Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
ikke er overholdt, eller hvis der er tvivl herom, den veterinærkontrol, der skønnes relevant for at bekræfte eller afkræfte enhver sådan mistanke
Greek[el]
ο επίσημος κτηνίατρος ή η αρμόδια αρχή διενεργούν τους κτηνιατρικούς ελέγχους που κρίνουν ενδεδειγμένους για να επιβεβαιώσουν ή να άρουν τις υπόνοιες αυτές
English[en]
carry out any veterinary checks the veterinarian or authority deems appropriate in order to confirm or rule out suspicion
Spanish[es]
El veterinario oficial o la autoridad competente efectuarán cuantos controles veterinarios consideren apropiados para confirmar o invalidar la sospecha
Estonian[et]
viima läbi kõik veterinaarkontrollid, mida veterinaararst või ametiasutus peab vajalikuks, et sellist kahtlust kinnitada või see ümber lükata
Finnish[fi]
virkaeläinlääkärin tai toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava kaikki aiheellisina pitämänsä eläinlääkinnälliset tarkastukset epäilystensä vahvistamiseksi tai niiden osoittamiseksi perusteettomiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän luvun säännösten soveltamista
French[fr]
procède à tous les contrôles vétérinaires qu
Hungarian[hu]
a hatósági állatorvos vagy az illetékes hatóság elvégzi azokat az állat-orvosi vizsgálatokat, amelyeket az állatorvos vagy a hatóság szükségesnek vél a gyanú megerősítésére vagy kizárására
Italian[it]
procede a tutti i controlli veterinari ritenuti opportuni per confermare o infirmare il sospetto
Lithuanian[lt]
atlieka visus veterinarinius patikrinimus, kuriuos veterinarijos gydytojas ar institucija laiko reikalingais, kad toks įtarimas būtų patvirtintas
Latvian[lv]
veic jebkādas veterinārās pārbaudes, ko veterinārārsts vai iestāde uzsk ata par piemērotu, lai apstiprinātu vai novērstu aizdomas
Maltese[mt]
iwettqu kwalunkwe verifiki veterinarji li l-veterinarju uffiċjali jew l-awtorità kompetenti jkunu jikkunsidraw bħala xierqa biex jikkonfermaw jew iwarrbu kull suspett
Dutch[nl]
de door hem of haar passend geachte veterinaire controles om zijn of haar vermoeden te bevestigen of te ontkrachten
Polish[pl]
przeprowadzą wszelkie kontrole weterynaryjne, które lekarz weterynarii lub władze uznają za stosowne, w celu potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia
Portuguese[pt]
procederão a todos os controlos veterinários que considerarem adequados para confirmação ou informação da suspeita
Slovak[sk]
vykoná úradný veterinárny lekár všetky veterinárne kontroly, ktoré pokladá za vhodné on alebo orgán, aby sa potvrdilo alebo vylúčilo podozrenie
Slovenian[sl]
opraviti vse veterinarske preglede, ki jih veterinar ali organ določi kot ustrezne, da potrdi ali ovrže sum
Swedish[sv]
utföra alla de veterinärkontroller som han eller hon bedömer motiverade för att få sina misstankar bekräftade eller vederlagda