Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Talrige undersøgelser viser, at blod, der er doneret vederlagsfrit, har en bedre kvalitet end andet blod, og jeg synes, vi skal sige det, som det er: Det donorkorps, der bygger på frivillig og vederlagsfri blodgivning, er et andet end det korps, der bygges på, når der er tale om betalt donation.
German[de]
Zahlreiche Untersuchungen belegen, dass unentgeltlich gespendetes Blut von besserer Qualität als anderes Blut ist, und ich finde, wir sollten das Kind beim Namen nennen: Ein Blutspenderpool, der auf freiwilliger und unentgeltlicher Spende beruht, ist eben ein anderer Pool, als jener Pool, welcher auf entgeltlicher Blutspende basiert.
Greek[el]
Αναρίθμητες έρευνες δείχνουν ότι το αίμα που δίνεται χωρίς αμοιβή είναι καλύτερης ποιότητας από τα άλλα αίματα και θεωρώ ότι πρέπει να το πούμε έξω από τα δόντια: Το σώμα δωρητών που βασίζεται σε εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία διαφέρει από ένα σώμα που δημιουργείται μέσα από την αμειβόμενη δωρεά.
English[en]
Countless investigations show that blood donated for no remuneration is of a higher quality than blood otherwise obtained, and I think we have to tell it like it is: a pool of donors based upon voluntary and non-remunerated blood donation is different from a pool based upon remunerated donation.
Spanish[es]
Numerosas investigaciones demuestran que la sangre donada no remunerada tiene mejor calidad que otra sangre y me parece que debemos decir las cosas como son: El cuerpo de donantes basado en la donación voluntaria y no remunerada es un cuerpo distinto al que se crea cuando hablamos de la donación remunerada.
Finnish[fi]
Lukuisat tutkimukset osoittavat, että veri, jonka luovuttamisesta ei ole saatu korvausta, on laadultaan parempaa kuin muu veri, ja mielestäni meidän on sanottava niin kuin asia on: se luovuttajajoukko, jonka verenluovutus perustuu vapaaehtoisuuteen ja korvauksettomuuteen on toisenlainen kuin se joukko, jonka verenluovutus perustuu korvaukseen.
French[fr]
Diverses études montrent que le sang donné gratuitement est de meilleure qualité que le sang donné dans d'autres conditions et j'estime que cela doit être dit clairement : un corps de donneurs basé sur un don de sang bénévole et gratuit est différent d'un corps basé sur un don rémunéré.
Italian[it]
Numerosi studi dimostrano che il sangue che viene donato gratuitamente ha una qualità migliore del sangue di altra natura, e credo che dobbiamo dire le cose come stanno: i donatori che offrono il loro sangue su base volontaria e non retribuita costituiscono un gruppo diverso da quello al quale ci si rivolge, nei casi di donazioni retribuite.
Dutch[nl]
Talrijke onderzoeken hebben aangetoond dat bloed van donoren die niet gecompenseerd worden van betere kwaliteit is. Ik vind dat we er geen doekjes hoeven om te winden: donoren die vrijwillig en gratis bloed geven zijn een ander soort mensen dan donoren die betaald willen worden.
Portuguese[pt]
Inúmeros estudos provaram que o sangue doado a título gratuito apresenta uma qualidade superior ao outro sangue, e penso que as coisas devem ser ditas tal como elas são: um corpo de dadores que assenta na doação voluntária e gratuita não tem qualquer comparação com um corpo de dadores que assenta em dádivas remuneradas.
Swedish[sv]
Talrika undersökningar visar att blod som donerats utan utbetalning av ersättning har bättre kvalité än annat blod, och jag tycker att vi lika gärna kan säga som det är: Den stab av givare som ägnar sig åt frivillig och ersättningslös blodgivning ser annorlunda ut än den stab vi får när det är fråga om betald blodgivning.