Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:20). Jesus se getroue volgelinge, insluitende ons, sou “al die dae tot aan die voleinding van die stelsel van dinge” dieselfde godgegewe krag dringend nodig hê.—Matt.
Amharic[am]
(ሥራ 4:20) እኛን ጨምሮ “እስከ ሥርዓቱ መደምደሚያ ድረስ” የሚኖሩት ታማኝ የኢየሱስ ተከታዮች አምላክ የሚሰጠውን ይህን ኃይል ማግኘታቸው አንገብጋቢ ጉዳይ ነው።—ማቴ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:20) “Sa gabos na aldaw sagkod sa pagtatapos kan sistema nin mga bagay,” an maimbod na mga parasunod ni Jesus, kaiba kita, mangangaipong marhay kan iyo man sanang kosog na itinatao nin Dios.—Mat.
Bislama[bi]
(Wok 4:20) Ol man blong Jisas we oli stap tru long hem, mo yumi tu, yumi nidim tumas paoa ya blong God “oltaem, gogo wol ya i finis.”—Mat.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৪:২০) “যুগান্ত পর্য্যন্ত প্রতিদিন” যিশুর বিশ্বস্ত অনুসারীদের, যাদের মধ্যে আমরাও রয়েছি, সেই একই ঈশ্বরদত্ত শক্তির অতীব প্রয়োজন হবে।—মথি ২৮:২০.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 4:20) Bann disip fidel Zezi, enkli nou osi, ti pou vreman bezwen ganny sa menm lafors sorti kot Bondye “toulezour, ziska lafen.”—Mat.
Chuvash[cv]
Хирӗҫ тӑракансенчен никам та ҫак ӗҫе чарса лартма пултарайман (Ап. ӗҫ. 4:20). Иисусӑн шанчӑклӑ вӗренекенӗсене, ҫав шутрах пире те, Турӑ паракан хӑват «тӗнче пӗтичченех куллен» кун питӗ кирлӗ (Матф.
Danish[da]
4:20) „Alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning“ ville Jesu trofaste disciple, os indbefattet, have et stærkt behov for den samme gudgivne kraft. — Matt.
German[de]
4:20). Auf die gleiche von Gott stammende Kraft sollten alle treuen Nachfolger Jesu „alle Tage bis zum Abschluss des Systems der Dinge“ dringend angewiesen sein — auch wir heute (Mat.
Efik[efi]
(Utom 4:20) Mme anam-akpanikọ anditiene Jesus, emi esịnede nnyịn, ẹyenen̄ede ẹyom ukeme oro otode Abasi do “kpukpru usen tutu esịm akpatre ini editịm n̄kpọ emi.”—Matt.
English[en]
(Acts 4:20) “All the days until the conclusion of the system of things,” Jesus’ faithful followers, including us, would be in urgent need of that same God-given strength. —Matt.
Estonian[et]
4:20). Jeesuse ustavad järelkäijad – kelle hulgas oleme ka meie – pidid väga vajama seda Jumala antavat jõudu „iga päev ... kuni selle ajastu lõpulejõudmiseni” (Matt.
Guarani[gn]
(Hech. 4:20.) Upe guive, ha ‘og̃uahẽ meve pe ára paha’, opavave jaservíva Jehovápe jahechakuaa ñaikotevẽtereiha pe puʼaka Ñandejára omeʼẽva (Mat.
Gun[guw]
(Owalọ 4:20) “To azán lẹpo gbè kakajẹ vivọnu titonu lọ tọn,” hodotọ nugbonọ Jesu tọn lẹ kakajẹ mílọsu ji tindo nuhudo huhlọn he Jiwheyẹwhe nọ namẹ enẹ tọn taun.—Mat.
Hausa[ha]
M. 4:20) “Kullayaumi har matuƙar zamani,” mabiyan Yesu, haɗe da mu, za su bukaci ikon Allah da gaggawa.—Mat.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4:20) Unai nega amo ema bona “inai nega oromana ena dokona,” Iesu ena hahediba taudia ibounai ese lauma helaga ena heduru idia abia be gau badana. —Mat.
Haitian[ht]
4:20). “Toulejou rive jis nan fen sistèm nan”, disip fidèl Jezi yo, san wete nou menm, t ap vrèman bezwen gen menm pisans sa a Bondye bay la. — Mat.
Isoko[iso]
(Iruẹru 4:20) Ilele Jesu, te omai te, ma gwọlọ ẹzi Ọghẹnẹ “kẹse kẹse, makọ te urere akpọ na.”—Mat.
Italian[it]
(Atti 4:20) I fedeli seguaci di Gesù, noi inclusi, avrebbero avuto urgente bisogno di ricevere la stessa forza da Dio “tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”. — Matt.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 4:20) “Izuua ioso, katé ku dizubhilu dia mundu,” o akaiedi a Jezú, ni etu ué, eji mesena o kikuatekesu kiki kia bhana Nzambi.—Mat.
Kaonde[kqn]
(Byu. 4:20) Baana ba bwanga bakishinka ba kwa Yesu, kubikakotu ne atweba tukebewa bulume bwa Lesa “moba onse, ne kufika ku juba jikapelako.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
4:20). Исанын ишенимдүү жолдоочулары, анын ичинде биз да, «дүйнө түзүлүшү аяктаганга чейин», Кудай берген ошол күчкө абдан муктаж болмокпуз (Мт.
Lithuanian[lt]
Jokie priešininkai negalėjo priversti jų tylėti (Apd 4:20).
Luo[luo]
(Tich 4:20) Ne dhi dwarore mapiyo ni jolup Yesu mochung’ motegno, moriwo nyaka wan, oyud tekono ma Nyasaye chiwo “ndalo duto nyaka giko mar ndalo.”—Math.
Morisyen[mfe]
(Actes 4:20) Bann disciple Jésus, parmi ena nou aussi, ti pou bizin gagne sa mem la force ki Bondié donné-la “toulé-jour ziska la fin sa systeme-la.”—Mat.
Malagasy[mg]
(Asa. 4:20) Mpanara-dia an’i Jesosy tsy mivadika isika, ka tena mila an’io hery avy amin’Andriamanitra io koa “mandra-pahatongan’ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.”—Mat.
Mongolian[mn]
Тэднийг яаж ч эсэргүүцээд зогсоож чадаагүй (Үйлс 4:20). Есүсийн үнэнч дагалдагчдад, түүний дотор, бидэнд «үеийн төгсгөл хүртэл» Бурхны өгдөг тэр л хүч зайлшгүй хэрэгтэй (Мат.
Maltese[mt]
(Atti 4:20) Fil- “jiem kollha sal- konklużjoni tas- sistema,” is- segwaċi leali taʼ Ġesù, inkluż aħna, kien se jkollhom bżonn urġenti taʼ dik l- istess qawwa mogħtija minn Alla.—Mt.
Burmese[my]
(တ. ၄:၂၀) ကျွန်ုပ်တို့အပါအဝင် ယေရှုရဲ့သစ္စာရှိနောက်လိုက်တွေဟာ “ဤလောကစနစ်နိဂုံးပိုင်းတိုင်အောင်” ဘုရားသခင်ပေးတဲ့ အဲဒီခွန်အား မရှိမဖြစ်လိုအပ်တယ်။—မ.
Ndonga[ng]
(Iil. 4:20) Aalanduli yaJesus aadhiginini natse twa kwatelwa mo, otatu ka kala twa pumbwa meendelelo oonkondo odho tuu ndhoka dha gandjwa kuKalunga “omasiku agehe sigo ehulilo lyuuyuni.”—Mat.
Niuean[niu]
(Gahua 4:20) “Ke he tau aho oti, ato hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi,” ko e tau tutaki tua fakamooli ha Iesu, putoia a tautolu, to manako mafiti ke he malolō pihia ne foaki he Atua.—Mata.
Ossetic[os]
4:20). Уӕдӕ «цалынмӕ ацы цардӕвӕрды кӕрон не ’рцӕуа», уӕдмӕ Йесойы иузӕрдион фӕдылдзӕуджыты, уыимӕ мах дӕр, ӕнӕмӕнг хъӕуы Хуыцауы хъару (Матф.
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:20) Diad “amin ya agew anggad sampot a panaon na mundo,” saray matoor a papatumbok nen Jesus, kaiba ti’ la, et mankakkaukolan met ed satan a biskeg manlapud Dios. —Mat.
Pijin[pis]
(Acts 4: 20) “Go kasem taem wea world hem gogo for finis,” olketa wea followim Jesus and iumi tu bae barava needim holy spirit for strongim iumi. —Matt.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 4:20) Sapwellimen Sises tohnpadahk lelepek kan me pil iangahki kitail uhdahn pahn anahne soangen kehl wet me Koht kin ketikihda “ahnsou koaros lel ni imwin kawa.”—Mad.
Portuguese[pt]
(Atos 4:20) “Todos os dias, até à terminação do sistema de coisas”, os seguidores fiéis de Jesus, incluindo nós, teriam necessidade urgente dessa mesma força provida por Deus. — Mat.
Romanian[ro]
4:20). „În toate zilele până la încheierea sistemului“, continuatorii fideli ai lui Isus, inclusiv cei din prezent, urmau să aibă mare nevoie de putere de la Dumnezeu (Mat.
Russian[ru]
4:20). «Все дни до завершения этой системы вещей» верные последователи Иисуса, включая нас, очень нуждаются в той же самой силе, исходящей от Бога (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Ababarwanyaga ntibashoboraga guhagarika umurimo wabo (Ibyak 4:20).
Sango[sg]
4:20). “Juska na lâ ni so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi”, adisciple be-ta-zo ti Jésus, so e nga kue e yeke na popo ni, ayeke na bezoin mingi ti wara oko ngangu so, so alondo na Nzapa. —Mat.
Sranan Tongo[srn]
4:20). „Ala dei te na a kaba fu a grontapu sistema”, den reti-ati bakaman fu Yesus, èn wi sosrefi, abi a krakti fu Gado en santa yeye tranga fanowdu. —Mat.
Tamil[ta]
(அப். 4:20) இயேசுவின் உண்மையுள்ள சீடர்கள் எல்லாருக்கும், நமக்கும்கூட அதே சக்தி அவசியம்; ஆம், “இந்த உலகத்தின் முடிவுகாலம்வரை எல்லா நாட்களிலும்” அவசியம்.—மத்.
Tajik[tg]
Ҳеҷ гуна муқобилиятҳо ин корро боздошта наметавонистанд (Аъм. 4:20). Ҳаррӯза то анҷоми ин тартибот пайравони содиқи Исо, аз он ҷумла мо, ба ҳамон қувваи Худо хеле ниёз хоҳанд дошт (Мат.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 4:20) እሙናት ሰዓብቲ የሱስ፡ እንተላይ ንሕና፡ “ክሳዕ መወዳእታ ዓለም ኵሉ መዓልቲ፡” ከምዚ ዝኣመሰለ ኻብ ኣምላኽ ዚርከብ ብርታዐ የድልየና እዩ።—ማቴ.
Turkmen[tk]
4:20). Isa wepaly şägirtlerine, şol sanda bize-de «dünýäniň soňuna çenli» Hudaýyň güýç berjekdigini aýtdy (Mat.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:20) “Sa lahat ng mga araw hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay,” kailangang-kailangan ng mga tapat na tagasunod ni Jesus, kasama na tayo, ang gayong bigay-Diyos na lakas. —Mat.
Tetela[tll]
(Etsha 4:20) “Nshi tshe, edja ndu ekumelu k’andja,” ambeki wa kɔlamelo waki Yeso, mbidja ndo sho tekɔ l’ohomba wa wanyandja wa wolo w’oma le Nzambi ɔsɔ.—Mat.
Turkish[tr]
4:20). Bizler de dahil, İsa’nın tüm takipçilerinin “bu ortamın sonuna kadar, her zaman” Tanrı’nın verdiği bu güce ihtiyacı olacak (Mat.
Tatar[tt]
4:20). «Дөнья беткәнгә тикле, һәрвакыт» Гайсәнең тугры шәкертләренә Аллаһы биргән бу кодрәт кирәк булыр иде (Мат.
Ukrainian[uk]
«Всі дні, аж до закінчення цієї системи» вірні Ісусові послідовники, включаючи нас, дуже потребують сили від Бога (Матв.
Wallisian[wls]
(Gāue 4:20) “ ʼI te ʼaho fuli pē, ʼo kaku ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī,” ʼe tonu anai ke maʼu e te kau tisipulo agatonu ʼa Sesu, ʼo kau ai mo tātou, te mālohi ʼaia ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua.—Mat.
Yapese[yap]
(Acts 4:20) Pi gachalpen Jesus ni yad ba yul’yul’ ni gad ba muun ngay e rib t’uf gelngin Got ni nge ayuwegdad nge yan i mada’ ko ‘tomur.’ —Matt.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:20) “Ní gbogbo àwọn ọjọ́ títí dé ìparí ètò àwọn nǹkan,” àwọn olóòótọ́ ọmọlẹ́yìn Jésù yìí, àti àwa náà, máa rí i pé a nílò okun tí Ọlọ́run ń pèsè yìí ní kánjúkánjú.—Mát.
Yucateco[yua]
4:20). Desde teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ yéetel tak teʼ «tu xuul yóokʼol kaab[aʼ]» jach kʼaʼabéettoʼon le páajtalil ku tsʼáaik Diosoʼ (Mat.
Chinese[zh]
使徒行传4:20)“在这一切日子,直到这个制度的末期”,耶稣的忠心门徒都极需上帝所赐的这股力量,我们也不例外。(