Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da hele importen til Fællesskabet af varer med oprindelse i USA foregik via forbundne importører, blev sammenligningen foretaget på grundlag af de priser, hvortil varerne solgtes til de første uafhængige købere i Fællesskabet ab forbunden importør, dvs. efter fradrag for fragtomkostninger i Fællesskabet, rabatter og nedslag.
German[de]
Da alle Einfuhren mit Ursprung in den USA in die Gemeinschaft über verbundene Einführer erfolgten, wurden bei dem Vergleich die Preise zugrundegelegt, die den ersten unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung gestellt wurden, auf der Stufe ab verbundener Einführer, d. h. nach Abzug der Frachtkosten in der Gemeinschaft sowie der Rabatte und Preisnachlässe.
Greek[el]
Δεδομένου ότι όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τις ΗΠΑ πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεόμενων εισαγωγέων, για την παραπάνω σύγκριση χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές που εφαρμόστηκαν στους πρώτους ανεξάρτητους αγοραστές στην Κοινότητα, σε επίπεδο συνδεόμενου εισαγωγέα, ήτοι μετά την αφαίρεση του κόστους μεταφοράς στην Κοινότητα, των εκπτώσεων και μειώσεων.
English[en]
Since all imports into the Community originating in the USA were made via related importers, the above comparison used the prices charged to the first independent buyers in the Community at an ex-related-importer level, i.e. after deduction of freight costs in the Community, discounts and rebates.
Finnish[fi]
Koska kaikki Yhdysvalloista peräsin oleva yhteisöön suuntautunut tuonti oli tapahtunut etuyhteydessä olevien tuojien välityksellä, suoritettiin edellä kuvattu vertailu ensimmäisiltä riippumattomilta ostajilta yhteisössä veloitettujen hintojen perusteella vapaasti etuyhteydessä olevalta tuojalta -tasolla eli sen jälkeen kun hinnoista oli vähennetty yhteisössä aiheutuneet rahtikustannukset, alennukset sekä hyvitykset.
French[fr]
Étant donné que toutes les importations dans la Communauté de produits en provenance des États-Unis ont été effectuées par l'entremise d'importateurs liés, la comparaison ci-dessus s'est faite sur la base des prix facturés aux premiers acheteurs indépendants dans la Communauté au niveau départ importateur lié, c'est-à-dire après déduction des coûts de transport dans la Communauté, des ristournes et des remises.
Italian[it]
Dato che tutte le importazioni nella Comunità di prodotti originari degli Stati Uniti sono state effettuate attraverso importatori collegati, il suddetto confronto si è basato sui prezzi applicati ai primi acquirenti indipendenti della Comunità a livello di importatori collegati, ossia dopo deduzione di costi di nolo nella Comunità, sconti e riduzioni.
Dutch[nl]
Omdat alle uit de VS in de Gemeenschap ingevoerde producten verkocht werden via verbonden importeurs werd bij bovenstaande vergelijking gebruik gemaakt van de prijzen af-verbonden importeur die aan de eerste onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap werden aangerekend; m.a.w. van de prijzen werden de vervoerkosten in de Gemeenschap en de kortingen en rabatten afgetrokken.
Portuguese[pt]
Dado que todas as importações na Comunidade originárias dos EUA eram efectuadas por meio de importadores ligados, a comparação acima referida utilizou os preços cobrados aos primeiros compradores independentes na Comunidade num estádio ex-importador ligado, ou seja, após a dedução dos custos de frete na Comunidade, dos descontos e abatimentos.
Swedish[sv]
Eftersom all import till gemenskapen med ursprung i Förenta staterna gick via närstående importörer användes vid denna jämförelse de priser som togs ut hos de första oberoende kunderna i gemenskapen i ledet fritt närstående importör, dvs. efter avdrag för transportkostnader i gemenskapen och efter rabatter och andra avdrag.