Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verse 5 en 6 praat van ’n swaard van teregstelling wat in daardie “hemel” drup van bloed.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 34 ቁጥር 5 እና 6 ላይ በእነዚያ “ሰማያት” ውስጥ በደም የሚነከር የቅጣት ሰይፍ እንዳለ ተገልጿል።
Arabic[ar]
فالعددان ٥ و ٦ يتحدثان عن سيف دينونة مرويّ من الدم في هذه «السموات».
Bemba[bem]
Ifikomo 5 na 6 filanda pa lupanga lwa kuputunkanishishako ukuti lwanwa umulopa muli uyo “muulu.”
Cebuano[ceb]
Ang mga bersikulo 5 ug 6 naghisgot bahin sa usa ka espada sa paglaglag nga nalumok sa dugo niadtong “mga langit.”
Czech[cs]
V 5. a 6. verši se mluví o popravčím meči, který je v těchto „nebesích“ smočen krví.
Danish[da]
Vers 5 og 6 taler om et henrettelsessværd der bliver gennemvædet af blod „i himmelen“.
German[de]
In den Versen 5 und 6 ist von einem Hinrichtungsschwert die Rede, das in jenen „Himmeln“ mit Blut getränkt wird.
Ewe[ee]
Kpukpui 5 kple 6 lia ƒo nu tso ametsrɔ̃yi aɖe si ƒo ʋu le “dziƒo” ma ŋu.
Efik[efi]
Isa 34 Ufan̄ikọ 5 ye 6 ẹtịn̄ ẹban̄a ofụt nsobo oro ẹn̄wọn̄de iyịp ẹyụhọ ke ‘mme enyọn̄’ oro.
Greek[el]
Το 5ο και το 6ο εδάφιο μιλούν για ένα εκτελεστικό σπαθί που διαποτίζεται με αίμα σε αυτούς τους “ουρανούς”.
English[en]
Isa 34 Verses 5 and 6 speak of a sword of execution being drenched with blood in those “heavens.”
Persian[fa]
آیههای پنجم و ششم به شمشیری اشاره میکنند که در این «آسمان» به خون آغشته میشود.
Finnish[fi]
Jakeissa 5 ja 6 puhutaan teloitusmiekasta, joka kastuu verestä täysin märäksi noissa ”taivaissa”.
Fijian[fj]
Na tikina e 5 kei na 6 e vakamacalataka e dua na isele ni vakatauitotogi ena “lomalagi” oya, e lomoci ena dra.
Ga[gaa]
Kukuji 5 kɛ 6 lɛ wieɔ hiɛkpatamɔ klante ko ní akɛ nakai “ŋwɛi” lɛ alá ewu he lɛ he.
Gujarati[gu]
પાંચમી અને છઠ્ઠી કલમો જણાવે છે કે એ ‘આકાશોમાં’ ન્યાયકરણની તરવાર લોહી પીને ચકચૂર થઈ છે.
Gun[guw]
Wefọ 5 po 6 po dọho gando ohi whẹdida hinhẹnṣẹ tọn de go heyin hinhẹn yọ̀n po ohùn po to “olọn” nẹlẹ mẹ.
Hindi[hi]
क्योंकि आयत 5 और 6 बताती हैं कि इसी “आकाश” में, वध करनेवाली एक तलवार लहू से भर गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 5 kag 6 nagahambal tuhoy sa espada nga inugpatay nga nahumog sang dugo sang “mga langit.”
Croatian[hr]
U 5. i 6. retku govori se o maču pogubljenja koji je na tom “nebu” opijen krvlju.
Hungarian[hu]
Az 5. és 6. vers arról beszél, hogy egy ítéletet végrehajtó fegyver megrészegül a vértől ebben az „égben”.
Indonesian[id]
Ayat 5 dan 6 berbicara tentang sebilah pedang penghukuman yang berlumuran darah di ”langit” tersebut.
Igbo[ig]
Amaokwu nke 5 na 6 na-ekwu banyere mma agha ogbugbu ịṅụju ọbara nke ndị nọ “n’eluigwe” afọ.
Iloko[ilo]
Saritaen ti bersikulo 5 ken 6 ti kampilan a pangpapatay a naslep iti dara dagidiay a “langlangit.”
Italian[it]
I versetti 5 e 6 parlano di una spada del giudizio che gronda sangue in quei “cieli”.
Japanese[ja]
5節と6節は,そうした「天」で刑執行の剣が血でびっしょりぬれると述べています。
Georgian[ka]
მე-5 და მე-6 მუხლებში ლაპარაკია დამსჯელ მახვილზე, რომელიც ამ ‘ცაში დაითრო’ სისხლით.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, 5ನೇ ಮತ್ತು 6ನೇ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ, ಆ “ಮೇಲಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ” ಖಡ್ಗವೊಂದು ರಕ್ತಮಯವಾಗಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
5절과 6절에서는, 그 “하늘”에서 처형의 칼이 피에 흠뻑 젖는다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Yisaya 34 Vɛrsɛ 5 mpe 6 elobi ete mopanga ya koboma etondi na makila na “makoló” yango.
Lozi[loz]
Litimana za 5 ni 6 li bulela za lilumo la pulao ku ba le li nwile mali a ba ba ku lona “lihalimu” leo.
Macedonian[mk]
Стиховите 5 и 6 зборуваат за еден меч на погубување натопен со крвта на тие ‚небеса‘.
Malayalam[ml]
5-ഉം 6-ഉം വാക്യങ്ങൾ, ആ ‘ആകാശത്തിൽ’ ഒരു വധനിർവഹണ വാൾ രക്തംകൊണ്ട് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Versi 5 u 6 jitkellmu dwar xabla li toqtol miksija bid- demm f’dawk is- “smewwiet.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၅ နှင့် ၆ ၌ ဖျက်ဆီးခြင်းဓားသည် ထို “ကောင်းကင်” တွင်ရှိသောသူတို့၏အသွေးနှင့်ဝပြီဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Versene 5 og 6 taler om et domsfullbyrdelsens sverd som blir vætt med blod i disse «himlene».
Dutch[nl]
De verzen 5 en 6 spreken van een terechtstellingszwaard dat in die „hemel” in bloed wordt gedrenkt.
Northern Sotho[nso]
Ditemana 5 le 6 di bolela ka tšhoša ya kahlolo yeo e kolobišwago ka madi a “maxodimo” ao.
Nyanja[ny]
Mavesi 5 ndi 6 amalankhula za lupanga lonyongera lokhuta mwazi ‘kumwambako.’
Panjabi[pa]
ਪੰਜਵੀਂ ਅਤੇ ਛੇਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ “ਅਕਾਸ਼” ਵਿਚ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Versículo 5 cu 6 ta papia di un spada di ehecucion cu ta bira papa muhá cu sanger den e “shelu” ei.
Polish[pl]
W wersetach 5 i 6 wspomniano o mieczu egzekucyjnym, który w owych „niebiosach” będzie skąpany w krwi.
Portuguese[pt]
Os versículos 5 e 6 de Is 34 falam de uma espada de execução ficar encharcada de sangue nesses “céus”.
Romanian[ro]
Versetele 5 şi 6 vorbesc despre o sabie a execuţiei care este plină de sânge în ‘cerurile’ acelea.
Russian[ru]
В 5-м и 6-м стихах говорится о губительном мече, который упивается кровью на этих «небесах».
Kinyarwanda[rw]
Ku murongo wa 5 no ku wa 6 havuga ko inkota isohoza urubanza yuhiriwe amaraso muri iryo ‘juru.’
Sango[sg]
Tâ tene, na yâ aversê 5 na 6 adiko so épée so amu ti fâ na ngbanga asi singo na mênë na “yayu” so.
Slovak[sk]
Verše 5 a 6 hovoria, že meč, ktorým bude vykonaný rozsudok, sa v týchto „nebesiach“ zmáča krvou.
Slovenian[sl]
V 5. in 6. vrstici beremo o uničevalnem meču, ki bo v teh »nebesih« opit s krvjo.
Shona[sn]
Ndima 5 ne6 dzinotaura nezvomunondo wokuparadza sounonwa ropa ukaguta mu“denga” iroro.
Albanian[sq]
Në vargjet vijuese 5 dhe 6 flitet për një shpatë ekzekutimi që ngopet me gjak në ato ‘qiej’.
Serbian[sr]
Peti i šesti stih govore o maču pogubljenja koji je opijen krvlju na tim ’nebesima‘.
Southern Sotho[st]
Temana ea 5 le ea 6 li bolela hore sabole ea kahlolo e kolobisoa ke mali ‘maholimong’ ao.
Swedish[sv]
Vers 5 och 6 talar om ett skarprättarsvärd som dränks av blod ”i himlen”.
Swahili[sw]
Mistari ya 5 na 6 yasema kuhusu upanga wa machinjo ulioshiba damu katika ‘mbingu’ hizo.
Congo Swahili[swc]
Mistari ya 5 na 6 yasema kuhusu upanga wa machinjo ulioshiba damu katika ‘mbingu’ hizo.
Tamil[ta]
‘வானங்களில்’ நியாயத்தீர்ப்பின் பட்டயம் இரத்தத்தில் நனைந்திருப்பதாக வசனங்கள் 5, 6 சொல்கின்றன.
Telugu[te]
ఐదు, ఆరు వచనాలు, ఆ ‘ఆకాశములలో’ ఉన్న రక్తమయమైన, వధించే ఖడ్గాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga Isa 34 talatang 5 at 6 ay bumabanggit sa tabak na pamuksa na matitigmak sa dugo ng mga nasa “langit” na yaon.
Tswana[tn]
Temana 5 le 6 di bua ka tšhaka ya polao e kolobeditswe ke madi mo ‘magodimong’ ao.
Tonga (Zambia)[toi]
Itupango 5 alimwi a 6 twaamba makani aapanga linywa bulowa ‘bwamajulu’ aayo.
Turkish[tr]
Beşinci ve altıncı ayetlerde, bu “gökler”de infaz kılıcının kana bulandığı söyleniyor.
Tsonga[ts]
Tindzimana 5 na 6 ti vulavula hi banga ra ku avanyisa leri tsakamisiwaka hi ngati “ematilweni” wolawo.
Twi[tw]
Nkyekyem 5 ne 6 no ka ɔbrafo afoa a saa “ɔsoro” no mogya afɔw ho no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У 5 та 6-му віршах говориться, що каральний меч напоюється кров’ю на цьому «небі».
Venda[ve]
Dzindimana 5 na 6 dzi amba nga pfumo ḽa u lozwa ḽi ṋukadzwaho nga malofha kha lwonolwo “lutombo.”
Vietnamese[vi]
Câu 5 và 6 nói về gươm hành quyết uống máu ở “các từng trời”.
Waray (Philippines)[war]
An Isa 34 bersikulo 5 ngan 6 nag-uunabi mahitungod han kampilan nga iparatay nga nagtuturo han dugo hadton aada hito nga “mga langit.”
Xhosa[xh]
Indinyana 5 neyesi-6 zithetha ngekrele elitshabalalisayo eliza kumanziswa ligazi kuloo “mazulu.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ ìkarùn-ún àti ìkẹfà sọ̀rọ̀ nípa idà ìdájọ́ tí ẹ̀jẹ̀ yóò rin gbingbin nínú “ọ̀run” tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
第5,6节提到上帝施刑的剑“要在高天喝饱鲜血”,因此“天”所象征的是人间的事物。(
Zulu[zu]
Amavesi 5 no-6 akhuluma ngenkemba yokwahlulela ematiswe yigazi kulawo ‘mazulu.’