Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 13:48) Ki bot jo mapol, yomcwiny leyo ka wang turcwiny, ki dong giketo gen i kom Wonwa me polo ma ka bedo ki par.
Amharic[am]
(ሥራ 13:48) ብዙዎች ሐዘናቸው በደስታ፣ ጭንቀታቸው ደግሞ በሰማዩ አባት መታመን በሚሰጠው የደኅንነት ስሜት ተተክቷል።
Bemba[bem]
(Imil. 13:48) Imbila nsuma ilalenga abengi ukucetekela muli Shifwe wa ku muulu, ne ci cilenga belasakamikwa.
Bislama[bi]
(Wok 13:48) Ol man we fastaem oli harem nogud mo oli wari, oli harem gud mo oli trastem Jehova taem oli stadi.
Cebuano[ceb]
13:48) Alang sa daghan, ang kasubo napulihag kalipay, ug ang sobrang kabalaka napulihag pagsalig sa atong langitnong Amahan.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 13:48, NW) Pour bokou, lazwa in ranplas dezespwar e zot nepli annan en ta traka me zot met konfyans dan nou Papa ki dan lesyel.
Danish[da]
13:48) For mange bliver fortvivlelse således erstattet med glæde, og unødig bekymring med tillid til vores himmelske Far.
Efik[efi]
(Utom 13:48) Ke ini ikpepde mme owo Bible, mbon oro mîkenyeneke idotenyịn ẹsikop inemesịt.
Greek[el]
13:48) Ως αποτέλεσμα, η απελπισία που ένιωθαν πολλοί αντικαθίσταται από χαρά και η υπερβολική τους ανησυχία από την εμπιστοσύνη στον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
(Acts 13:48) In the case of many, despair is thus replaced by joy, and undue anxiety by confidence in our heavenly Father.
French[fr]
Il est extrêmement réconfortant de voir comment Dieu aide ceux qui sont « dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle » à changer et à tisser avec lui une relation étroite (Actes 13:48).
Gun[guw]
(Owalọ 13:48) Flumẹjijẹ mẹsusu tọn ko lẹzun ayajẹ, podọ magbọjẹ yetọn ko lẹzun jidide do Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn go.
Hausa[ha]
M. 13:48, NW) Hakika, waɗanda ba su da bege a dā sun zama masu farin ciki kuma su daina alhini su dogara ga Ubanmu na sama.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 13:48) जब वे बाइबल का अध्ययन करते हैं, तो जिन लोगों के पास कोई आशा नहीं थी, उन्हें सच्ची खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
13:48) Para sa madamo, ang pagkawalay paglaum nabuslan sang kalipay, kag ang indi nagakaigo nga kabalaka nabuslan sang pagsalig sa aton Amay sa langit.
Hiri Motu[ho]
(Kara 13:48) Idia momo be guna idia lalohisihisi, to hari idia moale, bona guna idia lalometau, to hari iseda guba Tamana dekenai idia tabekau.
Hungarian[hu]
Csodálatos látni, miként segít Isten azoknak, akik „helyesen [viszonyulnak] az örök élethez”, és megteszik a szükséges kiigazításokat, hogy az ő közeli barátaivá válhassanak (Csel 13:48).
Indonesian[id]
(Kis. 13:48) Dengan mempelajari Alkitab, orang yang tadinya tidak mempunyai harapan bisa bersukacita.
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:48) Ịmụ Baịbụl emeela ka ọtụtụ ndị ike ụwa gwụrụ na-enwezi obi ụtọ, meekwa ka ọtụtụ ndị kwụsị ichegbu onwe ha ma tụkwasị Jehova obi.
Iloko[ilo]
13:48) Adu a dati a maup-upay ken madandanagan unay ti nagbalinen a naragsak ken agtaltaleken iti nailangitan nga Amatayo.
Isoko[iso]
(Iruẹru 13:48) Ibuobu rai nọ e jọ uweri vẹre a be wereva, yọ enọ awa-ọruọ uzuazọ ọ jọ oma a bi fievahọ Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
Scalda il cuore vedere come Dio aiuta coloro che sono “giustamente disposti per la vita eterna” a fare i cambiamenti necessari e a stringere un’intima relazione con lui (Atti 13:48).
Japanese[ja]
使徒 13:48)絶望が喜びに,過度の不安が天の父に対する確信に変わる人も少なくありません。
Georgian[ka]
[არის] განწყობილი“, საჭირო ცვლილებების მოხდენასა და მასთან დაახლოებაში (საქ. 13:48).
Kamba[kam]
(Meko 13:48) Aingĩ ala mataĩ na wĩkwatyo nĩmethĩĩtwe na ũtanu, namo ala meemakĩaa mũno maeka kwĩmakĩa nũndũ nĩmamwĩkwatĩtye Ĩthe witũ wa ĩtunĩ.
Kongo[kg]
13:48) Bantu mingi yina vandaka ve ti kivuvu me kumaka ti kivuvu, mpi bayina vandaka ti basusi ya mingi me kumaka kutudila Tata na beto ya zulu ntima.
Kikuyu[ki]
13:48, New World Translation) Thutha wa kwĩruta Bibilia, arĩa makuĩte ngoro nĩ magĩaga na gĩkeno, na handũ ha gũtangĩka makehoka Jehova.
Kuanyama[kj]
13:48, NW) Ovanhu vahapu oluhodi lavo ola pingenwa po kehafo nokave na vali oshisho sha pitilila molwaashi paife ove na elineekelo muTate yetu womeulu.
Korean[ko]
(사도 13:48) 많은 사람은 그러한 도움을 통해 절망이 기쁨으로 바뀌고 지나친 염려가 하늘의 아버지에 대한 확신으로 바뀝니다.
Kwangali[kwn]
13:48) Apa ava lirongo Bibeli, vantu ava va dira kukara nehuguvaro kuyakara noruhafo morwa kuhuguvara mwaGuhyetu gemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 13:48) Vava belongokanga Nkand’a Nzambi, wantu ana ke bakala ye vuvu ko bemonanga e kiese.
Lingala[ln]
13:48) Mpo na bato mingi oyo bazalaki na elikya te, bakómaka na esengo mpe mawa elongwaka lokola bakómá kotyela tata na biso ya likoló motema.
Lozi[loz]
(Lik. 13:48) Batu ba ba si na sepo ha ba ituta Bibele, ba banga ni tabo.
Lithuanian[lt]
Džiugu matyti, kaip Dievas padeda tiems, „kurių nuostata tinkama amžinam gyvenimui“, tapti kitais žmonėmis ir užmegzti su juo artimą ryšį (Apd 13:48).
Luba-Katanga[lu]
13:48) Ku bantu bavule, nsangaji ipingakenanga pa kutyumukwa mutyima, kukulupila mudi Tata wetu wa mūlu nako pa kuzumbija mutyima kwampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
13:48) Bua bantu ba bungi, disanka ndipingane pa muaba wa ditekeshibua mu mikolo ne dieyemena Tatuetu wa mu diulu ndipingane pa muaba wa tunyinganyinga tukole.
Luo[luo]
(Tich 13:48, New World Translation) Joma puonjore Muma bedo mamor nikech koro gibedo gi geno e ngimagi.
Lushai[lus]
13:48, NW) Mi tam takte beidawnna chu hlimnain a thlâk a, ṭûl lo taka lunghnualna chu kan Pa vâna mi rin nghehnain a thlâk bawk a ni.
Morisyen[mfe]
(Actes 13:48) Pou boukou ki avan ti dekouraze, zot pli ere, ek bann ki ti ena bann gran traka, zot ena plis konfians dan nou Papa ki dan lesiel.
Marshallese[mh]
(Jerbal 13:48, UBS) Armej ro me ekar ejjel̦o̦k aer kõjatdikdik rel̦ak katak Baibõl̦, rej lo m̦õn̦õn̦õ ilo mour ko aer.
Macedonian[mk]
Пресреќни сме кога гледаме како Бог им помага на оние што ‚исправно гледаат на вечниот живот‘ духовно да напредуваат и да стекнат близок однос со него (Дела 13:48).
Malayalam[ml]
13:48) അനേകരെ സംബ ന്ധിച്ചി ട ത്തോളം, നി രുത്സാ ഹം സന്തോ ഷത്തി നും അനാവശ്യ ഉത്കണ്ഠ സ്വർഗീയപി താവി ലുള്ള ദൃഢവിശ്വാസത്തിനും വഴി മാ റുന്നു.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлтэй хүмүүс Еховагийн тусламжтайгаар сүнслэгээр өсөж, анд нөхөр нь болж байгааг харах үнэхээр сайхан (Үйлс 13:48).
Malay[ms]
13:48) Ramai yang putus harapan meraih sukacita, dan yang khuatir menjadi lebih yakin dengan bergantung pada Tuhan.
Maltese[mt]
(Atti 13:48) Meta jistudjaw il- Bibbja, nies li kienu bla tama jsiru ferħanin.
Norwegian[nb]
(Apg 13:48) Mange opplever at fortvilelse blir vendt til glede, og at bekymringer blir erstattet av tillit til vår himmelske Far.
North Ndebele[nd]
13:48) Yikho-ke abanengi basuka babe lethemba elibenza ukuthi basuthiseke njalo bangakhathazeki kakhulu ngenxa yokuthi bayabe sebemthemba uBaba wethu osezulwini.
Ndonga[ng]
13:48) Kungeyi mboka yi ihupula ohaya mono ishewe enyanyu, naamboka ye na iimpwiyu ya pitilila ohaya kala ishewe ye na einekelo muTate yetu gwomegulu.
Niuean[niu]
(Gahua 13:48) Ka fakaako he tau tagata e Tohi Tapu, ko lautolu ne nakai fai amaamanakiaga kua fiafia.
Nyaneka[nyk]
(Atos 13:48) Ovanthu ankho vehena ekevelelo, tyina velilongesa Ombimbiliya vakala nehambu.
Nyankole[nyn]
13:48) Abataine matsiko ku barikuheza kwega Baibuli, bagira okushemererwa, kandi abaine okwerarikirira nibeesiga Tataitwe ow’omu iguru.
Oromo[om]
13:48, NW) Namoonni hedduun gadduu dhiisanii gammaduu, dhiphachuu dhiisanii Abbaasaanii isa samiitti amanamuu eegalaniiru.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 13:48) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 13:48) Kaslakan et nasalatan na liket so ermen da, tan naekal lay kapagaan da lapud talek dad Ama tayod tawen.
Pijin[pis]
(Acts 13:48) Staka pipol wea wari and no garem hope bifor, olketa hapi taem olketa studyim Bible and trustim Jehovah.
Polish[pl]
Bardzo się cieszymy, gdy obserwujemy, jak „odpowiednio usposobionym do życia wiecznego” Bóg pomaga się przeobrażać i nawiązać z Nim bliskie stosunki (Dzieje 13:48).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 13:48) Ni arail onopki Paipel, irail kan me sohte ahneki koapworopwor kin nsenamwahula.
Portuguese[pt]
(Atos 13:48) No caso de muitos, o desespero se transforma em felicidade; e a ansiedade, em confiança no nosso Pai Celestial.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas payqa yanapanqan kawsayninkuta cambianankupaq, chhaynapi paywan amigontin kanankupaq (Hech. 13:48).
Rarotongan[rar]
(Anga. 13:48) Me apii ratou i te Pipiria, ka mataora te aronga kare o ratou manakonakoanga.
Rundi[rn]
13:48) Kuri benshi, ivyo bituma intuntu isubirirwa n’umunezero, amaganya adakenewe na yo agasubirirwa n’ukwizigira Data wa twese wo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
13:48) Ku mutambu wa antu avud, kuziy kukat kupwish musangar, ni ushon upandakena ukat kupwish ruchingej mudiay Tatukwetu wa mwiur.
Sena[seh]
13:48) Kwa azinji, kusowa cidikhiro kusapitirwa mbuto na kutsandzaya, kudzudzumika kusapitirwa mbuto na cinyindiro kuna Babathu wakudzulu.
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:48) ජීවිතේ බලාපොරොත්තුවක් නැතුව හිටපු අය බයිබලේ පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තට පස්සේ සතුටින් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
(Looso 13:48) Konni garinni lowo mannira dadillinsa hagiirreho soorramanno; hattono yaaddote giddonni fule iimi Annanke addaxxannoha ikkanno.
Slovak[sk]
(Sk. 13:48) U mnohých zúfalstvo vystriedala radosť a prílišnú úzkosť zase dôvera v nášho nebeského Otca.
Shona[sn]
13:48) Pavanotanga kudzidza Bhaibheri, vaya vanenge vasina tariro vanotanga kufara uye vanenge vaine zvinovadya mwoyo vanopedzisira vava kuvimba naBaba vedu vokudenga.
Serbian[sr]
Divno je posmatrati kako Jehova pomaže onima koji ’ispravno gledaju na večni život‘ da se promene i da postanu njegovi prijatelji (Dela 13:48).
Swati[ss]
13:48) Kubantfu labanyenti injabulo ivala sikhala sekudvumateka, futsi kwetsembela kuBabe wetfu losezulwini kucedze kukhatsateka.
Southern Sotho[st]
13:48) Sena se etsa hore ba bangata ba neng ba feletsoe ke tšepo ba thabe le ba neng ba tšoenyehile ba tšepe Ntate oa rōna ea leholimong.
Swedish[sv]
(Apg. 13:48) För många innebär det att förtvivlan ersätts av glädje och att de för första gången får ett verkligt hopp.
Swahili[sw]
13:48) Wengi waliokuwa wamekata tamaa hupata shangwe, na badala ya kuwa na mahangaiko yasiyo ya lazima, wanamtumaini Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
13:48) Wengi ambao walikuwa bila tumaini na wasiwasi mukubwa wamekuwa watu wenye furaha na wameanza kumutumainia Baba yetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
(அப். 13:48) வாழ்வில் விரக்தியடைந்த நிறைய பேர் இப்படிச் சந்தோஷம் கண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய கவலைகள் காணாமல் போயிருக்கின்றன.
Telugu[te]
13:48, NW) అలా చాలామంది, నిరాశలో మునిగిపోయే బదులు ఆనందంగా ఉన్నారు, అనవసరంగా ఆందోళన చెందే బదులు మన పరలోక తండ్రి మీద నమ్మకాన్ని పెంచుకుంటున్నారు.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:48) Dahil sa pag-aaral ng Bibliya, ang kawalang-pag-asa at kabalisahan ng marami ay napalitan ng kagalakan at pagtitiwala sa ating Ama sa langit.
Tetela[tll]
13:48) Anto efula wakashisha elongamelo ndo wele la lɔkɔnyɔ ndjongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la wɛkamu le Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
13:48) Mo go ba le bantsi tlalelo ya bone e fetoga boitumelo jo bogolo, mme go na le gore ba tlhobaele, ba ikanya Rraarona yo o kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
13:48) Planti man em bipo ol i stap bel hevi, nau ol i stap amamas, na ol man husat i bin wari na tingting planti, nau ol i bilip tru long Papa bilong yumi long heven.
Tsonga[ts]
13:48) Eka vo tala, gome ri siviwa hi ntsako kasi ku vilela ku tlula mpimo ku siviwa hi ku tshemba Tata wa hina wa le tilweni.
Tswa[tsc]
13:48) A vanhu vo tala va nga kala va nga hi na kutsumba va kuma litsako; lava va nga hanya kukaratekeni ko kala xigelo va sangula ku tsumba a Dadani wa hina wa le tilweni.
Tumbuka[tum]
(Mil. 13:48) Para ŵasambira Baibolo, ŵanthu ŵanandi awo ŵakaŵavya cigomezgo ŵakwamba kuŵa ŵacimwemwe, awo ŵakenjerwanga comene ŵakwamba kugomezga Adada ŵithu ŵa kucanya.
Tuvalu[tvl]
13:48) A te tokoukega o tino, e sui a te fanoanoa ki te fiafia, kae ko te sōna manavase ki te talitonu fakamaoni ki ‵tou Tamana faka-te-lagi.
Twi[tw]
(Aso. 13:48) Ná nnipa pii nni anidaso biara, nanso bere a wofii ase suaa Bible no, abasamtu dan anigye.
Ukrainian[uk]
Нам приємно бачити, як Бог допомагає «схильним прийняти правду» людям зробити необхідні зміни і розвинути з ним близькі стосунки (Дії 13:48).
Venda[ve]
13:48) Vhanzhi vhe vha vha vho fulufhuwa vho no takala nahone vhe vha vha vha tshi vhilaela vho no vha na fulufhelo kha Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Makhuwa[vmw]
(Mit. 13:48) Anamunceene a atthu awo onnaamalela oriipiwa waya murima anarantteliha ni ohakalala, ni oxankiheya waya woohikhalela onnimala okhala wira annipacerya omuroromela Tiithi aya a wiirimu Yehova.
Wallisian[wls]
(Gaue 13:48) Ko te hahaʼi ʼae neʼe mole hanatou ʼamanaki, ʼe natou maʼu anai te fiafia moka natou ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
13:48) Xa abantu abangenathemba befunda iBhayibhile, baba novuyo baze endaweni yokuxhalaba babe nentembelo kuBawo wethu wasezulwini.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:48) Ọ̀pọ̀ lára irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ ló jẹ́ pé ìdùnnú ti dípò àìnírètí fún wọn, ìgbọ́kànlé nínú Baba wa ọ̀run sì ti dípò àníyàn ṣíṣe.
Zulu[zu]
13:48) Kwabaningi, ukuphelelwa yithemba kube sekuthathelwa indawo injabulo, futhi ukukhathazeka ngokungadingekile kuthathelwe indawo ukwethemba uBaba wethu osezulwini.