Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глобализацията създава нови възможности и в същото време поставя на изпитание възможността на Европа да оказва влияние върху процеса и да управлява последствията му.
Czech[cs]
Globalizace vytváří nové příležitosti a zároveň je zkouškou, v níž má Evropa dokázat, zda je schopna mít na globalizaci vliv a zvládat její důsledky.
Danish[da]
Globaliseringen skaber nye muligheder og sætter samtidigt Europas evne til at påvirke globaliseringen og forvalte dens konsekvenser på prøve.
German[de]
Die Globalisierung schafft neue Möglichkeiten, während Europa gleichzeitig seine Fähigkeit unter Beweis stellen muss, die Globalisierung zu beeinflussen und mit ihren Folgen fertig zu werden.
Greek[el]
Η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί νέες ευκαιρίες θέτοντας συγχρόνως σε δοκιμασία την ικανότητα της Ευρώπης να την επηρεάζει και να διαχειρίζεται τις συνέπειές της.
English[en]
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
Spanish[es]
La globalización está creando nuevas oportunidades, al mismo tiempo que pone a prueba la capacidad de Europa para influir en ella y controlar sus consecuencias.
Estonian[et]
Üleilmastumine loob uusi võimalusi ja testib samal ajal Euroopa suutlikkust kõnealust protsessi mõjutada ning selle tagajärgi ohjata.
Finnish[fi]
Globalisaatio tuo uusia mahdollisuuksia, mutta samalla se testaa Euroopan valmiuksia vaikuttaa siihen ja hallita sen vaikutuksia.
French[fr]
La mondialisation crée de nouvelles opportunités tout en mettant à l'épreuve la capacité de l'Europe à l'influencer et à en maîtriser les conséquences.
Hungarian[hu]
A globalizáció új lehetőségeket teremt, ugyanakkor próbára teszi Európa azon képességét, hogy befolyással legyen rá és kezelje következményeit.
Italian[it]
La mondializzazione crea nuove opportunità, mettendo nel contempo alla prova la capacità dell'Europa di influire sulle conseguenze e di tenerle sotto controllo.
Lithuanian[lt]
Globalizacija suteikia naujų galimybių ir išbando Europos pajėgumą daryti jai įtaką bei suvaldyti jos padarinius.
Latvian[lv]
Globalizācija rada jaunas iespējas un vienlaikus pārbauda Eiropas spēju to ietekmēt un tikt galā ar globalizācijas sekām.
Maltese[mt]
Il-globalizzazzjoni qed toħloq opportunitajiet ġodda u fl-istess ħin qed tkun ta' prova għall-ħila ta' l-Ewropa li tinfluwenzaha u li żżomm il-konsegwenzi tagħha taħt kontroll.
Dutch[nl]
De globalisering schept nieuwe mogelijkheden en is tegelijkertijd een test van het vermogen van Europa om dit fenomeen te beïnvloeden en de gevolgen ervan te beheren.
Polish[pl]
Globalizacja stwarza nowe możliwości, przy czym jednocześnie Europa musi udowadniać swoje zdolności w zakresie wywierania wpływu na globalizację oraz radzenia sobie z jej skutkami.
Portuguese[pt]
A globalização proporciona novas oportunidades, pondo simultaneamente à prova a capacidade de a Europa influenciar e gerir as suas consequências.
Romanian[ro]
Globalizarea creează noi oportunităţi, testând în acelaşi timp capacitatea Europei de a o influenţa şi de a-i gestiona consecinţele.
Slovak[sk]
Globalizácia vytvára nové príležitosti a zároveň je pre Európu skúškou schopnosti ovplyvniť ju a riadiť jej následky.
Slovenian[sl]
Globalizacija ustvarja nove priložnosti in istočasno preskuša zmogljivost Evrope, da vpliva nanjo in upravlja njene posledice.
Swedish[sv]
Globaliseringen skapar nya möjligheter men prövar samtidigt EU:s förmåga att påverka fenomenet och hantera dess konsekvenser.