Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنْ أردت حياةً سعيدة فعليك الذهاب إلى مكان لن يلاحقك فيه اسم والدك
Bulgarian[bg]
Искаш ли добър живот... отиди някъде, където името му няма да те стигне.
Bosnian[bs]
Želiš li živjeti sretno, moraš otići tamo gdje te njegovo ime neće pratiti.
Czech[cs]
Pokud chceš žít šťastný život, tak se musíš vydat někam, kam tě jméno tvého otce nemůže pronásledovat.
German[de]
Wenn du glücklich werden willst, dann musst du irgendwohin gehen, wo man deinen Vater nicht kennt.
Greek[el]
Αν είναι να έχεις μια ευτυχισμένη ζωή, πρέπει να πας κάπου που το όνομα του πατέρα σου δεν θα σε ακολουθήσει.
English[en]
If you are to have a happy life, you must go somewhere where your father's name cannot follow you.
Spanish[es]
Si quieres tener una vida feliz, tienes que ir a algún lugar donde el nombre de tu padre no te siga.
Finnish[fi]
Onnellisen elämän saavuttaaksesi, - sinun on mentävä jonnekin, minne isäsi nimi ei seuraa.
French[fr]
Si tu veux être heureux, trouve un lieu où le nom de ton père est inconnu.
Hebrew[he]
אם תרצה לחיות חיים מאושרים, עליך ללכת למקום בו המוניטין של אביך לא יכול ללכת אחריך.
Croatian[hr]
Želiš li živjeti sretno, moraš otići tamo gdje te njegovo ime neće pratiti.
Hungarian[hu]
Ha boldog életet akarsz, el kell menned valahova, ahol apád neve nem vet rád árnyékot.
Italian[it]
Se vuoi avere una vita felice, devi andare in un posto in cui la fama di tuo padre non possa seguirti.
Dutch[nl]
Je wordt alleen gelukkig op een plek waar niemand hem kent.
Portuguese[pt]
Se queres uma vida feliz, deves ir a um lugar no qual a fama do teu pai não possa seguir-te.
Romanian[ro]
Daca vrei sa traiesti fericit... trebuie sa mergi intr-un loc unde numele tatalui tau nu te poate urmari.
Russian[ru]
Если ты хочешь жить счастливо, то тебе лучше найти место, где имя твоего отца не будет преследовать тебя.
Slovak[sk]
Ak chceš mať šťastný život, musíš ísť niekam, kde ťa nebude meno tvojho otca prenasledovať.
Serbian[sr]
Ako zelis da imas srecan zivot, moras otici negde gde te nece pratiti ime tvog oca.
Swedish[sv]
Du måste åka någonstans och bli kvitt din fars namn.
Turkish[tr]
Mutlu bir hayatın olmasını istiyorsan babanın isminin seni takip edemeyeceği bir yere gitmelisin.