Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако след период от една година, когато цената на акция остане средно над 150 % от емисионната цена на ценните книжа, KBC не е закупила повторно или не се е ангажирала да закупи в срок от три месеца поне 20 % от първоначалната инвестиция на държавата.
Czech[cs]
pokud po uplynutí jednoho roku, kdy byla cena akcií v průměru vyšší než 150 % emisní ceny cenných papírů, společnost KBC neodkoupila nejméně 20 % původní investice státu nebo se nezavázala tak učinit do tří měsíců.
Danish[da]
Hvis KBC efter en periode på et år, hvor aktiekursen i gennemsnit forbliver over 150 % af emissionskursen for værdipapirerne, ikke har genkøbt eller givet tilsagn om at genkøbe mindst 20 % af statens oprindelige investering inden for tre måneder.
German[de]
die KBC hat nach Ablauf eines Jahres, in dem der durchschnittliche Aktienpreis höher war als 150 % des Ausgabepreises der Wertpapiere, nicht mindestens 20 % der ursprünglichen Investition des Staates zurückgekauft oder sich verpflichtet, dies innerhalb von drei Monaten zu tun.
Greek[el]
εάν, μετά από περίοδο ενός έτους κατά το οποίο η τιμή της μετοχής παραμένει κατά μέσο όρο σε επίπεδο άνω του 150 % της τιμής έκδοσης των τίτλων, η KBC δεν έχει ξαναγοράσει, ούτε αναλάβει δέσμευση να το πράξει εντός τριών μηνών, τουλάχιστον το 20 % της αρχικής επένδυσης του κράτους.
English[en]
If, after a period of one year where the share price remains on average above 150 % of the issue price of the securities, KBC has not repurchased, or committed to do so within three months, at least 20 % of the original investment of the State.
Spanish[es]
si, tras un período de un año en el que precio de las acciones se mantenga por término medio por encima del 150 % del precio de emisión de los valores, KBC no ha recomprado, o no se ha comprometido a recomprar en el plazo de tres meses, al menos el 20 % de la inversión inicial del Estado.
Estonian[et]
kui aktsiahind on püsinud ühe aasta jooksul keskmiselt kõrgemal kui 150 % väärtpaberite väljalaskehinnast ning selle aja jooksul ei ole KBC ostnud tagasi vähemalt 20 % riigi algsest investeeringust või lubanud seda kolme kuu jooksul teha.
Finnish[fi]
jos osakkeen hinta on pysynyt keskimäärin yli 150 prosentissa niiden merkintähinnasta vuoden ajan ja KBC ei ole kolmen kuukauden kuluessa ostanut takaisin vähintään 20 prosenttia valtion alkuperäisestä sijoituksesta tai sitoutunut ostamaan sitä takaisin.
French[fr]
si, à l’issue d’une période d’un an pendant laquelle le prix des actions demeure en moyenne supérieur à 150 % du prix d’émission des titres, KBC n’a pas racheté, ou ne s’est pas engagée à racheter dans les trois mois, 20 % au moins de l’investissement initial de l’État.
Hungarian[hu]
Ha, egy év után, amikor a részvényár átlagosan az értékpapírok kibocsátási árának 150 %-a felett marad, a KBC nem vásárolta vissza az állam eredeti befektetésének legalább 20 %-át, vagy három hónapon belül nem vállalt erre kötelezettséget.
Italian[it]
se, al termine di un periodo di un anno durante il quale il prezzo delle azioni rimane in media superiore al 150 % del prezzo di emissione dei titoli, KBC non ha riacquistato, o non si è impegnata a riacquistare entro tre mesi, almeno il 20 % dell’investimento iniziale dello Stato.
Lithuanian[lt]
jei praėjus vienų metų laikotarpiui akcijų kaina liks vidutiniškai didesnė kaip 150 % vertybinių popierių emisijos kainos, KBC nebus išpirkusi (arba nebus įsipareigojusi tai padaryti per tris mėnesius) bent 20 % pirminių valstybės investicijų.
Latvian[lv]
ja pēc viena gada, kad akciju cena saglabājusies vidēji virs 150 % no vērtspapīru emisijas cenas, KBC nav izpirkusi vismaz 20 % no valsts sākotnējiem kapitālieguldījumiem vai nav apņēmusies to izdarīt trīs mēnešu laikā.
Maltese[mt]
Jekk, wara perjodu ta’ sena meta l-prezz tal-ishma jibqa f’medja ta’ ‘l-fuq minn 150 % tal-prezz tal-ħruġ tat-titoli, KBC ma jkunx xtara lura, jew obbliga ruħu li jagħmel hekk fi żmien tliet xhur, mill-inqas 20 % tal-investiment oriġinali tal-Istat.
Dutch[nl]
indien, na een periode van één jaar waarbij de koers van het aandeel-KBC, gemiddeld boven 150 % van de uitgifteprijs van de effecten is gebleven, KBC heeft nagelaten om ten minste 20 % van de oorspronkelijke investering van de staat heeft teruggekocht of heeft toegezegd dat binnen drie maanden te zullen doen.
Polish[pl]
jeżeli po upływie jednego roku, w trakcie którego cena akcji utrzymywała się na średnim poziomie powyżej 150 % ceny emisji papierów wartościowych, grupa KBC nie wykupi lub nie zobowiąże się do wykupienia w ciągu trzech miesięcy co najmniej 20 % pierwotnej inwestycji państwa.
Portuguese[pt]
se após um período de um ano em que o preço das acções se mantiver em média acima de 150 % do preço de emissão dos títulos, o KBC não tiver resgatado pelo menos 20 % do investimento original do Estado ou se se não tiver comprometido a fazê-lo no prazo de três meses.
Romanian[ro]
dacă, după o perioadă de un an în care prețul mediu pe acțiune rămâne mai mare de 150 % din prețul de emisiune a titlurilor, KBC nu a răscumpărat cel puțin 20 % din investiția inițială a statului sau nu s-a angajat să facă acest lucru în termen de trei luni.
Slovak[sk]
ak po uplynutí obdobia jedného roka, v ktorom cena akcií zostala v priemere nad úrovňou 150 % emisnej ceny cenných papierov, KBC späť neodkúpila aspoň 20 % pôvodnej investície štátu alebo sa nezaviazala tak urobiť v lehote troch mesiacov.
Slovenian[sl]
če po enem letu, v katerem cena delnice v povprečju ostane višja od 150 % cene vrednostnih papirjev ob izdaji, KBC ni znova odkupila vsaj 20 % izvirne naložbe države ali se ni zavezala, da bo to storila v treh mesecih.
Swedish[sv]
Om KBC efter en period av ett år när den genomsnittliga aktiekursen ligger kvar över 150 % av teckningskursen inte har återköpt minst 20 % av den ursprungliga statliga investeringen, eller åtagit sig att göra det inom tre månader.