Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите на Обединеното кралство твърдят, че логиката на данъка е ясно изложена от самото начало в оценката на регулаторното въздействие: „Основната цел на избрания от правителството вариант ще бъде да се намалят разходите за опазване на околната среда, свързани с добив, които са наложени на физическите лица и фирмите в обществото като цяло, както и да се насърчи рециклирането.“
Czech[cs]
Orgány Spojeného království se domnívají, že cíl daně byl v hodnocení dopadů regulace jasně stanoven již od počátku: „Hlavním cílem možnosti, kterou vláda zvolila, je snížení environmentálních nákladů těžby v lomech, které obecněji vznikají fyzickým osobám i podnikům ve společnosti, a podpora recyklace.“
Danish[da]
Ifølge de britiske myndigheder blev afgiftens logik fastsat klart allerede var begyndelsen af lovgivningsarbejdet: »Hovedformålet med den løsning, som regeringen vælger, ville være at reducere de miljøomkostninger ved stenbrud, der pålægges enkeltpersoner og virksomheder i samfundet mere generelt og stimulere genbrug«.
German[de]
Nach Auffassung des Vereinigten Königreichs wurde die Logik der Abgabe in der Regulatory Impact Assessment (Abschätzung der Auswirkungen der Regelungstätigkeit) von Anfang an klar beschrieben: „Das Hauptziel des von der Regierung gewählten Ansatzes würde in der Reduzierung der Umweltkosten von Abbautätigkeiten bestehen, die natürliche Personen und Unternehmen allgemein als Mitglieder der Gesellschaft zu tragen haben; außerdem soll die Aufarbeitung von Materialien gefördert werden.“
Greek[el]
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η λογική του φόρου καθορίστηκε σαφώς εξαρχής στην προβλεπόμενη από τις διατάξεις εκτίμηση επιπτώσεων: «Ο βασικός στόχος της επιλογής της κυβέρνησης θα είναι η μείωση του περιβαλλοντικού κόστους της λατόμευσης που επιβαρύνει ιδιώτες και επιχειρήσεις στην κοινωνία γενικότερα και η ενθάρρυνση της ανακύκλωσης».
English[en]
The UK authorities maintain that the logic of the tax was set out clearly from the beginning in the Regulatory Impact Assessment: ‘The main objective of the Government's chosen option would be to reduce the environmental costs of quarrying that are imposed on individuals and firms in society more generally, and to encourage recycling.’
Spanish[es]
Las autoridades del Reino Unido sostienen que la lógica de este impuesto se estableció claramente desde el principio en la Evaluación de impacto de la legislación: «El principal objetivo de la opción elegida por el Gobierno sería reducir los costes medioambientales de la extracción en canteras que se imponen a individuos y empresas en la sociedad en general y fomentar el reciclado».
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et maksu eesmärk oli algusest peale selgelt määratletud regulatiivses mõjuhinnangus, mille kohaselt oli valitsuse valitud võimaluse peamine eesmärk vähendada kaevandamise keskkonnakulusid, mida peavad kandma üksikisikud ja ettevõtjad ühiskonnas üldisemalt, ning julgustada ümbertöötamist.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että verotuksellinen ajattelutapa esitettiin selkeästi säädösten vaikutusten arvioinnista lähtien: ”Hallituksen valitseman vaihtoehdon päätavoite olisi vähentää yleisemmin yhteiskunnassa yksityishenkilöille ja yrityksille määrättäviä louhinnan ympäristökustannuksia ja kannustaa kierrätystä”.
French[fr]
Les autorités britanniques confirment que la logique de la taxe a été clairement définie dès le départ dans l'analyse d'impact réglementaire: «Le principal objectif de l'option choisie par le gouvernement serait de réduire le coût environnemental de l'extraction en carrière que supportent les particuliers, les entreprises et plus généralement la société et de favoriser le recyclage».
Croatian[hr]
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da je logika poreza od početka jasno utvrđena u Ocjeni regulatornog utjecaj: „Glavni cilj opcije koju je izabrala Vlada bio bi smanjiti ekološke troškove vađenja iz kamenoloma koji se nameću općenito pojedincima i poduzećima u društvu, te potaknuti recikliranje.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság hatóságai fenntartják azon álláspontjukat, amely szerint az adó logikáját a szabályozási hatásvizsgálat kezdetektől fogva egyértelműen meghatározta: „A kormány által választott opció fő célja a kitermelésnek a magánszemélyekre és vállalkozásokra, valamint általában a társadalomra háruló környezeti költségeinek csökkentése, valamint az újrahasznosítás ösztönzése.”
Italian[it]
Le autorità britanniche ribadiscono che, sin dal principio, la logica della tassa era stabilita nella Valutazione dell'impatto normativo: «L'obiettivo principale dell'opzione scelta dal governo sarebbe quello di ridurre i costi ambientali dell'attività estrattiva che ricadono sui singoli e più in generale sulle aziende, e incentivare il riciclo.»
Lithuanian[lt]
JK valdžios institucijos teigia, kad mokesčio logika nuo pat pradžių buvo aiškiai nustatyta reguliavimo poveikio vertinime: „pagrindinis Vyriausybės pasirinkto varianto tikslas būtų mažinti su karjerų eksploatavimu susijusias aplinkos apsaugos sąnaudas, apskritai visuomenėje tenkančias asmenims ir įmonėms, ir skatinti perdirbimą“.
Latvian[lv]
AK iestādes apgalvo, ka nodokļa loģika jau pašā sākumā bija skaidri izklāstīta Regulējuma ietekmes novērtējumā: “Valdības izvēlētā risinājuma galvenais mērķis ir samazināt ar karjeru izstrādi saistītās vides aizsardzības izmaksas, kas sabiedrībā kopumā ir jāsedz privātpersonām un uzņēmumiem, un veicināt pārstrādi.”
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tar-Renju Unit jiddikjaraw li l-loġika wara t-taxxa kienet stabbilita biċ-ċar mill-bidu nett fil-Valutazzjoni tal-Impatt Regolatorju: “L-objettiv ewlieni tal-għażla tal-Gvern ikun li tnaqqas il-problemi ambjentali tat-tqattigħ mill-barrieri li huma imposti fuq individwi u kumpaniji fis-soċjetà inġenerali, u sabiex tħeġġeġ ir-riċiklaġġ.”
Dutch[nl]
De Britse autoriteiten betogen dat de opzet van de belasting vanaf het begin duidelijk was omschreven in de effectbeoordeling van de regelgeving: „Het belangrijkste doel van de door de regering gekozen optie zou zijn de milieukosten van delfstoffenwinning, die drukken op personen en ondernemingen en meer algemeen de samenleving, te verminderen en recycling te stimuleren”.
Polish[pl]
Władze Zjednoczonego Królestwa utrzymują, że od samego początku logika opłaty była jasno określona w ocenie skutków regulacji (ang. Regulatory Impact Assessment): „Głównym celem wariantu wybranego przez rząd będzie ograniczenie kosztów środowiskowych wydobycia nałożonych na osoby fizyczne i ogólniej na przedsiębiorstwa w społeczeństwie oraz zachęcanie do recyklingu”.
Portuguese[pt]
As autoridades do Reino Unido afirmam que a lógica do imposto foi estabelecida de forma clara desde o início, na Avaliação do Impacto da Regulamentação: «O principal objetivo da opção do Governo seria a redução dos custos ambientais da extração que são impostos às pessoas e empresas na sociedade, em termos gerais, e o incentivo à reciclagem».
Romanian[ro]
Autoritățile britanice susțin că logica taxei a fost stabilită în mod clar de la bun început în evaluarea impactului normativ: „Obiectivul principal al opțiunii alese de Guvern ar fi de a reduce costurile de mediu ale industriei extractive care sunt impuse persoanelor și întreprinderilor în societate, în general, și de a încuraja reciclarea”.
Slovak[sk]
Orgány Spojeného kráľovstva trvajú na svojom stanovisku, že logika dane bola od začiatku jasne stanovená v posúdení vplyvu právnej úpravy: „Hlavným cieľom možnosti zvolenej vládou by bolo zníženie environmentálnych nákladov na ťažbu, ktoré vo všeobecnosti znášajú jednotlivci a podniky v spoločnosti, a podpora recyklácie.“
Slovenian[sl]
Organi Združenega kraljestva trdijo, da je bila logika davka že od začetka jasno določena v oceni regulativnega učinka: „Glavni cilj možnosti, ki jo je izbrala vlada, bi bil znižati okoljske stroške pridobivanja agregatov v kamnolomih, ki jih morajo plačati posamezniki in podjetja, v družbi na splošno, ter spodbujati recikliranje.“
Swedish[sv]
De brittiska myndigheterna vidhåller att skattens logik från början tydligt angavs i utvärderingen av konsekvenserna av lagstiftningen: ”Det huvudsakliga syftet med regeringens valda alternativ är att minska miljökostnaderna som följer av utvinning och som mer allmänt påläggs personer och företag i samhället, och att främja återvinning.”