Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако компетентният орган не счита, че печалбите на предприятието са включени или има вероятност да бъдат включени в печалбите на предприятие на друга договаряща държава, той информира предприятието за своите съмнения и го кани да представи допълнителни бележки;
Czech[cs]
pokud se příslušný orgán nedomnívá, že zisky podniku jsou zahrnuty anebo budou patrně zahrnuty do zisků podniku v jiném smluvním státě, uvědomí podnik o svých pochybnostech a vyzve jej, aby podal další vyjádření;
Danish[da]
Hvis den kompetente myndighed ikke mener, at virksomhedens overskud er eller kan formodes at være medregnet i overskuddet for en virksomhed i en anden kontraherende stat, underretter den virksomheden om sin tvivl og opfordrer den til at fremsætte yderligere bemærkninger.
German[de]
Bezweifelt die zuständige Behörde, dass Gewinne des Unternehmens den Gewinnen eines Unternehmens eines anderen Vertragsstaates zugerechnet werden oder wahrscheinlich zugerechnet werden, setzt sie das Unternehmen von ihren Zweifeln in Kenntnis und fordert es zur Übermittlung etwaiger weiterer Erläuterungen auf.
Greek[el]
αν η αρμόδια αρχή δεν είναι πεπεισμένη ότι τα κέρδη της επιχείρησης έχουν συμπεριληφθεί, ή είναι πιθανόν να συμπεριληφθούν, στα κέρδη επιχείρησης άλλου συμβαλλόμενου κράτους, ενημερώνει την επιχείρηση για τις αμφιβολίες της και την καλεί να υποβάλει τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις της·
English[en]
if the competent authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
Spanish[es]
si la autoridad competente no considera que los beneficios de la empresa están incluidos o pueden estar incluidos en los beneficios de una empresa de otro Estado contratante, informará a la empresa de sus dudas y le invitará a presentar observaciones adicionales;
Estonian[et]
kui pädev asutus ei arva, et ettevõtja tulu sisaldub või tõenäoliselt sisaldub teise osalisriigi ettevõtja tuludes, teatab ta ettevõtjale oma kahtlustest ja kutsub teda esitama täiendavaid märkusi;
Finnish[fi]
jos toimivaltainen viranomainen ei usko, että yrityksen voitot sisältyvät tai todennäköisesti sisältyvät toisen sopimusvaltion yrityksen voittoihin, se ilmoittaa yritykselle epäilystään ja pyytää sitä kommentoimaan asiaa;
French[fr]
lorsque l'autorité compétente ne pense pas que les bénéfices de l'entreprise sont inclus ou sont susceptibles d'être inclus dans les bénéfices d'une entreprise d'un autre État contractant, elle informe l'entreprise de ses doutes et l'invite à présenter ses observations éventuelles;
Croatian[hr]
ako nadležno tijelo ne smatra da je dobit poduzeća uključena ili da vjerojatno neće biti uključena u dobit poduzeća druge države ugovornice, ono će obavijestiti poduzeće o njegovim sumnjama i pozvati ga na dostavu daljnjih primjedbi;
Hungarian[hu]
amennyiben az illetékes hatóság véleménye szerint a vállalkozás nyereségét egy másik szerződő állam vállalkozásának nyeresége nem tartalmazza, vagy vélhetően nem fogja tartalmazni, értesíti a vállalkozást a kétségeiről és további észrevételek megtételére kéri fel;
Italian[it]
se l'autorità competente non ritiene che gli utili dell'impresa siano inclusi, o possano essere inclusi, in quelli di una impresa di un altro Stato contraente, informa l'impresa dei suoi dubbi e la invita a formulare ulteriori osservazioni;
Lithuanian[lt]
jei kompetentinga institucija nemano, kad įmonės pelnas yra įskaitytas ar gali būti įskaitytas į kitos Susitariančios valstybės įmonės pelną, ji informuos įmonę apie savo abejones ir paprašys jos pateikti papildomas pastabas;
Latvian[lv]
ja kompetentā iestāde neuzskata, ka uzņēmuma peļņa ir iekļauta vai varētu būt iekļauta uzņēmuma peļņā citā līgumslēdzējā valstī, tā informē uzņēmumu par savām šaubām un aicina to izteikt turpmākus komentārus;
Dutch[nl]
indien de bevoegde autoriteit niet van mening is dat de winst van de onderneming opgenomen is of kan worden in de winst van een onderneming van een andere verdragsluitende Staat, stelt zij de onderneming in kennis van haar twijfels, waarbij zij om nadere opmerkingen verzoekt;
Polish[pl]
jeżeli właściwe organy nie dają wiary temu, że zyski przedsiębiorstwa zostały włączone lub jest prawdopodobne, że zostaną włączone do zysków przedsiębiorstwa w innym Umawiającym się Państwie, informują one to przedsiębiorstwo o swoich wątpliwościach i wzywają je do złożenia dalszych wyjaśnień;
Portuguese[pt]
caso a autoridade competente não considere que os lucros da empresa estão incluídos ou são susceptíveis de serem incluídos nos lucros de uma empresa de outro Estado Contratante, informa a empresa quanto às suas dúvidas e solicita-lhe que apresente eventuais observações;
Romanian[ro]
în cazul în care autoritatea competentă nu consideră că profiturile unei întreprinderi sunt incluse sau este probabil să fie incluse în profiturile unei întreprinderi dintr-un alt stat contractant, aceasta informează întreprinderea în acest sens și o invită să prezinte eventualele sale observații;
Slovak[sk]
ak sa príslušný orgán nedomnieva, že zisk podniku je zahrnutý alebo že je pravdepodobne zahrnutý do zisku podniku iného zmluvného štátu, oznámi podniku svoje pochybnosti a vyzve ho, aby predložil ďalšie pripomienky;
Slovenian[sl]
če pristojni organ meni, da dobiček podjetja ni vključen ali verjetno ne bo vključen, v dobiček podjetja v drugi državi pogodbenici, bo o tem podjetje obvestil in ga pozval, da predloži dodatne pripombe;
Swedish[sv]
Om den behöriga myndigheten inte tror att företagets inkomst ingår eller kommer att ingå i den skattepliktiga inkomst som förvärvas av ett företag i en annan avtalsslutande stat, skall den informera företaget om sina tvivel och uppmana det att lämna ytterligare synpunkter.