Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iromo tamo i kom laremi mo macok kwedi adada ma pe ingeyo nyinge?
Amharic[am]
ስሙን የማታውቀው የቅርብ ጓደኛ ሊኖርህ ይችላል?
Arabic[ar]
أيُعقل ان تربطك صداقة متينة بشخص تجهل اسمه؟
Aymara[ay]
Mä munat amigoman sutip jan yatkasma ukhajj ¿walïspati?
Baoulé[bci]
? Sɛ a siman sran kun i dunman’n, a kwla se kɛ ɔ ti ɔ janvuɛ?
Central Bikol[bcl]
May kaamigo ka daw na dai mo aram an pangaran?
Bemba[bem]
Bushe mwalikwata umunenu uo mushaishiba ishina?
Bulgarian[bg]
Сещаш ли се за свой близък приятел, чието име не знаеш?
Bislama[bi]
? Yu yu tingbaot wan besfren blong yu, we yu no save nem blong hem?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার এমন কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কথা মনে করতে পারেন, যার নাম আপনি জানেন না?
Catalan[ca]
¿És possible tenir un bon amic i no saber com es diu?
Garifuna[cab]
Gayarati funa san gamadagua humá luma aban gürigia ani ibidiñeti liri hun?
Cebuano[ceb]
May suod ka bang higala nga wala ka mahibalo sa ngalan?
Chuukese[chk]
Mi wor emén chiechiom nge kese silei itan?
Czech[cs]
Vybavíte si někoho, kdo je vaším dobrým přítelem, a vy přitom nevíte, jak se jmenuje?
Chuvash[cv]
Хӑйӗн ҫывӑх тусӗн ятне пӗлмен ҫын пур-ши?
Danish[da]
Har du en nær ven hvis navn du ikke kender?
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ vevi aɖe le asiwò si ƒe ŋkɔ mènya oa?
Efik[efi]
Ndi enyene ufan fo emi mûdiọn̄ọke enyịn̄ esie?
Greek[el]
Έχετε κάποιον στενό φίλο του οποίου το όνομα δεν γνωρίζετε;
English[en]
Can you think of any close friend of yours whose name you do not know?
Spanish[es]
¿Se imagina tener un buen amigo y no saber su nombre?
Estonian[et]
Kas sul on mõni lähedane sõber, kelle nime sa ei tea?
Finnish[fi]
Tuleeko mieleesi ketään läheistä ystävääsi, jonka nimeä et tiedä?
French[fr]
Avez- vous un ami proche dont vous ne connaissez pas le nom ?
Ga[gaa]
Ani oyɛ onaanyo waa ko ni olé egbɛ́i?
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoia bwa iai raoraom ni kaan ae ko aki ataa arana?
Guarani[gn]
¿Nde piko ereko peteĩ ne amigoite péro ndereikuaáiva mbaʼéichapa héra?
Gujarati[gu]
શું તમારો એવો કોઈ ગાઢ મિત્ર છે જેનું નામ તમે જાણતા ન હો?
Ngäbere[gym]
¿Ja ketamuko kwin tärä mäkwe abokän kä ñaka gare mäi?
Hausa[ha]
Shin kana da wani aboki da ba ka san sunansa ba?
Hebrew[he]
האם יש לך חבר קרוב שאינך יודע את שמו?
Hindi[hi]
क्या आप अपने किसी ऐसे करीबी दोस्त के बारे में सोच सकते हैं, जिसका आप नाम नहीं जानते?
Hiligaynon[hil]
May suod ka bala nga abyan nga indi mo kilala ang ngalan?
Hmong[hmn]
Koj puas muaj ib tug phoojywg zoo uas koj tsis paub nws lub npe?
Croatian[hr]
Imate li nekog bliskog prijatelja kojem ne znate ime?
Haitian[ht]
Èske w sonje yon bon zanmi ou genyen ou pa konn non l?
Hungarian[hu]
Van olyan jó barátod, akinek nem tudod a nevét?
Indonesian[id]
Apakah Anda punya sahabat yang namanya Anda tidak tahu?
Igbo[ig]
Ò nwere ezigbo enyi gị ị na-amaghị aha ya?
Iloko[ilo]
Adda kadi nasinged a gayyemmo a dimo ammo ti naganna?
Isoko[iso]
Kọ who wo ogbẹnyusu ọkpekpe jọ nọ whọ riẹ odẹ riẹ hẹ?
Italian[it]
Riuscite a immaginare di avere un amico intimo di cui non conoscete il nome?
Japanese[ja]
親しい友人の名前を知らない,ということがあるでしょうか。
Georgian[ka]
გყავთ ისეთი მეგობარი, რომლის სახელიც არ იცით?
Kamba[kam]
We no ũlilikane mũndũ ũmwe mwĩ ndũũ mũno ĩndĩ ũtesĩ ĩsyĩtwa yake?
Kongo[kg]
Keti nge kele ti nduku mosi ya ngolo yina nge ke zabaka ve zina na yandi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũrĩ mũrata ũmwe waku wa gĩtĩ kĩa mbere na ndũĩ rĩĩtwa rĩake?
Kuanyama[kj]
Mbela oto dimbuluka kaume koye kopofingo umwe oo uhe shii edina laye?
Kazakh[kk]
Сіз есімін білмейтін жақын досыңыз бар ма?
Kimbundu[kmb]
O kuila uala ni dikamba ua kambe ku muijiia o dijina?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರೇ ತಿಳಿಯದೆ ಅವನನ್ನು “ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ” ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
친하게 지내면서도 이름은 모르는 친구가 있을 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mujipo na mulunda nenu ye mwaluba kuyuka jizhina nyi?
Krio[kri]
Yu gɛt ɛni tayt padi we yu nɔ sabi in nem?
Southern Kisi[kss]
A yiyaŋ pa a chaaŋ num ŋ kaala wo, kɛ a sina ndu ladio le?
Kwangali[kwn]
Pweli kaume koge gomunene wa dira kudiva kedina ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga una yo nkundi ona kuzeye nkumbu ko?
Kyrgyz[ky]
Атын билбей туруп кимдир бирөө менен жакын дос боло алат белеңер?
Ganda[lg]
Olinayo mukwano gwo nfiirabulago naye nga tomanyi linnya lye?
Lingala[ln]
Ezali na moninga na yo moko ya motema oyo oyebi nkombo na ye te?
Lozi[loz]
Kana ku na ni mulikanaa mina yo mutuna ye mu hupula ili ye mu sa zibi libizo la hae?
Lithuanian[lt]
Ar galite ką nors vadinti artimu draugu, jei nežinote jo vardo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kudi mulunda nobe wa pabwipi okuyukilepo dyandi dijina?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ne mulunda webe wa pa muoyo kampanda uudi kuyi mumanye dîna diende anyi?
Lunda[lun]
Mukweti ibwambu imwadikunda nindi chikupu imwabula kwiluka ijina?
Luo[luo]
Be in gi osiepni moro migeno to ikiya nyinge?
Lushai[lus]
A hming i hriat loh ṭhian ṭha tuemaw i nei em?
Mam[mam]
¿Jaku tzul jun tamiwoya tiʼj tkʼuʼja ex mintiʼ ojtzqiʼn tbʼi tuʼna?
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjenlai je miyoli, a tjínkʼa xi tsín ʼyai jaʼaínle.
Malagasy[mg]
Misy namanao be ve nefa tsy fantatrao ny anarany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kwaya cuza winu umwi wino mutamanya izina?
Marshallese[mh]
Ewõr ke juon m̦õttam̦ eo kwõlukkuun epaake bõtab kwõjaje etan?
Macedonian[mk]
Дали имаш некој близок пријател на кој не му го знаеш името?
Malayalam[ml]
പേര് അറിയാത്ത ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്കു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Yãmb tõe n tara zoa n pa mi a yʋʋrã sɩda?
Marathi[mr]
तुमचा एक जिवलग मित्र आहे पण त्याचे नावच तुम्हाला माहीत नाही असे कधी होऊ शकते का?
Maltese[mt]
Tistaʼ taħseb f’xi ħabib tal- qalb li għandek u li ma tafx ismu?
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်ကို နာမည်မသိဘဲနဲ့ သင် ရင်းနှီးနိုင်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Har du noen nære venner som du ikke vet navnet på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnemili ke kuali tionmouika iuan aksa uan amo tikonmati katiyejua itokay.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis tikpias se moyolikni uan amo tikmatis tlen itoka?
North Ndebele[nd]
Kambe ungathi umuntu ngumngane wakho omthandayo wena ungalazi ibizo lakhe?
Nepali[ne]
के तपाईंको यस्तो कोही साथी छ, जसको नाम तपाईंलाई थाहै छैन?
Ndonga[ng]
Mbela opu na kuume koye gumwe ngoka kuu shi edhina lye?
Lomwe[ngl]
Mwanwerya omuupuwela nthamwene yoowo muhisuwenlaanyu nsina nawe?
Dutch[nl]
Hebt u een vriend van wie u de naam niet kent?
South Ndebele[nr]
Wakhe wacabanga ngomnganakho enitjhidelene naye khulu kodwana ongamazi ngebizo lakhe?
Northern Sotho[nso]
Na o ka nagana ka mogwera le ge e le ofe wa gago wa kgauswi yo o sa mo tsebego ka leina?
Nyanja[ny]
Kodi muli ndi mnzanu wapamtima amene simudziwa dzina lake?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyitavela okukala noupanga wapama nomunthu otyo uhei enyina liae?
Nyankole[nyn]
Hariho munywani waawe ou otarikumanya eiziina?
Nzima[nzi]
Asoo ɛlɛ ɛ gɔnwo kpalɛ bie mɔɔ ɛnze ye duma ɔ?
Oromo[om]
Michuu baayʼee itti dhihaattus maqaa isaa hin beekne qabdaa?
Ossetic[os]
Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ адӕймагӕн ӕввахс хӕлар уа, ӕмӕ йын йӕ ном ма зона?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?
Pangasinan[pag]
Wala tay kaarom ya agmo amtay ngaran to?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku bo por tin un bon amigu i bo no sa su nòmber?
Palauan[pau]
Kau ngar er ngii a chad el kmal sechelim engdi ngdiak modengelii a ngklel?
Pijin[pis]
Waswe, iu garem eni fren wea iu no savve long nem bilong hem?
Polish[pl]
Czy masz serdecznego przyjaciela, którego imienia nie znasz?
Pohnpeian[pon]
Ke kak medewehla emen kompoakepahmw keren me ke sehse ede?
Portuguese[pt]
Você tem algum amigo de quem não sabe o nome?
Rundi[rn]
Hoba hari umwe mu bagenzi bawe somambike utazi uko yitwa?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kwitiy kuta urund ni muntu wakad ey kwijik dijin diend?
Romanian[ro]
Ai vreun prieten apropiat căruia nu îi ştii numele?
Russian[ru]
Может ли у человека быть близкий друг, имени которого он не знает?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba ufite incuti magara, ariko ukaba utazi izina ryayo?
Sena[seh]
Kodi alipo xamwali wanu wapantima wakuti nee musadziwa dzinace?
Sango[sg]
Eskê mo peut ti fa mbeni kota kamarade ti mo so mo hinga iri ti lo ape?
Sinhala[si]
නම දන්නේ නැති මිතුරෙක් ඔබට ඉන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Suˈmasi egennoottokkihu muli jaali noohe?
Slovak[sk]
Máte nejakého blízkeho priateľa, ktorého meno nepoznáte?
Slovenian[sl]
Ali imate kakega tesnega prijatelja, ki ga ne poznate po imenu?
Samoan[sm]
Pe e iai sau uō e te māfana i ai ae e te lē iloa lona igoa?
Shona[sn]
Une shamwari yako yepedyo yausingazivi zita rayo here?
Songe[sop]
We mulombene kwikala na muntu omonaa bu kuuku a p’eshimba kadi oshy’ouku eshina dyaye?
Albanian[sq]
A të vjen ndër mend ndonjë mik i ngushtë të cilit nuk ia di emrin?
Serbian[sr]
Možete li se setiti nekog svog bliskog prijatelja kom ne znate ime?
Sranan Tongo[srn]
Yu abi wan bun mati ma yu no sabi en nen?
Swati[ss]
Unaye yini umngani lomkhulu kodvwa longalati libito lakhe?
Southern Sotho[st]
Na ho na le metsoalle ea hao e haufi eo u sa tsebeng mabitso a eona?
Swedish[sv]
Har du någon nära vän som du inte vet namnet på?
Swahili[sw]
Je, una rafiki ambaye hujui jina lake?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kukumbuka rafiki yako fulani mwenye haujue jina lake?
Tamil[ta]
பேரே தெரியாத ஒருத்தர உங்க நண்பர்னு சொல்வீங்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ma̱ndoo matatsaʼwa̱a̱ edxa̱ʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbáa bi̱ nambáxa̱ʼ bi̱ tsítayáá xú káʼnii mbiʼyuu xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita-Boot iha belun diʼak neʼebé Ita-Boot la hatene ninia naran ka lae?
Telugu[te]
“ఇతను నాకు చాలా మంచి స్నేహితుడు కానీ ఇతని పేరు నాకు తెలీదు” అని మీరు ఎప్పుడైనా అన్నారా?
Tigrinya[ti]
ስሙ ዘይትፈልጦ ናይ ቀረባ ዓርኪ ኣሎካዶ፧
Tiv[tiv]
U ngu a ma ijende i ishima ishima i u fe iti i nan ga yôô?
Tagalog[tl]
May matalik ka bang kaibigan na hindi mo alam ang pangalan?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ l’ɔngɛnyi ayɛ ɔmɔtshi wa ma ma wahayeye lokombo lande?
Tswana[tn]
A go na le tsala e o atamalaneng thata le yone mme o sa itse leina la yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwe ndi mubwezi winu munyaki yo zina laki muleka kuliziŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli mweenzinyoko ngomuyandisya kapati ngomutazyi zina?
Turkish[tr]
İsmini bilmediğiniz herhangi bir yakın arkadaşınız var mı?
Tsonga[ts]
Xana u kona munghana wa wena loyi u nga ri tiviki vito rakwe?
Tswa[tsc]
U na ni munghana wa hombe loyi u nga gi tiviko a vito gakwe?
Tatar[tt]
Әгәр дә сез кешенең исемен белмәсәгез, аны дустыгыз дип атый алырсызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi vingachitika kuti muleke kumanya zina la mubwezi winu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi sou taugasoa telā e se iloa ne koe tena igoa?
Twi[tw]
Wobɛtumi aka sɛ obi yɛ w’adamfo paa bere a wonnim ne din?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van xkaltik ti jaʼ kamigotik jun krixchano ti mi mu jnabetik sbie?
Ukrainian[uk]
Чи ви маєте близького друга, ім’я якого вам невідоме?
Umbundu[umb]
Anga hẽ citava oku kuata ukamba lomunu umue okuti kua kũlĩhile onduko yaye?
Venda[ve]
Naa ni na khonani ya tsini ine na sa i ḓivhe dzina?
Vietnamese[vi]
Có người bạn thân nào mà bạn không biết tên không?
Makhuwa[vmw]
Niireke mookhalana mpatthani ohinsuwela anyu nsina nawe?
Wolaytta[wal]
Neeni a sunttaa erenna mata dabboy neessi deˈii?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he tahi ʼi ʼou kaumeʼa lelei ʼe mole ke iloʼi tona higoa?
Xhosa[xh]
Ngaba ukho umhlobo wakho ongalaziyo igama lakhe?
Yapese[yap]
Bay reb e fager rom nib chugur e tha’ u thilmew ni dam nang fithingan?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹnì kankan wà nínú àwọn ọ̀rẹ́ rẹ tí o kò mọ orúkọ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ maʼ tu páajtal a waʼalik a amigo juntúul máak maʼ a wojel bix u kʼaabaʼiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gápaluʼ ti xhamíguluʼ sin gánnaluʼ tu láʼ la?
Chinese[zh]
在你的好朋友当中,有没有任何一个的名字是你不知道的呢? 应该没有。
Zande[zne]
Ya mo wene bakureamo ho ti ni mo ainongo rimoni ya?
Zulu[zu]
Ukhona yini umngane wakho oseduze ongalazi igama lakhe?