Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Wenn ein Gladiator hinfiel, musste er den Todesstoß seines Gegners mit ruhigem Gesichtsausdruck akzeptieren.
English[en]
When a gladiator fell, he had to accept the death blow from his opponent with a calm expression.
Spanish[es]
Cuando un gladiador caía, debía aceptar el golpe mortal del rival con una expresión tranquila.
Finnish[fi]
Kun gladiaattori kaatui, hänen piti hyväksyä kuolinisku - tyyni ilme kasvoillaan.
French[fr]
Lorsqu'un gladiateur avait perdu, il devait calmement accepter le coup fatal qu'on allait lui porter.
Hebrew[he]
כשגלדיאטור נפל, היה עליו לקבל את מהלומת המוות של יריבו בהבעה שלווה.
Italian[it]
Quando un gladiatore cadeva doveva accettare il colpo mortale dell'avversario con un'espressione calma.
Dutch[nl]
Als een gladiator viel... moest hij de doodklap van z'n tegenstander met een kalme blik accepteren.
Portuguese[pt]
Quando um gladiador cai, tem de aceitar o golpe mortífero do adversário com uma expressão calma.
Romanian[ro]
Când un gladiator cădea, trebuia să accepte lovitura adversarului său cu o expresie calmă.
Serbian[sr]
Kada gladijator pao, morao je da prihvati smrtonosni udarac od svog protivnika sa mirnim izrazom.
Swedish[sv]
När en gladiator föll måste han acceptera det dödande hugget från sin motståndare med ett lugnt ansiktsuttryck.
Turkish[tr]
Bir gladyatör düştüğünde sakin bir ifadeyle rakibinin ölüm darbesini indirmeyi beklemeliydi.