Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het Jehovah se wonderlike daad ten behoewe van sy volk op die Jode wat van Babilon af terugkeer?
Amharic[am]
ከባቢሎን የሚመለሱት አይሁዳውያን ይሖዋ ያደረገላቸውን ድንቅ ሥራ ሲመለከቱ ምን ይሰማቸዋል?
Bemba[bem]
Bushe abaYuda abalebweluluka ukufuma ku Babele baumfwa shani pa mulimo ukalamba Yehova abacitila?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi naapektahan ang mga Hudiyong namauli gikan sa Babilonya sa dakong buhat ni Jehova alang kanila?
Czech[cs]
Jak na Židy, kteří se vracejí z Babylónu, působí velkolepý skutek, jejž pro ně Jehova koná?
Danish[da]
Hvordan blev de jøder der vendte hjem fra Babylon, berørt af det Jehova havde gjort for dem?
German[de]
Wie wirkt sich auf die aus Babylon zurückkehrenden Juden die Großtat aus, die Jehova für sie vollbracht hat?
Ewe[ee]
Dɔ kae nu gã si Yehowa wɔ na Yudatɔ siwo trɔ gbɔ tso Babilon la wɔ ɖe wo dzi?
Efik[efi]
Didie ke akwa edinam Jehovah ke ibuot mme Jew otụk mbon oro ẹtode Babylon ẹfiak ẹnyọn̄ọ?
Greek[el]
Πώς επηρεάζει τους Ιουδαίους που επιστρέφουν από τη Βαβυλώνα η μεγαλειώδης πράξη την οποία επιτελεί ο Ιεχωβά για χάρη τους;
English[en]
How are the Jews returning from Babylon affected by Jehovah’s great deed in their behalf?
Spanish[es]
¿Qué efecto tiene en los judíos que regresan de Babilonia el gran acto que Jehová ejecuta a favor de ellos?
Estonian[et]
Kuidas mõjutab Babülonist tagasipöörduvaid juute see suur tegu, mille Jehoova teeb nende heaks?
Persian[fa]
لطف عظیمی که یَهُوَه در حق یهودیان بازگشته از بابل انجام میدهد چه تأثیری بر آنان دارد؟
Finnish[fi]
Miten se merkittävä teko, jonka Jehova on tehnyt Babylonista palaavien juutalaisten hyväksi, vaikuttaa heihin?
Fijian[fj]
E tarai ira vakacava na Jiu era suka mai Papiloni na uasivi ni veika e cakava ena vukudra o Jiova?
French[fr]
Quel effet l’action grandiose opérée par Jéhovah en leur faveur a- t- elle sur les Juifs qui reviennent de Babylone ?
Ga[gaa]
Te nitsumɔ wulu ní Yehowa tsu eha Yudafoi ní ku amɛsɛɛ kɛjɛ Babilon lɛ sa amɛhe eha tɛŋŋ?
Gun[guw]
Nawẹ azọ́n daho Jehovah tọn do ota Ju he lẹkọsọn Babilọni lẹ tọn mẹ yinuwado yé ji gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מושפעים היהודים השבים מבבל מן הנפלאות שחולל למענם יהוה?
Hindi[hi]
बाबुल से लौटनेवाले यहूदियों की खातिर यहोवा ने जो महान काम किया है, उसका उन पर क्या असर पड़ा?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga Judiyo nga nagbalik gikan sa Babilonia naapektuhan sang daku nga buhat ni Jehova para sa ila?
Croatian[hr]
Kako je na Židove koji su se vratili iz Babilona utjecalo izuzetno djelo koje je Jehova učinio za njih?
Hungarian[hu]
Milyen hatással volt a Babilonból hazatérő zsidókra az, hogy Jehova hatalmas tettet hajtott végre az érdekükben?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang Yahudi yang kembali dari Babilon dipengaruhi oleh perbuatan Yehuwa yang besar untuk kepentingan mereka?
Igbo[ig]
Mmetụta dị aṅaa ka oké ọrụ Jehova rụrụ n’ihi ha ga-enwe n’ahụ ndị Juu ahụ si Babilọn na-alọta?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona kadagiti Judio nga agsubli manipud Babilonia ti naindaklan nga aramid ni Jehova nga agpaay kadakuada?
Icelandic[is]
Harmur hinna herteknu breytist í fögnuð og lofsöng nýfrjálsra manna.
Italian[it]
Come influisce sugli ebrei che tornano da Babilonia il grande atto che Geova compie a loro favore?
Georgian[ka]
როგორ იმოქმედა ბაბილონიდან დაბრუნებულ იუდაელებზე იეჰოვას დიდებულმა საქმემ, რომელიც მათთვის მოიმოქმედა?
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿರುವ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೆಹೋವನು ತಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
바빌론에서 돌아오는 유대인들은 여호와께서 자기들을 위해 하신 큰일로 인해 어떤 영향을 받습니까?
Lingala[ln]
Mosala monene oyo Yehova asalelaki Bayuda oyo bautaki Babilone mpe bazongi na mboka na bango esalaki bango nini?
Lozi[loz]
Majuda ba ba kuta ku zwa kwa Babilona ba ikutwa cwañi ka za nto ye tuna y’a ba ezelize Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip iš Babilono grįžtančius žydus paveikia didis Jehovos darbas?
Latvian[lv]
Kā ebrejus, kas atgriežas no Babilonas, ietekmē tas, ko viņu labā ir paveicis Jehova?
Malagasy[mg]
Inona no vokatr’ilay zavatra lehibe nataon’i Jehovah, teo amin’ny Jiosy niverina avy tany Babylona?
Macedonian[mk]
Како влијае врз Евреите што се враќаат од Вавилон големото дело, кое Јехова го прави во нивна полза?
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിൽനിന്നു മടങ്ങിവരുന്ന യഹൂദന്മാരെ പ്രതിയുള്ള യഹോവയുടെ മഹാപ്രവൃത്തി അവരെ ബാധിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Il- Lhud li jirritornaw minn Babilonja kif inhuma effettwati mill- att kbir taʼ Jehovah għan- nom tagħhom?
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မှပြန်လာကြသောဂျူးများသည် မိမိတို့အတွက်လုပ်ပေးခဲ့သော ယေဟောဝါ၏ကြီးသောအမှုမှ အဘယ်အကျိုးရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan blir de jødene som vender hjem fra Babylon, berørt av det Jehova har gjort til gagn for dem?
Dutch[nl]
Welke uitwerking heeft Jehovah’s grote daad ten behoeve van de joden die uit Babylon terugkeren op hen?
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda bao ba boago Babele ba kgongwa bjang ke tiro e kgolo yeo Jehofa a ba diretšego yona?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda amene akuchokera ku Babulo akukhudzidwa motani ndi ntchito yaikulu imene Yehova akuwachitira?
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ki efekto e kos grandi ku Yehova a hasi pa e hudiunan ku ta regresá di Babilonia tin riba nan?
Polish[pl]
Jak Żydzi wracający z Babilonu reagują na wielki czyn, którego Jehowa dla nich dokonał?
Portuguese[pt]
Que efeito teve sobre os judeus que voltaram de Babilônia o grande ato de Jeová em favor deles?
Romanian[ro]
Ce a însemnat pentru evreii întorşi din Babilon fapta măreaţă a lui Iehova în folosul lor?
Russian[ru]
Как влияет на возвращающихся из Вавилона иудеев великое дело, совершенное ради них Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa bikomeye Yehova yakoreye Abayahudi basubiye iwabo baturutse i Babuloni byabagizeho izihe ngaruka?
Sango[sg]
Tongana nyen kota kusala ti Jéhovah na mbage ti aJuif so alondo na Babylone akiri asala ye na ndo ala?
Sinhala[si]
බබිලෝනිය හැරදා එන යුදෙව්වන් වෙනුවෙන් යෙහෝවා කළ මහත් ක්රියා ඔවුන්ට බලපාන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako na Židov, ktorí sa vracajú z Babylona, pôsobí Jehovov veľký skutok, ktorý pre nich vykonal?
Slovenian[sl]
Kako na Jude, ki se vračajo iz Babilona, vplivajo vse velike reči, ki jih je zanje storil Jehova?
Shona[sn]
VaJudha vari kudzoka vachibva Bhabhironi vari kunzwa sei nechinhu chikuru chavakaitirwa naJehovha?
Albanian[sq]
Ç’ndikim ka mbi judenjtë që kthehen nga Babilonia vepra madhështore e Jehovait në përkrahje të tyre?
Serbian[sr]
Kako na Jevreje koji se vraćaju iz Vavilona utiče veliko delo koje je Jehova izvršio u njihovu korist?
Southern Sotho[st]
Bajuda ba khutlang Babylona ba anngoe joang ke ketso e khōlō eo Jehova a ba etselitseng eona?
Swedish[sv]
Hur påverkas judarna som återvänder från Babylon av det storslagna Jehova har gjort för deras skull?
Swahili[sw]
Wayahudi wanaorudi kutoka Babiloni wanapatwa na hisia gani kutokana na tendo kubwa ambalo Yehova anawafanyia?
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wanaorudi kutoka Babiloni wanapatwa na hisia gani kutokana na tendo kubwa ambalo Yehova anawafanyia?
Telugu[te]
బంధీలుగా వారు చేస్తున్న విలాపము, వారు స్వేచ్ఛను పొందుతారు గనుక చివరికి హర్షధ్వనిగా, స్తుతిగా మారుతుంది.
Tagalog[tl]
Paano naapektuhan ang mga Judiong nagbalik mula sa Babilonya dahil sa napakalaking ginawa ni Jehova para sa kanila?
Tswana[tn]
Bajuda ba ba boang go tswa kwa Babelona ba amiwa jang ke tiro e kgolo e Jehofa a e ba diretseng?
Turkish[tr]
Babil’den dönen Yahudiler Yehova’nın kendi uğurlarında yaptığı büyük işten nasıl etkilendiler?
Tsonga[ts]
Vayuda lava vuyeke hi le Babilona va khumbiwe njhani hi nchumu lowukulu lowu Yehovha a va endleleke wona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ade kɛse a Yehowa yɛ maa Yudafo a na wɔresan afi Babilon aba no kaa wɔn?
Ukrainian[uk]
Як вплинув на євреїв, що повернулися з Вавилона, великий чин, котрий здійснив задля них Єгова?
Venda[ve]
Vhayuda vha bvaho Babele vho kwamiwa hani nga mushumo muhulwane we Yehova a vha itela wone?
Vietnamese[vi]
Công việc vĩ đại Đức Giê-hô-va làm vì dân Do Thái từ Ba-by-lôn trở về đã ảnh hưởng đến họ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakaapekto ha mga Judio nga binalik tikang ha Babilonya an daku nga ginbuhat ni Jehova para ha ira?
Xhosa[xh]
AmaYuda abuyileyo eBhabhiloni achatshazelwa njani sisenzo esikhulu uYehova awenzele sona?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni ohun ńláǹlà tí Jèhófà ṣe fún àwọn Júù tó ń padà bọ̀ láti Bábílónì ní lórí wọn?
Chinese[zh]
他们终于恢复自由,做俘虏的悲哀伤痛现已被欢欣赞美所代替。
Zulu[zu]
AmaJuda abuya eBabiloni siwathinta kanjani isenzo esikhulu uJehova awenzele sona?