Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Магазинът бил пълен с купувачи, когато станало ясно на всички, че една майка изпаднала в паника, тъй като изгубила своя малък син.
Bislama[bi]
Stoa ia i bin fulap long ol kastoma, mekem se i nomol long evriwan se wan mama i seksek from hem i bin lusum smol boe blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang tindahan napuno sa mamalit dihang makita sa tanan nga ang usa ka inahan nakuyawan kay nawala ang iyang batang anak nga lalaki.
Czech[cs]
V obchodě plném zákazníků začalo být v jednu chvíli každému jasné, že jedna z žen panikaří, protože se jí ztratil malý syn.
Danish[da]
Forretningen var fyldt med mennesker, da alle hørte en mor blive grebet af panik, fordi hun ikke kunne finde sin lille søn.
Greek[el]
Το μαγαζί ήτα κατάμεστο από αγοραστές, όταν έγινε προφανές σε όλους ότι μια μητέρα πανικοβλήθηκε, επειδή είχε χάσει τον μικρό γιο της.
English[en]
The store was crowded with shoppers when it became obvious to everyone that a mother was panicked because she had lost her young son.
Spanish[es]
La tienda estaba llena de clientes cuando todos se dieron cuenta de que una madre estaba aterrada porque había perdido a su hijo pequeño.
Estonian[et]
Kangakauplus oli rahvast täis, kui kõik äkki märkasid, et üks ema on paanikas, sest tema väike poeg oli kadunud.
Finnish[fi]
Kauppa oli täynnä asiakkaita, kun kaikki huomasivat erään äidin hätääntyneen, koska hän oli kadottanut pienen poikansa.
Fijian[fj]
Sinai tu na sitoa vei ira na dauvolivoli, ka sa qai kilai ni dua na tina sa lomaleqa ni sa yali tawamacala na luvena tagane.
French[fr]
Le magasin était bondé de clients quand il devint évident pour tout le monde qu’une mère était paniquée parce qu’elle avait perdu son petit garçon.
Hmong[hmn]
Lub tab laj no muaj neeg coob heev thaum sawv daws pom tias ib tug leej niam txhawj heev vim nws tus me tub ploj lawm.
Croatian[hr]
Dućan je bio pun kupcima kada je postalo jasno svima da je jedna majka u panici jer je izgubila svog malog sina.
Haitian[ht]
Magazen an te plan moun ki t ap achte lè tout moun te remake ke yon manman te panike paske li te pèdi pitit gason li.
Hungarian[hu]
Az áruház tömve volt vásárlókkal, amikor is mindenki arra lett figyelmes, hogy egy édesanya kétségbeesve keresi az elveszett kisfiát.
Indonesian[id]
Toko itu penuh sesak dengan pembeli ketika menjadi jelas bagi semua orang bahwa seorang ibu panik karena dia telah kehilangan putranya yang masih kecil.
Icelandic[is]
Búðin var full af viðskiptavinum og öllum varð ljóst að móðir nokkur komst í uppnám, því hún hafði týnt ungum syni sínum.
Italian[it]
Il negozio era pieno di clienti quando divenne chiaro a tutti il panico di una madre che aveva perso il suo figlioletto.
Japanese[ja]
買い物客で店が混雑している中,一人の母親が幼い息子を見失い,うろたえているのが,だれの目にも明らかでした。
Georgian[ka]
მაღაზიაში უამრავი ხალხი იყო მაშინ, როცა გახდა ცნობილი, რომ ერთ-ერთი დედა პანიკაში ჩავარდა შვილის დაკარგვის გამო.
Kazakh[kk]
Бұл оқиға мата сататын дүкеннің ішінде болды.
Korean[ko]
손님들로 한창 붐비는 와중에 매장에서 어린 아들을 잃어버린 한 어머니의 얼굴이 사색이 되었습니다.
Kosraean[kos]
Stoh sac nwacnwaclah ke mwet moul pacl sac ke mwet nuh kewa muhtwacwacack in etwacack lah ninac sac nikanlah tuhlihk mukul se nahtuhl ah.
Lingala[ln]
Magazini etondaki na basombi ntango ekomaki mpenza na moto nyonso ete mama moko ayokaki nsomo mpamba te abungisaki mwana na ye ya elenge mobali.
Lao[lo]
ຢູ່ ໃນ ຮ້ານ ນັ້ນມີ ຜູ້ ມາ ເລາະ ຊື້ ສິ່ງ ຂອງຫລາຍ ຄົນ ແລະ ກໍ ມີ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕື່ນ ຕົກ ໃຈ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Sausakimšoje parduotuvėje bruzdėjo pirkėjai, kai staiga visiems pasidarė aišku, kad motina, kurios sūnus pasimetė, puolė į paniką.
Latvian[lv]
Veikals bija pārpildīts ar pircējiem, kad visiem kļuva skaidrs, ka kāda māte bija panikā, jo bija pazaudējusi savu mazo dēliņu.
Malagasy[mg]
Feno mpiantsena ilay toeram-pivarotana rehefa nahatsikaritra ny rehetra fa raiki-tahotra ny reny iray satria very ny zanany lahy kely.
Marshallese[mh]
Im̧ōn wia eo ekar obrak kōn rikaikuujuj ro ke eaar alikkar n̄an aolep armej ro bwe juon jinen ekar wiwijet kōnke ejako ļaddik eo edik nejin.
Mongolian[mn]
Худалдан авагчдын хөлд дарагдсан, дүүрэн хүнтэй дэлгүүр дотор нэгэн эх бяцхан хүүгээ алга болсныг мэдээд сандарч байгааг хүн бүр олж харав.
Norwegian[nb]
Butikken var overfylt med kunder da det ble klart for alle at en mor hadde panikk fordi hun hadde mistet sin unge sønn.
Dutch[nl]
De winkel was vol met klanten toen het duidelijk werd dat er een moeder in paniek raakte omdat ze haar zoontje kwijt was.
Polish[pl]
W sklepie było wielu klientów, gdy wszyscy zorientowali się, że pewna matka wpadła w panikę, gdyż zgubił się jej synek.
Portuguese[pt]
A loja estava cheia de compradores quando todos perceberam que uma mãe estava em pânico por não saber onde estava seu filhinho.
Romanian[ro]
Magazinul era plin de cumpărători în momentul în care a devenit clar pentru toată lumea că o mamă intrase în panică pentru că-şi pierduse fiul.
Russian[ru]
В переполненном покупателями магазине мать потеряла своего маленького сына, и ее охватила паника – это стало ясно каждому.
Slovak[sk]
V obchode plnom zákazníkov začalo byť v jednu chvíľu každému jasné, že jedna mamička panikári, lebo sa jej stratil jej malý syn.
Slovenian[sl]
V trgovini se je trlo nakupovalcev, ko je vsem postalo očitno, da je neka mamica postala panična, ko je ugotovila, da se je njen sinček izgubil.
Samoan[sm]
Na faatumulia le faleoloa i tagata faatau ae ua tetei tagata i le iloaina o loo i ai se tina popole ua leiloa lana tama tama laitiiti.
Swedish[sv]
Butiken var full av kunder när det blev tydligt för alla att en mamma gripits av panik över att ha tappat bort sin lille son.
Tagalog[tl]
Maraming namimili sa tindahan nang mapansin ng lahat na natataranta ang isang ina dahil nawawala ang kanyang anak.
Tongan[to]
Naʻe fonu e falekoloá he kau fakataú pea naʻe mahino ki he tokotaha kotoa naʻe hohaʻa ha faʻē he pulia ʻene tama tangata kei siʻí.
Turkish[tr]
Bir annenin küçük çocuğunu kaybettiği için paniklediği herkes tarafından fark edildiğinde mağaza müşterilerle doluydu.
Tahitian[ty]
Ua î roa te fare toa i te hoani, e ua ite-hia’tura te hoê metua vahine i te pe‘ape‘araa no te mea aita faahou ta’na tamaiti iti.
Ukrainian[uk]
У магазині було повно покупців, коли всім стало очевидно, що одна мати була в паніці через те, що загубила свого маленького сина.
Vietnamese[vi]
Cửa hàng đông người đi mua sắm trong khi mọi người thấy rõ rằng một người mẹ đang hốt hoảng vì bà đã bị thất lạc đứa con trai nhỏ của mình.