Besonderhede van voorbeeld: 9140059652562085315

Danish

der henviser til, at 2000-budgettet markerer indledningen af bestræbelserne på at afhjælpe betalingsefterslæbet navnlig under udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger), udgiftsområde 3 (herunder navnlig rammeprogrammet for forskning) og udgiftsområde 4 (foranstaltninger over for tredjelande) i de finansielle overslag, samt til, at Parlamentet vil fastholde, at det fortsat er nødvendigt at søge at finde en endelig løsning på dette problem og sikre, at der opretholdes et tilstrækkeligt betalingsniveau i den nye programmeringsperiode,

German

in der Erwägung, daß der Haushaltsplan 2000 den Beginn der Aufholung des bestehenden Zahlungsrückstands, insbesondere bei Rubrik 2 (strukturpolitische Maßnahmen), Rubrik 3 (vor allem Forschungsrahmenprogramm) und Rubrik 4 (externe Politikbereiche) der Finanziellen Vorausschau markiert, des weiteren in der Erwägung, daß das Parlament darauf beharrt, daß nach wie vor die Notwendigkeit besteht, eine endgültige Lösung für dieses Problem zu finden und sicherzustellen, daß während des neuen Programmplanungszeitraums ein ausreichendes Zahlungsniveau aufrechterhalten wird,

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός 2000 σηματοδοτεί την αρχή της εξομαλύνσεως όσον αφορά την υπάρχουσα συσσώρευση πληρωμών σε εκκρεμότητα, ιδίως στην κατηγορία 2 (διαρθρωτικές ενέργειες), την κατηγορία 3 (ειδικότερα το Πρόγραμμα Δράσης για την Έρευνα) και την κατηγορία 4 (εξωτερικές δράσεις) των δημοσιονομικών προοπτικών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο θα εμμείνει στο ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη να αναζητηθεί οριστική λύση για το πρόβλημα και να εξασφαλισθεί ότι θα διατηρηθεί επάρκεια στο επίπεδο πληρωμών καθ' όλη τη νέα περίοδο προγραμματισμού,

English

whereas the budget for 2000 takes the first steps towards reducing the existing backlog in payments, in particular in heading 2 (Structural operations), heading 3 (especially the framework programme for research) and heading 4 (External actions) of the financial perspective, and whereas Parliament will insist on the continuing need to search for a definitive solution for this problem and to ensure that a sufficient level of payments is maintained over the new programming period,

Spanish

Considerando que el presupuesto para el ejercicio 2000 marca el inicio de la recuperación del retraso existente en los pagos, en particular en las rúbricas 2 (acciones estructurales), 3 (especialmente el Programa Marco de Investigación) y 4 (acciones exteriores) de las perspectivas financieras; considerando que el Parlamento Europeo va a insistir en la necesidad de que se siga buscando una solución definitiva para este problema y de que se garantice el mantenimiento de un nivel suficiente de pagos en el nuevo período de programación,

Finnish

ottaa huomioon, että vuoden 2000 talousarvio merkitsee nykyisen maksusuman purkamisen alkua, erityisesti rahoitusnäkymien otsakkeen 2 (rakennetoimet), otsakkeen 3 (erityisesti tutkimuksen puiteohjelma) ja otsakkeen 4 (ulkoiset toimet) kohdalla, ja katsoo, että parlamentti pitää kiinni jatkuvasta tarpeesta etsiä lopullista ratkaisua tähän ongelmaan ja varmistaa, että riittävä maksujen taso säilytetään uudella ohjelmakaudella,

French

considérant que le budget de l'exercice 2000 marque le début du processus de résorption de l'arriéré existant au niveau des paiements, notamment pour les rubriques 2 (Actions structurelles), 3 (notamment le programme-cadre de recherche) et 4 (Actions extérieures) des perspectives financières, et que le Parlement insistera sur le fait qu'il reste nécessaire de rechercher une solution définitive à ce problème et de garantir le maintien d'un niveau suffisant de paiements durant la nouvelle période de programmation,

Italian

considerato che con il bilancio per l'esercizio 2000 si è iniziato a riassorbire l'arretrato che attualmente si registra nei pagamenti, in particolare per le rubriche 2 (Azioni strutturali), 3 (specialmente per il Programma quadro di ricerca) e 4 (Azioni esterne) delle Prospettive finanziarie; che il Parlamento insisterà sulla necessità di individuare una soluzione definitiva a tale annoso problema e di garantire sufficienti disponibilità di pagamento nel nuovo periodo di programmazione,

Dutch

overwegende dat de begroting 2000 het begin markeert van het inlopen van de betalingsachterstanden, met name betreffende rubriek 2 (Structurele maatregelen), rubriek 3 (inzonderheid het Kaderprogramma voor onderzoek) en rubriek 4 (Extern beleid) van de financiële vooruitzichten; dat voor dit probleem een definitieve oplossing moet worden gevonden en dat er in de nieuwe programmeringsperiode voor een adequaat niveau van betalingen moet worden gezorgd,

Portuguese

Considerando que o orçamento para 2000 marca o início da recuperação do atraso actualmente acusado pelos pagamentos, nomeadamente nas rubricas 2 (acções estruturais), 3 (especialmente o programa-quadro de investigação) e 4 (acções externas) das perspectivas financeiras; que o Parlamento irá insistir em que continua a ser necessário encontrar uma solução definitiva para este problema e conseguir manter um nível suficientemente elevado de pagamentos durante o novo período de programação,

Swedish

Med budgeten för 2000 inleddes arbetet med att komma tillrätta med eftersläpningarna i betalningarna, i synnerhet under rubrik 2 (strukturåtgärder), rubrik 3 (särskilt ramprogrammet för forskning) och rubrik 4 (externa åtgärder) i budgetplanen. Parlamentet kommer att insistera på att det även i fortsättningen finns behov av att finna en definitiv lösning på detta problem och av att säkerställa att en tillräcklig nivå på betalningarna bibehålles under den nya programperioden.