Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експертната група обаче отбеляза слабото внедряване на постиженията в промишления сектор, ограниченото разпространение на високите научни постижения извън институтите по метрология и недостатъчната степен на изграждане на капацитет.
Czech[cs]
Skupina odborníků však zjistila omezené průmyslové využití, omezenou otevřenost excelentní vědě mimo metrologické instituty a nedostatečné budování kapacit.
Danish[da]
Ekspertpanelet bemærkede dog en begrænset industriel udnyttelse, begrænset åbning ud mod ekspertise uden for de metrologiske institutter og utilstrækkelig kapacitetsopbygning.
German[de]
Das Sachverständigengremium stellte jedoch andererseits fest, dass die industrielle Nutzung und die Öffnung für die wissenschaftliche Exzellenz außerhalb der Metrologieinstitute begrenzt sind und der Kapazitätenaufbau unzureichend ist.
Greek[el]
Η εν λόγω ομάδα διαπίστωσε, ωστόσο, περιορισμένη βιομηχανική αξιοποίηση, περιορισμένο άνοιγμα στην επιστημονική αριστεία εκτός των ινστιτούτων μετρολογίας και ανεπαρκή δημιουργία ικανοτήτων.
English[en]
The expert panel noted, however, limited industrial exploitation, limited opening to excellent science outside the metrology institutes and insufficient capacity building.
Spanish[es]
El grupo de expertos lamentó, no obstante, la limitada explotación industrial, la limitada apertura a la ciencia excelente fuera de los institutos de metrología y la insuficiente creación de capacidades.
Estonian[et]
Ekspertide rühm märkis siiski ära vähese tööstusliku rakenduse, tipptasemel teaduse vähese avatuse väljaspool metroloogiainstituute ja ebapiisava tootlikkuse.
Finnish[fi]
Asiantuntijapaneeli kiinnitti kuitenkin huomiota rajalliseen teolliseen hyödyntämiseen, rajalliseen avoimuuteen huipputieteelle metrologialaitosten ulkopuolella ja riittämättömään valmiuksien kehittämiseen.
French[fr]
Il a cependant constaté que l’exploitation industrielle était faible, que l’ouverture à l’excellence scientifique en dehors des instituts de métrologie était limitée et que le renforcement des capacités était insuffisant.
Croatian[hr]
Međutim, stručno je povjerenstvo upozorilo na ograničeno industrijsko iskorištavanje i ograničenu otvorenost prema izvrsnoj znanosti izvan okvira nacionalnih instituta za mjeriteljstvo te nedovoljnu izgradnju sposobnosti.
Hungarian[hu]
A szakértői panel az ipari hasznosítás, a metrológiai intézeteken kívül rendelkezésre álló tudományos kiválóság felé való nyitás és a kapacitásépítés területén ugyanakkor hiányosságokra mutatott rá.
Italian[it]
Il gruppo di esperti ne osserva tuttavia il limitato sfruttamento industriale, una scarsa apertura all’eccellenza scientifica al di fuori degli istituti di metrologia nonché un insufficiente sviluppo delle capacità.
Lithuanian[lt]
Tačiau ekspertų grupė paminėjo tokius trūkumus, kaip ribotas naudojimas pramonėje, ribotas mokslinės kompetencijos, nepriklausančios metrologijos institutams, naudojimas ir nepakankamas gebėjimų ugdymas.
Latvian[lv]
Tomēr ekspertu grupa norādīja uz nepietiekamu izmantošanu rūpniecībā, nepietiekamu atvērtību izcilākajai zinātnei ārpus metroloģijas institūtiem un nepietiekamu spēju veidošanu.
Maltese[mt]
Iżda l-bord tal-esperti nnota sfruttament industrijali limitat, ftuħ limitat għax-xjenza eċċellenti barra l-istituti tal-metroloġija u li ma titrawwimx biżżejjed il-kapaċità.
Dutch[nl]
Het panel van deskundigen constateerde echter een beperkte benutting door de industrie, beperkte openstelling voor topwetenschap buiten de meetinstituten en ontoereikende capaciteitsopbouw.
Polish[pl]
Zespół ekspertów zauważył jednak ograniczone wykorzystanie w przemyśle, ograniczone otwarcie na doskonałą bazę naukową poza instytutami metrologicznymi oraz niewystarczającą zdolność budowania potencjału.
Portuguese[pt]
O painel de peritos notou, porém, a limitada exploração industrial, a pouca abertura à excelência científica fora dos institutos de metrologia e o insuficiente reforço das capacidades.
Romanian[ro]
Grupul de experți a subliniat însă exploatarea industrială limitată, deschiderea limitată la excelența științifică din afara institutelor de metrologie și consolidarea insuficientă a capacităților.
Slovak[sk]
Panel odborníkov však upozornil na jeho obmedzené priemyselné využívanie, jeho obmedzené otvorenie excelentnosti vo vede mimo metrologických ústavov a nedostatočné budovanie kapacít.
Slovenian[sl]
Toda strokovni odbor je opozoril na omejeno uporabo v industriji, omejeno odprtost za odlično znanost izven meroslovnih inštitutov in nezadostno krepitev zmogljivosti.
Swedish[sv]
Expertpanelen konstaterade dock att det industriella utnyttjandet och införandet av den bästa forskningen utanför de metrologiska instituten har varit begränsat och att kapacitetsuppbyggnaden brister.