Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weduwee het aanhou soebat: “Doen reg aan my teenoor my teëparty.”
Arabic[ar]
فداومت الارملة على التوسل: «أنصفني من خصمي.»
Central Bikol[bcl]
An balo daing ontok na nakimaherak: “Siertoha tabi na ako magkamit nin hustisya sa sakong kaasunto.”
Bulgarian[bg]
Вдовицата го молела непрестанно: „Отдай ми правото спрямо противника ми.“
Cebuano[ceb]
Ang babayeng balo padayong mihangyo: “Tinoa nga makabaton akog hustisya gikan sa akong kaaway sa balaod.”
Czech[cs]
Vdova stále prosila: „Zjednej mi právo proti mému odpůrci.“
Danish[da]
Enken blev ved med at tigge og bede: „Skaf mig ret over for min modpart i retten.“
German[de]
Die Witwe bat fortwährend: „Sieh zu, daß mir von seiten meiner Gegenpartei Recht zuteil wird.“
Greek[el]
Η χήρα παρακαλούσε συνεχώς: «Εκδίκησόν με [φρόντισε να βρω δικαιοσύνη, ΜΝΚ] από του αντιδίκου μου».
English[en]
The widow kept begging: “See that I get justice from my adversary at law.”
Spanish[es]
La viuda seguía suplicando: “Ve que se me rinda justicia de mi adversario en juicio”.
Finnish[fi]
Leski pyysi yhä uudelleen: ”Katso, että saan vastapuoleltani oikeutta.”
French[fr]
La veuve ne cesse de dire au juge: “Fais en sorte que j’obtienne justice auprès de mon adversaire.”
Hindi[hi]
विधवा बिनती करती रही: “मेरा न्याय चुकाकर मुझे मुद्दई से बचा।”
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nga balo nagpadayon sa pagpakiluoy: “Pat-ura nga makatigayon ako sing katarungan gikan sa akon kasumpong.”
Croatian[hr]
Udovica je neprestano molila: “Pobrini se da primim pravdu od svog suparnika.”
Indonesian[id]
Janda itu terus memohon, ”Belalah hakku [”berilah aku keadilan,” NW] terhadap lawanku.”
Icelandic[is]
Ekkjan bað hann gengdarlaust: „Lát þú mig ná rétti á mótstöðumanni mínum.“
Italian[it]
La vedova continuava a supplicare: “Fa che io ottenga giustizia dal mio avversario in giudizio”.
Japanese[ja]
そのやもめは,「わたしが自分の訴訟の相手に対して公正な裁きを得られるようにしてください」と懇願し続けます。
Korean[ko]
과부는 계속해서 “내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서”라고 간청하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nilaza toy izao tamin’ilay mpitsara ilay mpitondratena: “Omeo rariny aho amin’ilay manana ady amiko.”
Malayalam[ml]
വിധവ ഇങ്ങനെ യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു: “വ്യവഹാരത്തിലെ എന്റെ എതിരാളിയിൽനിന്ന് എനിക്ക് നീതി കിട്ടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണമേ.”
Marathi[mr]
ही विधवा त्याच्याकडे सारखे येऊन असे म्हणे: “माझा न्याय करून मला आपल्या प्रतिवाद्यापासून सोडवा.”
Burmese[my]
မုဆိုးမက “ကျွန်မရန်ဘက်၌ အပြစ်အလျောက်ဒဏ်စီရင်ပါ” ဟုဆက်တောင်းပန်နေသည်။
Norwegian[nb]
Enken kom stadig og bad: «Hjelp meg mot min motpart, så jeg kan få min rett.»
Dutch[nl]
De weduwe bleef smeken: „Zie erop toe dat mij recht wordt verschaft ten opzichte van mijn tegenpartij in het rechtsgeding.”
Nyanja[ny]
Mkazi wamasiyeyo anapitiriza kupempha: “Onani kuti ndipeze chilungamo kuchokera kwa adani anga pa lamulo.”
Polish[pl]
Pokrzywdzona nieustannie prosiła: „Obroń mnie przed moim przeciwnikiem”.
Portuguese[pt]
A viúva rogava insistentemente: “Cuida de que eu obtenha justiça do meu adversário em juízo.”
Romanian[ro]
Văduva nu înceta să–i zică judecătorului: „Fă în aşa fel ca să obţin dreptate împotriva adversarului meu la judecată.“
Russian[ru]
Вдова постоянно просила: «Защити меня от соперника моего».
Slovenian[sl]
Ta vdova ga je stalno prosila: »Pomagaj mi do pravice proti mojemu nasprotniku.«
Serbian[sr]
Udovica je neprestano molila: „Odbrani me od moga protivnika pred sudom.“
Sranan Tongo[srn]
Na weduwe ben tan begi: „Luku taki mi kisi reti na fesi fu mi teyge partij ini na krutu.”
Southern Sotho[st]
Mohlolohali eo a ’na a kōpa: “Nkahlolele ho ea ntsekisang.”
Swedish[sv]
Änkan fortsatte att be: ”Se till att jag får min rätt av den som tvistar med mig inför domstol.”
Swahili[sw]
Mjane aliendelea kuomba kimaskini hivi: “Nipatie haki na adui wangu.”
Tamil[ta]
விதவை தொடர்ந்து மன்றாடிக் கொண்டிருந்தாள்: “எனக்கும் என் எதிராளிக்கும் இருக்கிற காரியத்தில் எனக்கு நியாயஞ் செய்ய வேண்டும்.”
Telugu[te]
ఆ విధవరాలు విడువక ఆయనను యిట్లు వేడుకొనెను: “నా ప్రతివాదికిని నాకును న్యాయము తీర్చుము.”
Tagalog[tl]
Siya’y patuloy na namanhik: “Loobin mo na mabigyan ako ng makatarungang hatol sa pakikipag-usapin ko sa aking katunggali.”
Tswana[tn]
Motlholagadi yoo o ne a nna a kopa ka go re: “Ntsheka mo go eo o mpatikafi.”
Turkish[tr]
Dul kadın, sürekli olarak “hasmımdan (düşmanımdan) hakkımı al” diye yalvarıyordu.
Tsonga[ts]
Noni yi hambete yi kombela yi ku: “Ndzi avanyisele eka loyi a ndzi tengisaka.”
Tahitian[ty]
Eita te vahine ivi e faaea i te parau atu i te taata haava ra e: “E faatia mai oe ia ’u i ta ’u enemi nei.”
Vietnamese[vi]
Bà góa cầu xin liên tục: “Xin xét lẽ công-bình cho tôi về kẻ nghịch cùng tôi”.
Xhosa[xh]
Lo mhlolokazi wathi gqolo ecela: “Ndikhulule kummangaleli wam.”
Chinese[zh]
寡妇不断恳求说:“我有一个对头,求你给我伸冤。”
Zulu[zu]
Umfelokazi wayelokhu encenga: “Ngizwele esitheni sami.”