Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Uit ’n praktiese oogpunt word die gebied deeglik gedek wanneer baie in die gemeente as hulppioniers dien.
Arabic[ar]
١١ من وجهة نظر عملية، عندما يخدم كثيرون كفاتحين اضافيين في الجماعة، تجري تغطية المقاطعة كاملا.
Central Bikol[bcl]
11 Kun dakol an naglilingkod sa kongregasyon bilang auxiliary payunir, an bunga sirot na pagkobre sa teritoryo.
Bemba[bem]
11 Ukumwena ifintu mu nshila ibomba, lintu abengi babomba nga bapainiya ba kwafwilisha mu cilonganino, icifulo ca kubombelamo conse cilapwishishiwa.
Bulgarian[bg]
11 От практическа гледна точка, когато много служат като помощни пионери в сбора, резултатът е старателно покриване на района.
Bislama[bi]
11 Bigfala wok we i gohed taem i gat plante haftaem paenia long kongregesen, i mekem se yumi prij long fulwan teritori blong yumi.
Cebuano[ceb]
11 Kon daghan ang mag-alagad ingong mga oksilyare payunir sa kongregasyon, usa ka bug-os nga pagkobre sa teritoryo moresulta.
Czech[cs]
11 Když ve sboru slouží jako pomocní průkopníci mnozí, z praktického hlediska je výsledkem důkladné propracování obvodu sboru.
Danish[da]
11 Rent praktisk vil det at en menighed har mange hjælpepionerer, betyde at der vil kunne blive foretaget en grundig gennemgang af distriktet.
German[de]
11 Eine praktische Überlegung: Wenn viele in der Versammlung den Hilfspionierdienst durchführen, wird das Gebiet gründlich durchgearbeitet.
Ewe[ee]
11 Ne míagblɔe ŋutɔŋutɔ la, ne ame geɖe wɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le hamea me la, ena wokpea anyigbamamãa ɖo nyuie.
Efik[efi]
11 Ke ndise ke ataata usụn̄, ke ini ediwak owo ẹnamde utom nte mme asiakusụn̄ unọ un̄wam ke esop, edikụre efakutom mfọn mfọn esidi utịp.
Greek[el]
11 Βλέποντας το θέμα από πρακτική άποψη, όταν υπηρετούν πολλά άτομα ως βοηθητικοί σκαπανείς στην εκκλησία, το αποτέλεσμα είναι η πλήρης κάλυψη του τομέα.
English[en]
11 From a practical standpoint, when many serve as auxiliary pioneers in the congregation, a thorough coverage of the territory results.
Spanish[es]
11 Desde un punto de vista práctico, cuando hay muchos precursores auxiliares en la congregación, el territorio se abarca cabalmente.
Estonian[et]
11 Praktilisest küljest saab siis, kui paljud koguduseliikmed teenivad abiponeerina, territoorium põhjalikult läbi töötatud.
Finnish[fi]
11 Siitä, että seurakunnassa palvelee useita osa-aikaisia tienraivaajia, on myös käytännön hyötyä, koska alue käydään perusteellisesti läpi.
French[fr]
11 Sur le plan pratique, quand il y a de nombreux pionniers auxiliaires dans la congrégation, le territoire peut être parcouru en profondeur.
Ga[gaa]
11 Yɛ jwɛŋmɔ kpakpa naa lɛ, kɛ mɛi babaoo sɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔi yɛ asafo lɛ mli lɛ, ehaa atsuɔ shikpɔŋkuku lɛ mli nii jogbaŋŋ kɛmɔɔ shi.
Hindi[hi]
११ एक व्यावहारिक दृष्टिकोण से, जब कलीसिया में कई जन सहयोगी पायनियर के तौर पर सेवा करते हैं, तो क्षेत्र अच्छी तरह से पूरा होता है।
Hiligaynon[hil]
11 Kon madamo sa kongregasyon ang nagaauxiliary payunir, ang teritoryo matuptupan sing maid-id.
Croatian[hr]
11 Gledajući s praktične strane, kada mnogo objavitelja u skupštini služi kao pomoćni pioniri to rezultira time da se detaljno obradi područje.
Hungarian[hu]
11 A gyakorlati értékét nézve, ha sokan szolgálnak egy gyülekezetben kisegítő úttörőként, ez azt eredményezi, hogy alaposan bemunkálják a területet.
Indonesian[id]
11 Ditinjau dari segi praktisnya, bila di sidang ada banyak yg melayani sbg perintis ekstra, hasilnya adalah daerah dikerjakan secara saksama.
Iloko[ilo]
11 Mawanas a naimbag ti teritoria no adu ti agserbi kas auxiliary pioneer iti kongregasion.
Icelandic[is]
11 Þegar margir taka þátt í aðstoðarbrautryðjandastarfi er farið rækilega yfir starfssvæðið.
Italian[it]
11 Da un punto di vista pratico, quando nella congregazione molti fanno i pionieri ausiliari il territorio viene percorso a fondo.
Japanese[ja]
11 実際的な観点からして,会衆で多くの人が補助開拓者として奉仕するなら,区域が徹底的に網羅されます。
Georgian[ka]
11 პრაქტიკული თვალით რომ შევხედოთ, როცა მრავალი მსახურობს დამხმარე პიონერად კრებაში, შედეგად უბნები საფუძვლიანად მუშავდება.
Korean[ko]
11 실용적인 면에서 본다면, 많은 사람들이 회중에서 보조 파이오니아로 일할 때, 구역을 철저히 돌보는 결과를 낳게 됩니다.
Lozi[loz]
11 Ka ku ya ka buniti bwa taba, muta ba bañata ba sebeza sina mapaina ba ku tusa mwa puteho, ku kwana-kwana kalulo ya simu ko ku tezi kwa ba teñi.
Lithuanian[lt]
11 Praktiniu požiūriu, kai susirinkime daug kas tarnauja pagalbiniais pionieriais, aprėpiama visa teritorija.
Latvian[lv]
11 Kad daudzi draudzes sludinātāji kalpo par palīgpionieriem, ir arī kāds praktisks labums — tiek rūpīgi apstrādāta draudzes teritorija.
Malagasy[mg]
11 Raha ny lafiny azo tsapain-tanana no jerena, rehefa maro no mpisava lalana mpanampy ao amin’ny kongregasiona, dia fiasana ny faritany amin’ny fomba feno no vokany.
Marshallese[mh]
11 Jen juõn lemnak ekeie, ñe elõñ rej jerbal einwõt auxiliary pioneer ro ilo congregation eo, juõn jerbal elet kin territory eo ej walok.
Macedonian[mk]
11 Од практична гледна точка, кога многумина во собранието служат како помошни пионери, резултатот е темелна обработка на подрачјето.
Malayalam[ml]
11 ഒരു പ്രായോഗിക വീക്ഷണത്തിൽ, സഭയിൽ അനേകർ സഹായ പയനിയർമാരായി സേവിക്കുമ്പോൾ, പ്രദേശം പൂർണമായി പ്രവർത്തിച്ചുതീർക്കുന്നതിൽ കലാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ व्यावहारिक दृष्टिकोनातून पाहिल्यास, मंडळीतील अनेक जण सहायक पायनियर म्हणून कार्य करतात तेव्हा क्षेत्र पूर्णपणे उरकले जाते.
Burmese[my]
၁၁ လက်တွေ့ကျရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် အသင်းတော်တွင် များစွာသောသူတို့သည် အရန်ရှေ့ဆောင်များအဖြစ် အမှုဆောင်သောအခါ ရပ်ကွက်ကို နှံ့နှံ့စပ်စပ်ပြီးမြောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
11 En mer praktisk side av saken er at når mange i menigheten er hjelpepionerer, blir distriktet grundig gjennomarbeidet.
Dutch[nl]
11 Vanuit praktisch oogpunt is het zo dat wanneer velen in de gemeente als hulppionier dienen, het gebied grondig wordt bewerkt.
Northern Sotho[nso]
11 Go ya ka tsela e šomago ya go lebelela boemo, ge ba bantši ba hlankela e le babulamadibogo ba go thuša ka phuthegong, se se feleletša ka go akaretšwa ga tšhemo ka tshwanelo.
Nyanja[ny]
11 Kunena zoona ndi maso, pamene ambiri mumpingo atumikira monga apainiya othandiza, gawo limafoledwa mosamalitsa.
Panjabi[pa]
11 ਵਿਵਹਾਰਕ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਖੇਤਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Desde un punto di bista práctico, ora hopi ruman ta sirbi como pionero auxiliar den e congregacion, e resultado ta cu e teritorio ta ser cubrí cabalmente.
Polish[pl]
11 Jeśli spojrzeć na sprawę od strony praktycznej, to dzięki licznemu gronu pionierów pomocniczych w zborze można dokładnie opracować teren.
Pohnpeian[pon]
11 Mehlel, ahnsou me tohto kin iang doadoahk en auxiliary pioneer, met kin kahrehda kitail pahn lel tohnihmw kan koaros nan atail wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
11 Olhando de um ponto de vista prático, quando muitos são pioneiros auxiliares na congregação, o território é mais bem coberto.
Romanian[ro]
11 Analizând lucrurile din punct de vedere practic, constatăm că, atunci când mulţi slujesc ca pionieri auxiliari în congregaţie, teritoriul se parcurge în mod temeinic.
Russian[ru]
11 С практической точки зрения, если в собрании много подсобных пионеров, то территория прорабатывается тщательно.
Kinyarwanda[rw]
11 Dufatiye ku bintu bigaragara, mu gihe abantu benshi bakora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha mu itorero, bituma ifasi yose ibwirizwa neza mu buryo bunonosoye.
Slovak[sk]
11 Keď sa na to pozrieme z praktického hľadiska, ak mnohí v zbore slúžia ako pomocní priekopníci, výsledkom bude dôkladné prepracúvanie obvodu.
Slovenian[sl]
11 Kadar je v občini veliko pomožnih pionirjev, je to tudi praktično, saj se tako področje temeljito obdela.
Samoan[sm]
11 I se tulaga aogā, pe a toatele ē e auauna o ni paeonia lagolago i le faapotopotoga, e iu ai ina galueaiina maeʻaeʻa ai le oganuu.
Shona[sn]
11 Sezviri pachena, apo vazhinji vanobatira semapiyona ebetsero muungano, ndima inofukidzwa zvakakwana.
Albanian[sq]
11 Nga një pikëpamje praktike, kur janë shumë ata që shërbejnë si pionierë ndihmës në kongregacion, vjen si rezultat një mbulim i tërësishëm i territorit.
Serbian[sr]
11 Gledano s praktične strane, kada mnogi služe kao pomoćni pioniri u skupštini, rezultat je temeljno obrađivanje područja.
Sranan Tongo[srn]
11 Te joe e loekoe en na wan praktis fasi, te foeroe preikiman e dini leki jepi-pionier na ini a gemeente, a bakapisi de taki a gebied e wroko finifini.
Southern Sotho[st]
11 Ha e le hantle, ha ba bangata ba sebeletsa e le bo-pula-maliboho ba thusang ka phuthehong, phello e ba tšimo e akaretsoang hantle.
Swedish[sv]
11 När många tjänar som hjälppionjärer i församlingen, leder det till en mer grundlig genomgång av distriktet.
Swahili[sw]
11 Kulingana na maoni yanayofaa, wakati wengi watumikiapo wakiwa mapainia-wasaidizi katika kutaniko, matokeo huwa kuhubiriwa kikamili kwa eneo.
Tamil[ta]
11 நடைமுறையான நோக்குநிலையிலிருந்து பார்க்கும்போது, சபையில் அநேகர் துணைப் பயனியர்களாக சேவிக்கும்போது, அந்தப் பிராந்தியம் முழுமையாக வேலை செய்யப்படுவதில் விளைவடைகிறது.
Telugu[te]
11 ఆచరణాత్మక దృష్టికోణం నుండి చూస్తే సంఘంలో అనేకమంది సహాయ పయినీరు సేవకులుగా సేవ చేస్తున్నప్పుడు, ప్రాంతంలో పరిచర్యను మంచిగా చేయవచ్చు.
Thai[th]
11 หาก มอง ใน ภาค ปฏิบัติ เมื่อ มี หลาย คน รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ สมทบ ใน ประชาคม ย่อม ทํา ให้ ครอบ คลุม เขต ทํา งาน ได้ ทั่ว ถึง.
Tagalog[tl]
11 Kapag marami ang naglilingkod bilang mga auxiliary pioneer sa kongregasyon, ito’y nagbubunga ng lubusang pagkubre sa teritoryo.
Tswana[tn]
11 Go ya kafa re boneng ka teng, fa ba le bantsi ba direla e le babulatsela ba ba thusang mo phuthegong, seno se felela ka gore tshimo yotlhe e berekiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikulanga zinga zyakonzeka, ikuti bavwula ibacita bupainiya bwakugwasilizya mumbungano, ilubazu lulaloma kubelekwa.
Turkish[tr]
11 Pratik açıdan, bir cemaatte çok kardeşin öncü yardımcısı olarak hizmet etmesi sahanın tam olarak taranmasıyla sonuçlanır.
Tsonga[ts]
11 Entiyisweni, loko vo tala evandlheni va ri maphayona ya nkarhinyana, nsimu hinkwayo ya hlanganisiwa.
Twi[tw]
11 Sɛnea ɛte ankasa no, sɛ nnipa pii som sɛ akwampaefo aboafo wɔ asafo no mu a, wotumi di asasesin no mu adanse fefeefe.
Tahitian[ty]
11 Te vahi maitai, mai te peu e mea rahi te mau pionie tauturu i roto i te amuiraa, e nehenehe te tuhaa fenua e poro-hohonu-hia.
Ukrainian[uk]
11 З практичного погляду: коли у зборі багато служить допоміжними піонерами, то старанно опрацьовується територія.
Vietnamese[vi]
11 Nói một cách thực tế, khi nhiều người trong hội thánh làm tiên phong phụ trợ, thì khu vực được rao giảng chu đáo.
Wallisian[wls]
11 Ko te puani ʼaē ʼe lelei ke tou tokagaʼi, mokā ʼe tokolahi ia nātou ʼaē ʼe pionie vaeluaʼi temi ʼi te kokelekasio, pea ʼe fai katoa te telituale.
Xhosa[xh]
11 Enye into eyenzekayo kukuba, xa abaninzi bekhonza njengoovulindlela abangabancedani ebandleni, intsimi igutyungelwa ngokucokisekileyo.
Yoruba[yo]
11 Bí a bá wò ó láti ojú ìwòye gbígbéṣẹ́, nígbà tí ọ̀pọ̀ bá ṣiṣẹ́ sìn nínú ìjọ gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́, a máa ń kárí ìpínlẹ́ dáradára.
Zulu[zu]
11 Uma sikubheka ngeso elingokoqobo, lapho abaningi bekhonza njengamaphayona asizayo ebandleni, insimu ihlanganiswa kahle.