Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Качването и слизането на наблюдателя от кораба става в избрано от корабособственика пристанище.
Czech[cs]
Nalodění a vylodění pozorovatele probíhá v přístavu zvoleném majitelem plavidla.
Danish[da]
Observatøren tages om bord og går fra bord i en havn valgt af rederen.
German[de]
Der Reeder bestimmt den Hafen, in dem der Beobachter an und von Bord geht.
Greek[el]
Η επιβίβαση και η αποβίβαση του παρατηρητή γίνεται στον λιμένα που επιλέγει ο εφοπλιστής.
English[en]
Observers shall embark and disembark at a port chosen by the vessel owner.
Spanish[es]
El embarque y desembarque del observador se efectuará en el puerto que elija el armador.
Estonian[et]
Vaatleja pardalevõtmine ja pardalt lahkumine toimub laevaomaniku valitud sadamas.
Finnish[fi]
Tarkkailijan alukselle nousu ja alukselta poistuminen tapahtuvat varustamon valitsemassa satamassa.
French[fr]
L’embarquement et le débarquement de l’observateur s’effectue dans le port choisi par l’armateur.
Croatian[hr]
Promatrač se ukrcava na plovilo i iskrcava iz njega u luci koju je odredio vlasnik plovila.
Hungarian[hu]
A megfigyelő hajóra történő felvétele és hajóról történő kiszállása a hajótulajdonos által meghatározott kikötőben történik.
Italian[it]
L’imbarco e lo sbarco dell’osservatore avvengono nel porto scelto dall’armatore.
Lithuanian[lt]
Stebėtojas į laivą įlaipinamas ir išlaipinamas laivo savininko pasirinktame uoste.
Latvian[lv]
Novērotāja uzkāpšana uz kuģa, tāpat kā nokāpšana no kuģa notiek kuģa īpašnieka izvēlētā ostā.
Maltese[mt]
L-osservatur għandu jittella’ abbord u jitniżżel f’port magħżul minn sid il-bastiment.
Dutch[nl]
De waarnemer gaat aan en van boord in een door de reder gekozen haven.
Polish[pl]
Zaokrętowanie obserwatora i opuszczenie przez niego statku odbywa się w porcie wyznaczonym przez zarządzającego statkiem.
Portuguese[pt]
O observador deve ser embarcado e desembarcado no porto escolhido pelo armador.
Romanian[ro]
Îmbarcarea și debarcarea observatorului se realizează în portul ales de către armator.
Slovak[sk]
Nalodenie a vylodenie pozorovateľa sa uskutočňuje v prístave, ktorý zvolí vlastník plavidla.
Slovenian[sl]
Opazovalec se vkrca in izkrca v pristanišču, ki ga določi lastnik plovila.
Swedish[sv]
Observatörens ombordstigning och avstigning ska äga rum i en av fartygsägaren utsedd hamn.