرنے کے بعد کیتھرین کسی ایسے علاقے میں منتقل ہونے کے بارے میں سوچنے لگیں جہاں زیادہ لوگ بادشاہت کا پیغام سننے کے لیے تیار ہوں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u huwelela lwa miṅwaha minzhi kha yeneyo tsimu, Katherine o thoma u humbula nga ha u pfulutshela fhethu hune vhathu vha ḓo aravha nga vhunzhi mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Sau khi rao giảng nhiều năm ở khu vực ấy, chị Katherine bắt đầu nghĩ đến việc chuyển đến vùng mà người ta dễ hưởng ứng thông điệp Nước Trời hơn.
Makhuwa[vmw]
Nuumala olaleerya iyaakha sinceene nipuro nimosa, Katherine, aahipacerya wuupuwelaka othaamela nipuro nenle aarowa awe waaphwanya atthu yaaphavela wiiwa ihapari sa Omwene.
Wolaytta[wal]
Katiriina he heeran daro layttawu sabbaka simmada, asay Kawotettaa mishiraachuwaa ufayttidi siyiyo heeri baanawu qoppiyoogaa doommaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pipira ka tuig nga pagsinangyaw hito nga teritoryo, nahunahuna ni Katherine nga puydi hiya bumalhin ha lugar diin an mga tawo mas makinarawaton ha mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Hili ki ai ni taʼu ʼi tana faifakamafola ʼi te telituale ʼaia, neʼe manatu leva ia Katherine ke alu ki he koga meʼa ʼe lahi ai anai te tali leleiʼi ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eshumayela kuloo ntsimi, uKatherine waqalisa ukucinga ngokufudukela kwindawo enabantu abanomdla kwisigidimi soBukumkani.
Yapese[yap]
Tomuren boor e duw ni ke machib Katherine ko binaw rok, ma aram me lemnag ni nge chuw nge yan i par ko gin nrayog ni nge pirieg e girdi’ riy ni yad baadag e machib.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí Katherine ti ń wàásù ní ìpínlẹ̀ ìwàásù kan náà yẹn, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ronú láti kó lọ sí àgbègbè tí àwọn èèyàn á tí túbọ̀ tẹ́tí sí ìhìn rere.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa si chupa chonna iza de cucheeche Katherine diidxaʼ lugar que, guníʼ ique chindeza sti lugar ra nuu binni ni riuulaʼdxiʼ gucaadiaga stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
Ngemva kokushumayela iminyaka eminingi kuleyo nsimu, uKatherine waqala ukucabanga ngokuthuthela endaweni lapho abantu bezosabela kangconywana khona esigijimini soMbuso.