Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V jednom případě Komise upozornila vnitrostátní regulační orgán, že závazky učiněné zavedeným operátorem, které nahrazují nebo doplňují stávající nápravná opatření nebo zavádějí nová, je nutno oznámit podle konzultačního postupu EU[31].
Danish[da]
I et tilfælde erindrede Kommissionen NTM om, at de forpligtelser, som den etablerede operatør tilbyder som erstatning eller supplement til eksisterende afhjælpende foranstaltninger eller for at indføre nye foranstaltninger, skal anmeldes i henhold til EU's høringsprocedure[31].
German[de]
In einem Fall erinnerte die Kommission die betreffende NRB daran, dass Verpflichtungen, die vom etablierten Betreiber zugesagt werden und die eine Ersetzung oder Ergänzung bestehender Abhilfemaßnahmen oder die Auferlegung neuer Verpflichtungen bewirken, ebenfalls nach dem EU-Konsultationsverfahren notifiziert werden müssen[31].
Greek[el]
Σε μία περίπτωση, η Επιτροπή υπενθύμισε στις ΕΡΑ ότι η προθυμία του κατεστημένου φορέα για αντικατάσταση ή συμπλήρωση υφιστάμενων επανορθωτικών μέτρων ή την εισαγωγή νέων, πρέπει να κοινοποιείται στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας διαβούλευσης[31].
English[en]
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.[ 31]
Spanish[es]
En un caso, la Comisión recordó a la ANR afectada que los compromisos propuestos por el operador histórico, la sustitución de las soluciones correctivas existentes o su modificación, o la introducción de otras nuevas, debían notificarse en el marco del procedimiento consultivo de la UE[31].
Estonian[et]
Ühel juhul tuletas komisjon riigi reguleerivale asutusele meelde, et märkimisväärse turujõuga ettevõtjate esitatud kohustustest, mille eesmärk on kehtivaid kohustusi muuta või need asendada või kehtestada uued regulatiivsed kohustused, tuleb teada anda ELi konsultatsioonimenetluse raames[31].
Finnish[fi]
Yhdessä tapauksessa komissio muistutti kansallista sääntelyviranomaista, että vakiintuneen operaattorin hyväksymät sitoumukset, jotka korvaavat tai täydentävät voimassa olevia velvoitteita tai tuovat käyttöön uusia, on ilmoitettava EU:n kuulemismenettelyä noudattaen[31].
French[fr]
Dans un cas, la Commission a rappelé à l’ARN concernée que les engagements proposés par l’opérateur historique, le remplacement ou le fait de compléter des solutions correctives existantes ou d’en introduire de nouvelles, doivent être notifiés dans le cadre de la procédure de consultation de l’UE[31].
Hungarian[hu]
Egy esetben a Bizottság arra emlékeztette a nemzeti szabályozó hatóságot, hogy a hagyományos szereplő által ajánlott kötelezettségvállalásokat, a meglévő korrekciós intézkedések felváltását vagy kiegészítését, valamint az új korrekciós intézkedések bevezetését az uniós konzultációs eljárás alapján be kell jelenteni[31].
Lithuanian[lt]
Kartą Komisija nacionalinei reguliavimo institucijai priminė, kad istorinio operatoriaus įsipareigojimai, kuriais pakeičiamos arba papildomos galiojančios intervencinės priemonės arba nustatomos naujos tokios priemonės, turi būti pranešti pagal ES konsultacijų procedūrą[31].
Latvian[lv]
Vienā gadījumā Komisija atgādināja NR, ka par vēsturiskā operatora piedāvātajām saistībām, kas aizstāj vai papildina esošos regulēšanas līdzekļus vai ievieš jaunus, ir jāpaziņo ES konsultāciju procedūrā[31].
Maltese[mt]
F'każ partikolari, il-Kummissjoni fakkret lill-Awtorità Regolatorja Nazzjonali li l-impenji offruti mill-operatur diġà stabbilit, is-sostituzzjoni jew is-supplementar tar-rimedji eżistenti jew inkella l-introduzzjoni ta' rimedji ġodda, għandhom ikunu notifikati skont il-proċedura tal-konsultazzjoni tal-UE[31].
Dutch[nl]
In één geval herinnerde de Commissie de NRI's eraan dat door een gevestigde onderneming aangegane verbintenissen die de bestaande corrigerende maatregelen vervangen of aanvullen of die tot nieuwe maatregelen leiden, eveneens ter kennis moeten worden gebracht in het kader van de EU-raadplegingsprocedure[31].
Polish[pl]
W jednym przypadku Komisja przypomniała krajowemu organowi regulacyjnemu, że podjęte przez operatora zasiedziałego zobowiązania, które zastępują lub uzupełniają istniejące już środki naprawcze lub wprowadzają nowe, muszą być notyfikowane w ramach unijnej procedury konsultacji[31].
Portuguese[pt]
Num caso, a Comissão lembrou à ARN que os compromissos assumidos pelo operador histórico em substituição ou complemento de soluções em vigor ou como novas soluções devem ser notificados no âmbito do procedimento de consulta da UE[31].
Romanian[ro]
Într-unul din cazuri, Comisia a reamintit ANR-ului că angajamentele furnizate de operatorul tradițional, înlocuirea soluțiilor corective existente, completarea lor sau introducerea de soluții noi trebuie notificată în cadrul procedurii de consultare a UE[31].
Slovak[sk]
V jednom prípade Komisia upozornila národný regulačný orgán, že záväzky, ktoré ponúka tradičný prevádzkovateľ a ktoré nahrádzajú alebo dopĺňajú súčasné nápravné opatrenia alebo zavádzajú nové opatrenia, sa musia oznámiť podľa konzultačného postupu EÚ[31].
Slovenian[sl]
V enem primeru je NRO opozorila, da je treba v okviru postopka posvetovanja na ravni EU sporočiti obveznosti, ki jih je prevzel prvotni operater, tj. menjanje ali nadomeščanje veljavnih ukrepov ali uvajanje novih[31].
Swedish[sv]
I ett fall påminde kommissionen de nationella regleringsmyndigheterna om att åtaganden som den etablerade aktören har givit, och som ersätter eller kompletterar redan existerande korrigerande åtgärder eller som inför nya, måste anmälas i enlighet med EU:s samrådsförfarande[31].