Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на първата от предвидените мерки е да се увеличи горната граница на стойността на иска от 2 000 на 10 000 EUR, за да могат МСП да използват тази процедура, която е само факултативна.
Czech[cs]
Cílem prvního ze zamýšlených opatření je zvýšit limit ze 2 000 na 10 000 EUR, aby mohly malé a střední podniky využívat tohoto řízení, které je zcela dobrovolné.
Danish[da]
Den første foranstaltning sigter på at hæve beløbsgrænsen fra 2.000 euro til 10.000 euro for at gøre det muligt for SMV'erne at benytte denne procedure, som er frivillig.
German[de]
Das erste Maßnahmenpaket beinhaltet die Anhebung der Streitwertgrenze von 2 000 auf 10 000 EUR, damit KMU dieses optionale Verfahren in Anspruch nehmen können.
Greek[el]
Το πρώτο από τα προτεινόμενα μέτρα είναι να αυξηθεί το ανώτατο όριο από τα 2 000 ευρώ στα 10 000 ευρώ, προκειμένου να μπορούν οι ΜΜΕ να χρησιμοποιούν αυτήν τη διαδικασία η οποία είναι προαιρετική.
English[en]
The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
Spanish[es]
La primera medida contemplada consiste en aumentar el umbral máximo de 2 000 a 10 000 euros, para que las pymes puedan recurrir a este procedimiento, que es meramente optativo.
Estonian[et]
Esimese kavandatud meetme eesmärk on suurendada nõude piiri 2 000 eurolt 10 000 eurole, et võimaldada VKEdel rakendada kõnealust menetlust, mis on täiesti vabatahtlik.
Finnish[fi]
Ensimmäisen toimenpiteen tarkoituksena on nostaa kynnysarvo 2 000 eurosta 10 000 euroon, jotta myös pk-yritykset voivat hyödyntää tätä – täysin valinnaista – menettelyä.
French[fr]
La première des mesures envisagées vise à augmenter le plafond de 2 000 à 10 000 euros, afin de permettre aux PME de recourir à cette procédure qui n’est qu’optionnelle.
Croatian[hr]
Prva od predviđenih mjera ima za cilj povisiti prag s 2 000 na 10 000 eura, kako bi se malim i srednjim poduzećima omogućilo korištenje tog postupka koji nije obavezan.
Hungarian[hu]
Az első javasolt intézkedés célja az, hogy 2 000 euróról 10 000 euróra növelje a felső határt annak érdekében, hogy a kkv-k is folyamodhassanak ehhez az eljáráshoz, mely fakultatív.
Italian[it]
Il primo degli elementi contenuti nella proposta è l'innalzamento del tetto da 2 000 a 10 000 EUR per consentire alle PMI di avvalersi di questo procedimento, che è solo facoltativo.
Lithuanian[lt]
Pirma priemonė – padidinti maksimalią ieškinio sumą nuo 2 000 iki 10 000 EUR, kad MVĮ taip pat galėtų pasinaudoti šia neprivaloma ieškinių nagrinėjimo procedūra.
Latvian[lv]
Pirmajā no iecerētajiem pasākumiem paredzēts palielināt robežvērtību no 2 000 līdz 10 000 euro, lai MVU varētu izmantot šo procedūru, kas ir tikai fakultatīva.
Maltese[mt]
L-ewwel waħda mill-miżuri maħsuba għandha l-għan li żżid il-limitu minn EUR 2 000 għal EUR 10 000, sabiex l-SMEs ikollhom iċ-ċans li jirrikorru għal din il-proċedura li hija biss fakultattiva.
Dutch[nl]
In de eerste plaats wil zij het plafond van 2 000 tot 10 000 euro optrekken om ook kmo's van deze (optionele) procedure te laten profiteren.
Polish[pl]
Pierwszy środek polega na podniesieniu progu z 2 000 do 10 000 euro, tak aby umożliwić małym i średnim przedsiębiorstwom zastosowanie tego postępowania, które ma jedynie charakter fakultatywny.
Portuguese[pt]
A primeira medida visa aumentar o limite de 2 000 para 10 000 euros, para que as PME possam recorrer a este procedimento, que é meramente facultativo.
Romanian[ro]
Prima dintre măsurile preconizate vizează majorarea pragului de la 2 000 la 10 000 EUR, pentru a permite IMM-urilor să recurgă la această procedură, care este doar opțională.
Slovak[sk]
Cieľom prvého z plánovaných opatrení je zvýšiť limit z 2 000 EUR na 10 000 EUR, aby toto konanie, ktoré je len voliteľné, mohli využiť MSP.
Slovenian[sl]
Cilj prvega od predvidenih ukrepov je zvišati zgornjo mejo z 2 000 na 10 000 EUR, da bi lahko tudi mala in srednje velika podjetja uporabljala ta postopek, ki je sicer neobvezen.
Swedish[sv]
Den första av de planerade åtgärderna syftar till att höja taket från 2 000 till 10 000 euro för att göra det möjligt även för små och medelstora företag att använda sig av förfarandet, som är frivilligt.