Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus gebruik die illustrasie van ’n wynstok en sy lote om hierdie feit te beklemtoon.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit ni Jesus an ilustrasyon manongod sa poon nin ubas asin sa mga sanga kaiyan tanganing idoon an bagay na ini.
Bulgarian[bg]
За да подчертае това, Исус употребил една лоза и клонките върху нея като нагледен пример.
Czech[cs]
Pro zdůraznění této skutečnosti používá Ježíš podobenství o révě a jejích ratolestech.
Danish[da]
Jesus benyttede illustrationen med et vintræ og dets grene for at understrege dette.
German[de]
Um das hervorzuheben, gebrauchte Jesus einen Weinstock und seine Zweige als Veranschaulichung.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποιεί την παραβολή ενός κλήματος και των κλαδιών του για να τονίσει αυτό το γεγονός.
English[en]
Jesus uses the illustration of a vine and its branches to stress this fact.
Spanish[es]
Jesús utiliza la ilustración de una vid y sus ramas para subrayar este hecho.
Finnish[fi]
Korostaakseen tätä seikkaa Jeesus käyttää kuvausta viinipuusta ja sen oksista.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ang ilustrasyon tuhoy sa isa ka ubas kag sa mga sanga sini agod iilustrar ini nga katunayan.
Croatian[hr]
Isus upotrebljava usporedbu o čokotu i njegovim granama da bi istakao tu činjenicu.
Indonesian[id]
Yesus menggunakan perumpamaan pohon ara dengan cabang-cabangnya untuk menandaskan fakta ini.
Icelandic[is]
Jesús notar vínvið og greinarnar á honum sem dæmi til að undirstrika það.
Italian[it]
Per sottolineare questo fatto, Gesù fa l’illustrazione della vite e dei relativi tralci.
Japanese[ja]
イエスはこの事実を強調するために,ぶどうの木とその枝の例えを用いておられます。
Korean[ko]
예수께서는 포도나무 및 그 가지에 관한 비유를 사용하여 그 사실을 강조하십니다.
Norwegian[nb]
Jesus benytter et vintre og dets grener som en illustrasjon for å understreke dette.
Dutch[nl]
Jezus gebruikt de illustratie van een wijnstok en zijn ranken om dit feit te beklemtonen.
Polish[pl]
Mistrz podkreślił to przytoczeniem przykładu krzewu winnego i jego latorośli.
Portuguese[pt]
Jesus usou a ilustração duma videira e seus ramos para salientar isso.
Slovenian[sl]
Jezus uporablja primerjavo o trti in njenih vejah, da bi to dejstvo poudaril.
Sranan Tongo[srn]
Jezus e gebroiki na agersitori foe wan olijfbon nanga en taki foe poti krakti na tapoe na sani disi.
Swedish[sv]
För att understryka detta använder Jesus illustrationen med en vinstock och dess rankor.
Tagalog[tl]
Ginagamit ni Jesus ang halimbawa ng isang punong-ubas at ng mga sanga nito upang idiin ang mga katotohanang iyan.
Tok Pisin[tpi]
Em bikpela samting. Jisas i tok piksa long wanpela diwai wain na ol han bilong en.
Turkish[tr]
İsa, bu gerçeği vurgulamak için bir asma ile çubuklarının meselini kullandı.
Ukrainian[uk]
Прикладом цього, Ісус уживає виноградну лозу з її галузями.
Vietnamese[vi]
Giê-su dùng ví dụ của một cây nho và các cành để nhấn mạnh điều này.
Chinese[zh]
耶稣用一棵葡萄树及其树枝作了一个比喻去强调这件事实。