Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne udvikling skyldes primært to modsatrettede faktorer: for det første er 1998 det første år, hvor EKSF-afgiften er på nul, og for det andet er det andet år i træk, hvor der annulleres forpligtelser for et meget stort beløb.
German[de]
Diese Entwicklung resultiert im wesentlichen aus zwei gegensätzlichen Faktoren: einerseits aus der im ersten Jahr vorgenommenen Senkung des Umlagesatzes auf Null und andererseits aus dem besonders hohen Anteil der annullierten Mittelbindungen im zweiten Jahr in Folge.
Greek[el]
Αυτή η εξέλιξη αποτελεί κυρίως απόρροια δύο αντιτιθέμενων παραγόντων: αφενός, ο μηδενισμός της εισφοράς για το πρώτο έτος και, αφετέρου, το σημαντικό ύψος του ποσού των αναλήψεων υποχρεώσεων που ακυρώθηκαν για δεύτερο κατά σειρά έτος.
English[en]
This was mainly the result of two opposing factors: on the one hand, the reduction to zero of the levy, for the first time, and, on the other hand, a particularly large amount in decommitments for the second consecutive year.
Spanish[es]
Esta evolución se deriva, esencialmente, de dos factores opuestos: por una parte, la anulación de la exacción para el primer año y, por otra, un importe relativo a anulaciones de compromisos especialmente elevado por segundo año consecutivo.
Finnish[fi]
Tämän kehityksen taustalla on pääasiassa kaksi vastakkaista tekijää: kyseessä oli toisaalta ensimmäinen vuosi, jolta EHTY-maksuja ei enää kannettu, ja toisaalta järjestyksessä toinen peräkkäinen vuosi, jona peruuntuneiden sitoumusten määrä oli varsin suuri.
French[fr]
Cette évolution résulte essentiellement de deux facteurs opposés: d'une part, la mise à zéro du prélèvement pour la première année, et, d'autre part, un montant d'annulations d'engagements particulièrement élevé pour la deuxième année consécutive.
Italian[it]
Ne sono alla base essenzialmente due fattori opposti: da un lato, l'azzeramento del prelievo per il primo anno, e dall'altro lato, un volume di annullamenti di impegni particolarmente elevato per il secondo anno consecutivo.
Dutch[nl]
Deze ontwikkeling vloeit hoofdzakelijk voort uit twee tegengestelde factoren: enerzijds de reductie tot 0 % van de heffing voor het eerste jaar en anderzijds een bijzonder hoog bedrag aan annuleringen van betalingsverplichtingen voor het tweede achtereenvolgende jaar.
Portuguese[pt]
Esta evolução resulta essencialmente de dois factores opostos: por um lado a fixação da contribuição CECA em 0 % no primeiro ano e, por outro, um montante de anulações de autorizações especialmente elevado pelo segundo ano consecutivo.
Swedish[sv]
Denna utveckling beror framför allt på två motsatta faktorer: å ena sidan nollställningen av avgiften för första året och å andra sidan på att beloppet för åtaganden som dragits tillbaka är särskilt högt för andra året i rad.