Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تضخمت السلطة الزواجية في القانون المدني الاستعماري في مادته 635 التي تنص صراحة على أن ”الزوج هو رب الأسرة ما لم يتقرر صراحة بخلاف ذلك بموجب هذا القانون، وأن على الزوجة طاعته في جميع الأمور القانونية التي يقررها“.
Spanish[es]
El poder marital fue sostenido en el artículo 635 del código civil colonial, que declara rotundamente “el marido es el jefe de la familia; a menos que se indique otra cosa en el presente código, la esposa le debe obediencia en todas las cuestiones lícitas que ordene”.
French[fr]
Le pouvoir marital était souligné dans le code civil colonial, dont l’article 635 stipule sans ménagement que le mari est le chef de famille et que, sauf disposition contraire dudit code, son épouse lui doit obéissance en toute chose licite qu’il ordonne.
Chinese[zh]
婚姻权力这一概念在殖民地时期的民法第635条中被夸大,该民法直言不讳地指出:“除非本法典另有明示规定,否则丈夫是一家之主,妻子在一切法律许可的事务中服从丈夫的命令。”